Psalm 102 | 聖經當代譯本修訂版

患難中的祈禱

受苦之人的禱告，在疲憊不堪時向耶和華的傾訴。

1 耶和華啊，求你聽我的禱告，垂聽我的呼求！ 2 我在危難的時候，求你不要掩面不理我。求你垂聽我的呼求，趕快應允我。 3 我的年日如煙消散，我全身如火焚燒。 4 我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。 5 我因哀歎而瘦骨嶙峋。 6 我就像曠野中的鴞鳥，又像廢墟中的貓頭鷹。 7 我無法入睡，我就像屋頂上一隻孤伶伶的麻雀。 8 我的仇敵終日辱罵我，嘲笑我的用我的名字咒詛人。 9 我以爐灰為食物，眼淚拌著水喝， 10 因為你向我大發烈怒，把我抓起來丟在一邊。 11 我的生命就像黃昏的影子，又如枯乾的草芥。 12 耶和華啊！唯有你永遠做王，你的大名萬代長存。 13 你必憐憫錫安，因為現在是你恩待她的時候了，時候到了。 14 你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。 15 列國敬畏耶和華的名，世上的君王都因祂的榮耀而戰抖。 16 因為耶和華必重建錫安，帶著榮耀顯現。 17 祂必垂聽窮人的禱告，不藐視他們的祈求。 18 要為後代記下這一切，好讓將來的人讚美耶和華。 19 耶和華從至高的聖所俯視人間，從天上察看大地， 20 要垂聽被囚之人的哀歎，釋放被判死刑的人。 21 這樣，萬族萬國聚集、敬拜耶和華時，人們必在錫安傳揚祂的名，在耶路撒冷讚美祂。 23 祂使我未老先衰，縮短了我的歲月。 24 我說：「我的上帝啊，你世代長存，求你不要叫我中年早逝。 25 太初你奠立大地的根基，親手創造諸天。 26 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，你必更換天地，如同更換衣服，天地都要消逝。 27 但你永遠不變，你的年日永無窮盡。 28 你僕人的後代必生生不息，在你面前安然居住。」

Neue evangelistische Übersetzung

Gebet eines Unglücklichen

1 Gebet eines tief Gebeugten, der schwach ist und vor Jahwe seine Sorge ausschüttet. 2 Jahwe, hör mein Gebet! / Mein Schreien dringe zu dir! 3 Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, wenn ich in Bedrängnis bin! / Neige dich herab und höre mich an! / Jetzt rufe ich, erhöre mich doch bald! 4 Meine Tage gehen auf in Rauch, / mein Körper glüht, als ob es in mir brennt. 5 Wie Gras versengt und verdorrt ist mein Herz, / denn das Essen habe ich vergessen. 6 Mein lautes Stöhnen hat mich ausgezehrt. / Nur Haut und Knochen bin ich noch. 7 Ich gleiche einem Pelikan, der in der Wüste steht, / der Eule, die in den Ruinen haust. 8 Ich liege wach und fühle mich / wie ein einsamer Vogel auf einem Dach. 9 Den ganzen Tag verhöhnen meine Feinde mich. / Spötter nutzen meinen Namen zum Fluch. 10 Asche ist mein Brot geworden, / und mein Trank ist mit Tränen gemischt, 11 denn es traf mich dein furchtbarer Zorn. / Du hast mich gepackt und zu Boden geschmettert. 12 Wie Schatten dehnen meine Tage sich aus / und ich verdorre wie Gras. 13 Doch du bleibst in Ewigkeit, Jahwe, / an dich denkt jede Generation. 14 Du wendest dich Zion voller Barmherzigkeit zu, / denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da. 15 Denn deine Diener haben seine Steine lieb / und trauern über den Schutt. 16 Dann fürchten die Völker den Namen Jahwes, / die Herrscher der Erde deine Herrlichkeit, 17 denn dann hat Jahwe Zion wieder aufgebaut, / hat sich gezeigt in Herrlichkeit, 18 hat die Gebete der Verlassenen gehört / und ihre Bitten nicht verschmäht. 19 Dies sei geschrieben für die kommende Generation. / Dann wird Jahwe von einem Volk gelobt, das noch erschaffen wird. 20 Gewiss schaute Jahwe herab aus heiliger Höhe, / vom Himmel hat er auf die Erde geblickt. 21 Da hört er das Stöhnen der Gefangenen / und rettet sie vor dem sicheren Tod. 22 So wird man in der Zionsstadt seinen Namen verkünden / und in Jerusalem sein Lob. 23 Völker werden sich dann versammeln, / und die Königreiche kommen zum Dienst Jahwes. 24 Auf dem Weg brach er meine Kraft, / er hat mein Leben verkürzt. 25 Ich sagte: „Mein Gott, nimm mich nicht in der Lebensmitte schon weg!“ / Du überdauerst die Generationen. 26 Einst hast du die Erde gegründet / und der Himmel ist das Werk deiner Hand. 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst, / sie werden zerfallen wie ein altes Kleid. / Du wechselst sie wie ein Gewand, und sie schwinden dahin. 28 Du aber bleibst wie du bist, / und deine Jahre enden nie.* 29 Die Kinder deiner Diener werden in Sicherheit wohnen / und ihre Nachkommen gedeihen vor dir.

Psalm 102 | 聖經當代譯本修訂版 Neue evangelistische Übersetzung

患難中的祈禱

受苦之人的禱告，在疲憊不堪時向耶和華的傾訴。

Gebet eines Unglücklichen