Psalm 46 | 聖經當代譯本修訂版

上帝與我們同在

可拉後裔的詩，交給樂長，用女高音唱。

1 上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們患難中隨時的幫助。 2 因此，任大地震動，群山沉入深海； 3 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉） 4 有一條河給上帝的城——至高者的聖所帶來喜樂。 5 上帝住在城裡，城必屹立不倒。天一亮，上帝必幫助這城。 6 列邦動盪，列國傾覆。上帝的聲音使大地熔化。 7 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉） 8 來看耶和華的作為吧！祂使大地荒涼。 9 祂平息天下的戰爭，祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。 10 祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」 11 萬軍之耶和華與我們同在，雅各的上帝是我們的堡壘。

Neue Genfer Übersetzung

Der Herr ist mit uns

1 Für den Dirigenten*. Von den Korachitern*. In hoher Stimmlage* vorzutragen. Ein Lied. 2 Gott ist für uns Zuflucht und Schutz, in Zeiten der Not schenkt er uns seine Hilfe mehr als genug*. 3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde bebt und wankt und die Berge mitten ins Meer sinken, 4 wenn auch seine Wellen brausen und tosen und die Berge erbeben von seiner gewaltigen Kraft. //* 5 Ein Strom, von vielen Bächen gespeist, erfreut die Stadt Gottes, den heiligen Ort, an dem der Höchste wohnt. 6 Ja, Gott wohnt in ihrer Mitte, darum wird sie niemals ins Wanken geraten, Gott wird ihr Hilfe bringen, wenn sich die Nacht zum Morgen wendet. 7 Völker geraten in Aufruhr, Königreiche wanken – Gott lässt seine Stimme nur einmal erschallen, und schon vergeht die ganze Welt! 8 Der allmächtige HERR* ist mit uns, der Gott Jakobs ist für uns eine sichere Burg. // 9 Kommt und führt euch vor Augen, welch große Taten der HERR vollbracht hat! In aller Welt hat er vernichtende Schläge ´gegen seine Feinde` geführt. 10 Er beendet Kriege überall auf der Erde, Pfeil und Bogen bricht er entzwei, er zerschmettert Speere und verbrennt Streitwagen im Feuer. 11 Lasst euren Aufruhr und erkennt*, dass ich allein Gott bin, hoch erhaben über alle Völker, geehrt in aller Welt. 12 Der allmächtige HERR ist mit uns, der Gott Jakobs ist für uns eine sichere Burg. //

Psalm 46 | 聖經當代譯本修訂版 Neue Genfer Übersetzung

上帝與我們同在

可拉後裔的詩，交給樂長，用女高音唱。

Der Herr ist mit uns