Psalm 50 | 聖經當代譯本修訂版

真正的敬拜

亞薩的詩。

1 從日出之地到日落之處，大能的上帝耶和華召喚世人。 2 上帝的光輝從完美的錫安發出。 3 我們的上帝來臨，並非悄然無聲，祂前面有烈火燃燒，周圍有暴風怒吼。 4 祂召喚天地，為要審判祂的子民。 5 祂說：「把我忠心的子民——那些藉著獻祭和我立約的人招聚到我這裡。」 6 諸天宣揚上帝的公義，因為祂是審判官。（細拉） 7 祂說：「我的子民啊，聽我說！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。 8 我責怪你，不是因為你的祭物，也不是因為你經常獻給我的燔祭。 9 我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊， 10 因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。 11 山中的飛鳥和田野的動物都是我的。 12 就是我餓了，也不用告訴你，因為世界和其中的一切都是我的。 13 難道我吃公牛的肉，喝山羊的血嗎？ 14 你要向上帝獻上感恩祭，向至高者恪守諾言， 15 在患難中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。」 16 但上帝對惡人說：「你怎能背誦我的律法，談論我的約？ 17 你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。 18 你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。 19 你滿口惡言，謊話連篇， 20 肆意譭謗自己的同胞兄弟。 21 我對你的所作所為默然不語，你就以為我與你是同道。現在我要責備你，當面指出你的罪狀。 22 忘記上帝的人啊，你們要省察，免得我毀滅你們，那時誰也救不了你們。 23 向我獻上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。」

Einheitsübersetzung 2016

Der rechte Gottesdienst

1 Ein Psalm Asafs. Gott, ja Gott, der HERR, hat gesprochen, / er rief die Erde vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang. 2 Vom Zion her, der Krone der Schönheit, ging Gott auf in strahlendem Glanz. 3 Unser Gott möge kommen und nicht schweigen; Feuer frisst vor ihm her; um ihn stürmt es gewaltig. 4 Dem Himmel droben und der Erde ruft er zu, um sein Volk zu richten: 5 Versammelt mir all meine Frommen, die den Bund mit mir schließen beim Opfer! 6 Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund; weil Gott selbst der Richter ist. [Sela] 7 Höre, mein Volk, ich rede. / Israel, ich bin gegen dich Zeuge, Gott, dein Gott bin ich. 8 Nicht wegen deiner Opfer rüge ich dich, deine Brandopfer sind mir immer vor Augen. 9 Aus deinem Haus nehme ich keinen Stier an, keine Böcke aus deinen Hürden. 10 Denn mir gehört alles Wild des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden. 11 Ich kenne alle Vögel der Berge, was sich regt auf dem Feld, ist mein Eigen.* 12 Hätte ich Hunger, ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist der Erdkreis und seine ganze Fülle. 13 Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken? 14 Bring Gott ein Opfer des Dankes und erfülle dem Höchsten deine Gelübde! 15 Ruf mich am Tage der Not; dann rette ich dich und du wirst mich ehren. 16 Zum Frevler aber spricht Gott: / Was zählst du meine Gebote auf und führst meinen Bund in deinem Mund? 17 Dabei war Zucht dir verhasst, meine Worte warfst du hinter dich. 18 Sahst du einen Dieb, hattest du an ihm Gefallen, mit Ehebrechern hattest du Gemeinschaft. 19 Dein Mund redete böse Worte und mit Betrug verbindet sich deine Zunge. 20 Du setzt dich hin und redest gegen deinen Bruder, auf den Sohn deiner Mutter häufst du Verleumdung. 21 Das hast du getan und ich soll schweigen? / Meinst du, ich bin wie du? Ich halte es dir vor Augen und rüge dich. 22 Ihr, die ihr Gott vergesst, begreift es doch! Sonst zerreiße ich euch und niemand kann euch retten. 23 Wer Opfer des Dankes bringt, ehrt mich; wer den rechten Weg beachtet, den lasse ich das Heil Gottes schauen.

Psalm 50 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

真正的敬拜

亞薩的詩。

Der rechte Gottesdienst