Psalm 37 | 聖經當代譯本修訂版

義人和惡人的結局

大衛的詩。

1 不要因為惡人而煩惱，也不要羡慕作惡之人， 2 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的綠草。 3 要信靠耶和華，要行善，要在這片土地上安然度日。 4 要以耶和華為樂，祂必成全你的願望。 5 要把一切交托給耶和華，信靠祂，祂必幫助你， 6 使你的公義如晨光照耀，你的仁義如日中天。 7 要在耶和華面前安靜，耐心等候祂，不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。 8 你要抑制怒氣，除掉憤怒；不要心懷不平，那會導致你作惡。 9 因為作惡的終必滅亡，但等候耶和華的必承受土地。 10 再過片刻，惡人必不復存在，無處可尋。 11 但謙卑人必承受土地，得享太平。 12 惡人謀害義人，對他們咬牙切齒。 13 但耶和華嗤笑邪惡人，因為祂知道他們末日將臨。 14 惡人拔劍張弓要消滅窮苦人，殺戮正直人， 15 但他們的劍必刺穿自己的心，他們的弓必被折斷。 16 義人淡泊一生強過惡人財富如山。 17 因為惡人的勢力終必瓦解，耶和華必扶持義人。 18 耶和華天天看顧純全無過的人，他們的產業永遠長存。 19 他們在災難中不致絕望，在饑荒時仍得飽足。 20 但惡人必滅亡，上帝的仇敵必像野地枯萎的花草，消逝如煙。 21 惡人借債不還，義人慷慨給予。 22 蒙耶和華賜福的人必承受土地，被耶和華咒詛的人必遭剷除。 23 耶和華引領義人的腳步，喜悅他們所走的路。 24 他們即使失腳，也不會跌倒，因為耶和華的手扶持他們。 25 從幼年到老年，我從未見過義人遭棄，也未見其後人討飯。 26 他們樂善好施，後代都蒙祝福。 27 你要離惡行善，就必永遠安居。 28 因為耶和華喜愛正義，不丟棄信靠祂的人，永遠保護他們。惡人的後代必被剷除。 29 義人必承受土地，在地上永遠安居。 30 義人口出智慧，訴說正義， 31 銘記上帝的律法，從不失腳。 32 惡人窺探義人，伺機謀害。 33 但耶和華不會讓惡人得逞，也不會讓義人在審判時被定罪。 34 要等候耶和華，堅守祂的道，祂必賜你土地，使你有尊榮。你必親眼看見惡人被剷除。 35 我見過邪惡殘暴之人，乍看如蔥蘢的黎巴嫩香柏樹， 36 再一看，他已經消失得無影無蹤，無處可尋。 37 你看那純全正直、愛好和平的人，他們前途美好。 38 罪人必遭毀滅，惡人必被剷除。 39 耶和華拯救義人，患難時作他們的庇護所。 40 耶和華幫助他們，拯救他們脫離惡人，因為他們投靠祂。

Neue evangelistische Übersetzung

Beneide den Gottlosen nicht!

1 * Von David. Reg dich nicht über die Bösen auf, / beneide die Verbrecher nicht! 2 Sie verdorren schnell wie das Gras, / welken wie das grüne Kraut. 3 Vertraue auf Jahwe und tue das Gute, / wohne im Land, sei ehrlich und treu! 4 Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt. 5 Lass Jahwe dich führen! / Vertraue ihm, dann handelt er. 6 Er lässt deine Gerechtigkeit leuchten, / dein Recht wie die Sonne am Mittag. 7 Sei still vor Jahwe und warte auf ihn! / Reg dich nicht auf über den, dem alles gelingt, / über den, der böse Pläne ausführt. 8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm! / Reg dich nicht auf! Das führt nur zum Bösen. 9 Denn die Verbrecher werden vernichtet, / und die auf Jahwe vertrauen, bekommen das Land. 10 Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, / und du findest keine Spur mehr von ihm. 11 Den Demütigen gehört dann das Land / und es geht ihnen in jeder Hinsicht wohl. 12 Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, / zähneknirschend, voller Hass. 13 Der Herr aber lacht über ihn, / denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt. 14 Die Bösen haben das Schwert gezogen, / schon ist ihr Bogen gespannt, / um Wehrlose und Arme zu fällen / und aufrechte Menschen zu schlachten. 15 Doch das Schwert dringt ihnen ins eigene Herz, / und ihre Bogen werden zerbrochen. 16 Besser arm und gerecht / als reich und gottlos sein. 17 Denn Jahwe zerbricht die Arme der Bösen, / er stützt nur die, die gerecht vor ihm sind. 18 Jahwe kennt das Leben der Seinen, / ihr Erbe hat ewig Bestand. 19 In böser Zeit enttäuscht er sie nicht, / in Hungertagen werden sie satt. 20 Die Gottlosen gehen zugrunde, / auch die Feinde Jahwes. / Sie vergehen wie Wiesenblumen / und verwehen als Rauch. 21 Der Böse borgt und zahlt nicht zurück, / doch wer mit Gott lebt, kann freigebig schenken. 22 Denn wer von Gott gesegnet ist, besitzt das Land; / und wer von ihm verflucht wird, kommt um. 23 Es ist Jahwe, der die Schritte eines Mannes sicher macht / und sich an dessen Weg erfreut. 24 Auch wenn er stolpert, stürzt er nicht hin, / denn Jahwe hält ihn fest an der Hand. 25 Ich war jung und bin nun alt geworden: / Nie sah ich die Gerechten verlassen, / nie ihre Kinder auf der Suche nach Brot. 26 Immer können sie freigebig leihen / und ihre Kinder werden zum Segen. 27 Meide das Böse und tue das Gute! / Dann wohnst du für immer im Land. 28 Denn Jahwe liebt das Recht, / die zu ihm stehen, die verlässt er nicht, / er beschützt sie allezeit. / Doch die Kinder der Sünder kommen um. 29 Die Gerechten besitzen das Land / und wohnen für immer darin. 30 Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; / was er sagt, entspricht dem Recht. 31 Die Weisung seines Gottes trägt er in sich, / und deshalb stolpert er auch nicht. 32 Der Gottlose lauert ihm auf / und versucht ihn zu töten. 33 Doch Jahwe überlässt ihn nicht seiner Hand, / lässt nicht zu, dass er verurteilt wird. 34 Hoffe auf Jahwe / und bleib auf seinem Weg! / Dann wird er dich ehren / und schenkt dir das Land. / Und du wirst sehen, wie er die Bösen besiegt. 35 Ich sah einen Gottlosen, bereit zur Gewalt, / der entfaltete sich wie ein mächtiger Baum. 36 Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. / Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur. 37 Achte auf den, der aufrichtig ist, / sieh dir den Ehrlichen an, / denn seine Zukunft wird im Frieden sein. 38 Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. / Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei. 39 Die Rettung der Gerechten kommt von Jahwe. / Er ist ihre Zuflucht in Zeiten der Not. 40 Jahwe steht ihnen bei und wird sie befreien. / Vor den Bösen bringt er sie in Sicherheit. / Er hilft ihnen, denn bei ihm suchten sie Schutz.

Psalm 37 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

義人和惡人的結局

大衛的詩。

Beneide den Gottlosen nicht!