Sprüche 15 | 聖經當代譯本修訂版

1 溫和的回答平息怒氣，粗暴的言詞激起憤怒。 2 智者的舌頭傳揚知識，愚人的嘴巴吐露愚昧。 3 耶和華的眼目無所不在，善人和惡人都被祂鑒察。 4 溫和的言詞帶來生命，乖謬的話語傷透人心。 5 愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。 6 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。 7 智者的嘴傳揚知識，愚人的心並非如此。 8 耶和華憎恨惡人的祭物，悅納正直人的祈禱。 9 耶和華憎恨惡人的行徑，喜愛追求公義的人。 10 背離正道，必遭嚴懲；厭惡責備，必致死亡。 11 陰間和冥府*在耶和華面前尚且無法隱藏，何況世人的心思呢！ 12 嘲諷者不愛聽責備，也不願請教智者。 13 心中喜樂，容光煥發；心裡悲傷，精神頹喪。 14 哲士渴慕知識，愚人安於愚昧。 15 困苦人天天受煎熬，樂觀者常常有喜樂。 16 財物雖少但敬畏耶和華，勝過家財萬貫卻充滿煩惱。 17 粗茶淡飯但彼此相愛，勝過美酒佳餚卻互相憎恨。 18 脾氣暴躁，惹起爭端；忍耐克制，平息糾紛。 19 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。 20 智慧之子使父親歡喜，愚昧的人卻藐視母親。 21 無知者以愚昧為樂，明哲人遵循正道。 22 獨斷專行，計劃失敗；集思廣益，事無不成。 23 應對得體，心中愉快；言語合宜，何等美好！ 24 智者循生命之路上升，以免墜入陰間。 25 耶和華拆毀傲慢人的房屋，祂使寡婦的地界完整無損。 26 耶和華憎恨惡人的意念，喜愛純潔的言語。 27 貪愛財富，自害己家；厭惡賄賂，安然存活。 28 義人三思而後答，惡人張口吐惡言。 29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。 30 笑顏令人心喜，喜訊滋潤骨頭。 31 傾聽生命的訓誡，使人與智者同列。 32 不受管教就是輕看自己，聽從責備才能得到智慧。 33 敬畏耶和華使人得智慧，學會謙卑後才能得尊榮。

Nuova Riveduta 2006

1 La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira. 2 La lingua dei saggi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia. 3 Gli occhi del Signore sono in ogni luogo, osservano i cattivi e i buoni. 4 La lingua che calma è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito. 5 L’insensato disprezza l’istruzione di suo padre, ma chi tiene conto della riprensione diviene accorto. 6 Nella casa del giusto c’è grande abbondanza, ma nell’accumulo dell’empio c’è imbroglio. 7 Le labbra dei saggi diffondono scienza, ma non così il cuore degli stolti. 8 Il sacrificio degli empi è in abominio al Signore, ma la preghiera degli uomini retti gli è gradita. 9 La via dell’empio è in abominio al Signore, ma egli ama chi segue la giustizia. 10 Una dura correzione spetta a chi lascia la retta via; chi odia la riprensione morirà. 11 Il soggiorno dei morti e l’abisso stanno davanti al Signore; quanto più i cuori dei figli degli uomini! 12 Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai saggi. 13 Il cuore allegro rende gioioso il volto, ma quando il cuore è triste lo spirito è abbattuto. 14 Il cuore dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia. 15 Tutti i giorni sono brutti per l’afflitto, ma per il cuore contento è sempre allegria. 16 Meglio poco con il timore del Signore, che gran tesoro con turbamento. 17 Meglio un piatto d’erbe dov’è l’amore, che un bue ingrassato dov’è l’odio. 18 L’uomo collerico fa nascere contese, ma chi è lento all’ira calma le liti. 19 La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano. 20 Il figlio saggio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre. 21 La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo intelligente cammina diritto per la sua via. 22 I disegni falliscono dove mancano i consigli, ma riescono dove sono molti i consiglieri. 23 Uno prova gioia quando risponde bene; è buona la parola detta a suo tempo! 24 Per l’uomo sagace la via della vita conduce in alto, gli fa evitare il soggiorno dei morti, situato in basso. 25 Il Signore rovescia la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova. 26 I pensieri malvagi sono in abominio al Signore, ma le parole benevole sono pure ai suoi occhi. 27 Chi è avido di lucro turba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà. 28 Il cuore del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvagie. 29 Il Signore è lontano dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti. 30 Uno sguardo luminoso rallegra il cuore; una buona notizia fortifica le ossa. 31 L’orecchio attento alla riprensione che conduce alla vita, abiterà tra i saggi. 32 Chi rifiuta l’istruzione disprezza se stesso, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno. 33 Il timore del Signore è scuola di saggezza, e l’umiltà precede la gloria.

Sprüche 15 | 聖經當代譯本修訂版 Nuova Riveduta 2006