Psalm 99 | 聖經當代譯本修訂版

上帝是聖潔的君王

1 耶和華掌權，萬民當戰抖；祂坐在基路伯天使之上，大地當戰抖。 2 耶和華在錫安偉大無比，超越萬邦。 3 萬國要讚美你偉大而可畏的名，你是聖潔的。 4 你是大能的君王，喜愛正義，維護公平，在雅各家秉公行義。 5 要尊崇我們的上帝耶和華，俯伏在祂腳凳前敬拜，祂是聖潔的。 6 祂的祭司中有摩西和亞倫，呼求祂的人中有撒母耳。他們求告耶和華，祂就應允他們。 7 祂在雲柱中向他們說話，他們遵守祂賜下的法度和律例。 8 耶和華，我們的上帝啊，你應允了他們，向他們顯明你是赦罪的上帝，但也懲罰他們的罪惡。 9 要尊崇我們的上帝耶和華，在祂的聖山上敬拜祂，因為我們的上帝耶和華是聖潔的。

Einheitsübersetzung 2016

Der heilige Gott auf dem Zion

1 Der HERR ist König. Es zittern die Völker. Er thront auf den Kerubim. Es wankt die Erde. 2 Groß ist der HERR auf Zion, erhaben ist er über alle Völker. 3 Preisen sollen sie deinen großen und Furcht gebietenden Namen. Er ist heilig! 4 Die Macht eines Königs ist das Recht, das er liebt. / Du bist es, der die Ordnung gegründet hat. Recht und Gerechtigkeit in Jakob hast du bewirkt. 5 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder am Schemel seiner Füße! Er ist heilig! 6 Mose und Aaron sind unter seinen Priestern, / Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen. Sie riefen zum HERRN und er gab ihnen Antwort. 7 Aus der Wolkensäule sprach er zu ihnen, sie hielten seine Gebote und die Satzung, die er ihnen gegeben. 8 HERR, unser Gott, du gabst ihnen Antwort./ Du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ihre Vergehen hast du vergolten. 9 Erhebt den HERRN, unsern Gott, / werft euch nieder an seinem heiligen Berg! Denn der HERR, unser Gott, ist heilig!

Psalm 99 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

上帝是聖潔的君王

Der heilige Gott auf dem Zion