1以色列帶著他所有的一切來到別示巴，向他父親以撒的上帝獻祭。2晚上，上帝在異象中對他說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡。」3上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。4我必跟你一起下到埃及，也必帶領你回來，約瑟必為你送終。」5於是，雅各從別示巴啟程。以色列的兒子們帶著父親和妻兒，乘坐法老送來的車，6帶著在迦南獲得的牲畜和財物前往埃及。這樣，雅各帶著他所有的子孫，7就是他的兒子、孫子、女兒和孫女一起去了埃及。8以下是去埃及的以色列人，即雅各和他後代的名字。 雅各的長子是呂便，9呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。10西緬的兒子是耶姆利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和迦南女子生的掃羅。11利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。12猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯和謝拉，珥和俄南死在了迦南，法勒斯的兒子是希斯倫和哈姆勒。13以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯和伸崙。14西布倫的兒子是西烈、以倫和雅利。15這些都是利亞在巴旦·亞蘭給雅各生的兒孫，加上女兒底娜共有三十三人。16迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底和亞列利。17亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞和他們的妹妹西拉，比利亞的兒子是希別和瑪結。18這些是悉帕給雅各生的兒孫，共有十六人，悉帕是拉班給女兒利亞的婢女。19雅各的妻子拉結生的兒子是約瑟和便雅憫。20約瑟在埃及生的兒子是瑪拿西和以法蓮，他們的母親是安城祭司波提非拉的女兒亞西納。21便雅憫的兒子是比拉、比結、亞實別、基拉、乃幔、以希、羅實、姆平、戶平和亞勒。22這些是拉結給雅各生的兒孫，共有十四人。23但的兒子是戶伸。24拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色和示冷。25這些是辟拉給雅各生的兒孫，共有七人，辟拉是拉班給女兒拉結的婢女。26跟雅各一同到埃及去的兒孫共有六十六人，他的兒媳婦除外。27加上約瑟在埃及生的兩個兒子，雅各一家來到埃及的共有七十人。28雅各派猶大先去見約瑟，請他派人引路到歌珊去。他們來到歌珊，29約瑟備好車前去迎接父親以色列。父子重逢，約瑟抱住父親哭了很久。30以色列對約瑟說：「我現在看到你還活著，就是死也安心了。」31約瑟對他的弟兄們和其他家人說：「我要去告訴法老，你們已經從迦南來到我這裡。32你們是牧人，以畜牧為業，已經把羊群、牛群和所有的一切都帶來了。33等法老召見你們，問你們以什麼為業，34你們要說，『僕人們跟我們的祖先一樣，從小以畜牧為業。』這樣，你們就可以住在歌珊，因為埃及人厭惡牧羊的。」
Neue Genfer Übersetzung
Jakob und seine Familie ziehen nach Ägypten
1Jakob* machte sich mit seiner Familie und seinem ganzen Besitz auf den Weg ´nach Ägypten`. Als er nach Beerscheba kam, schlachtete er Tiere von seinen Herden und brachte sie dem Gott, den schon sein Vater Isaak verehrt hatte, als Opfer dar.2In der Nacht redete Gott zu ihm in einer Vision: »Jakob! Jakob!« »Ja, Herr?«, antwortete er.3Und Gott sagte: »Ich bin der Gott deines Vaters. Hab keine Angst, nach Ägypten zu ziehen. Denn dort will ich deine Nachkommen zu einem großen Volk werden lassen.4Ich gehe mit dir nach Ägypten und bringe deine Nachkommen* ´eines Tages` wieder hierher zurück. ´Wenn du stirbst`, wird Josef bei dir sein und dir die Augen zudrücken.«5Danach brach Jakob von Beerscheba auf. Seine Söhne setzten ihn, ihre Frauen und die kleinen Kinder in die Wagen, die der Pharao ihm gesandt hatte.6Ihre Viehherden und allen Besitz, den sie in Kanaan erworben hatten, nahmen sie mit. So kamen sie nach Ägypten.7Die gesamte Nachkommenschaft Jakobs, alle seine Söhne, Töchter, Enkel und Enkelinnen, siedelten mit ihm nach Ägypten über.
Liste der Nachkommen Jakobs, die nach Ägypten zogen
8Dies sind die Namen der Söhne Jakobs, die mit ihrem Vater, der auch Israel heißt, nach Ägypten kamen. ´Mit seiner Frau Lea hatte Jakob sechs Söhne`. Der erstgeborene Sohn war Ruben.9Rubens Söhne hießen Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.10Simeons Söhne waren Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul. Schaul war der Sohn einer Kanaaniterin.11Levis Söhne hießen Gerschon, Kehat und Merari.12Judas Söhne waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach. ´Die beiden Ältesten`, Er und Onan, waren bereits in Kanaan gestorben. Die Söhne von Perez hießen Hezron und Hamul.13Issachars Söhne waren Tola, Puwa, Jaschub* und Schimron.14Sebulons Söhne hießen Sered, Elon und Jachleel.15Das waren die Söhne ´und Enkel` von Jakob und Lea. Leas Söhne wurden in Mesopotamien geboren, dazu noch eine Tochter namens Dina. Alle zusammen waren 33 Personen*.16´Mit seiner Nebenfrau Silpa hatte Jakob zwei Söhne namens Gad und Ascher`. Gads Söhne hießen Zifjon, Haggi, Schuni, Ezbon, Eri, Arod und Areli.17Aschers Söhne waren Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria, dazu eine Tochter namens Serach. Die Söhne Berias hießen Heber und Malkiël.18Das waren die Söhne ´und Enkel` von Jakob und Silpa. ´Silpa war die Magd`, die Laban seiner Tochter Lea mitgegeben hatte. Von ihr stammen also 16 Personen ab.19Mit seiner Frau Rahel hatte Jakob zwei Söhne namens Josef und Benjamin.20Josef bekam in Ägypten ´ebenfalls` zwei Söhne mit seiner Frau Asenat, der Tochter des Priesters Potifera aus On. Sie hießen Manasse und Efraim.21Benjamins Söhne waren Bela, Becher, Aschbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosch, Muppim, Huppim und Ard.22Das waren die Söhne ´und Enkel` von Jakob und Rahel. Von Rahel stammen also 14 Personen ab.23´Mit seiner Nebenfrau Bilha hatte Jakob zwei Söhne namens Dan und Naftali`. Dans einziger Sohn* hieß Huschim*.24Naftalis Söhne waren Jachzeel, Guni, Jezer und Schillem.25Das waren die Söhne ´und Enkel` von Jakob und Bilha. ´Bilha war die Magd`, die Laban seiner Tochter Rahel mitgegeben hatte. Von ihr stammen also 7 Personen ab.26Insgesamt siedelten 66 Kinder und Enkel zusammen mit Jakob nach Ägypten über. Dazu kamen noch die Frauen seiner Söhne.27Wenn man Josef und die zwei Söhne mitzählt, die ihm in Ägypten geboren wurden, dann waren es ´– Jakob eingeschlossen –` alles in allem 70 Personen* aus der Familie Jakobs, die nach Ägypten kamen.
Jakobs Familie trifft in Ägypten ein
28Jakob schickte Juda voraus, um Josef seine Ankunft anzukündigen und ihn zu bitten, nach Goschen zu kommen*. Nachdem Jakob und seine Familie in Goschen angekommen waren,29ließ Josef seinen Wagen anspannen und fuhr zu seinem Vater*. Als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seiner Schulter.30»Jetzt bin ich bereit zu sterben«, sagte Jakob*. »Ich habe dich wiedergesehen und weiß, dass du noch lebst!«31Josef sagte zu seinem Vater und der ganzen Familie*: »Ich gehe jetzt zum Pharao und erzähle ihm, dass ihr aus Kanaan angekommen seid.32´Ich werde ihm sagen`, dass ihr Schafhirten und Viehzüchter seid, und dass ihr eure Schafe, Ziegen, Rinder und all euren Besitz mitgebracht habt.33Wenn der Pharao euch später zu sich rufen lässt und euch nach eurem Beruf fragt,34dann sagt ihm dasselbe: ›Wir, deine Diener, sind Viehzüchter wie schon deine Vorfahren. Wir üben diese Tätigkeit seit unserer Jugend aus.‹ Dann wird er euch das Gebiet Goschen ´hier am Rand Ägyptens` als Wohnsitz zuweisen, denn die Ägypter betrachten Schafhirten als unrein und wollen nichts mit ihnen zu tun haben*.«
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.