Psalm 129 | 聖經當代譯本修訂版

求上帝擊退仇敵

上聖殿朝聖之詩。

1 以色列要說：我從小就深受仇敵的迫害， 2 我從小就深受仇敵的迫害，但他們沒能勝過我。 3 他們鞭打我的背，傷痕如同農夫耕出的長長犁溝。 4 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人捆綁我的繩索。 5 願所有憎惡錫安的人狼狽而逃。 6 願他們像房頂的草，沒長起來就已枯萎， 7 割下來不滿一把，紮起來不足一捆。 8 沒有一個路過的人說：「願耶和華賜福給你們！我們奉耶和華的名祝福你們。」

Neue evangelistische Übersetzung

Bedrängt, aber lebendig

1 Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Jugend an haben sie mich bedrängt – so soll Israel sagen –, 2 von Jugend an haben sie mich bedrängt / und mich dennoch nicht erdrückt. 3 Meinen Rücken haben sie aufgerissen wie ein Feld, / in das man tiefe Furchen pflügt. 4 Doch Jahwe ist gerecht! / Er hat den Strick der Gottlosen durchtrennt. 5 Jeder, der Zion hasst, / verschwinde beschämt! 6 Er soll sein wie das Gras auf dem Dach, / das schon verdorrt, kaum dass man es sieht; 7 das kein Schnitter je in die Hand nimmt, / und für das kein Garbenbinder sich bückt, 8 damit nie jemand vorbeigeht und zu ihnen sagt: / „Segen Jahwes über euch! / Wir segnen euch im Namen Jahwes!“

Psalm 129 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

求上帝擊退仇敵

上聖殿朝聖之詩。

Bedrängt, aber lebendig