Sprüche 3 | 聖經當代譯本修訂版

信靠耶和華

1 孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡， 2 因為這必使你延年益壽，幸福平安。 3 不要讓慈愛和信實離開你，要把他們繫在你的頸項上，刻在你的心坎上。 4 這樣，你必蒙上帝和世人的喜悅，享有美譽。 5 你要全心信靠耶和華，不可倚靠自己的悟性。 6 凡事都要尋求祂，祂必指引你走正路。 7 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事。 8 這樣可醫治你的身體，滋潤你的筋骨。 9 你要用自己的財富和一切初熟的物產來尊崇耶和華， 10 祂必使你五穀滿倉，榨酒池溢出新釀。 11 孩子啊，不可輕視耶和華的管教，也不可厭煩祂的責備。 12 因為耶和華責備祂所愛的人，就像父親責備他所疼愛的孩子。 13 找到智慧、得到悟性的人有福了， 14 因為智慧比銀子更有價值，比金子更有益處， 15 比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。 16 智慧的右手有長壽，左手有富貴和尊榮。 17 她的路上有福樂，她的道上有平安。 18 對持守智慧的人來說，智慧是生命樹，緊握智慧的人必蒙祝福。 19 耶和華以智慧奠立大地，以悟性鋪設諸天； 20 祂的知識使深淵裂開，使天上降下甘霖。 21 孩子啊，你要守護智慧和明辨力，別讓她們離開你的視線。 22 她們必給你帶來生命，作你頸項上華美的裝飾。 23 如此，你必步履穩健，不致失足； 24 你必安然躺臥，睡得香甜。 25 不要怕突來的災禍，不要怕惡人遭毀滅， 26 因為耶和華是你的靠山，祂使你的腳不陷入網羅。 27 倘若有力量行善，就當幫助有需要的人，不要推託。 28 倘若可以幫忙，就不可對有求於你的鄰人說：「回去吧，明天再來，我必給你！」 29 鄰舍在你附近安分居住，不可謀害他。 30 別人若沒有害你，不要無故與他相爭。 31 不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵， 32 因為耶和華憎惡邪僻之徒，喜愛正直的人。 33 耶和華咒詛惡人的家，賜福義人的家。 34 耶和華譏笑好譏誚的人，恩待謙卑的人。 35 智者得尊榮，愚人受羞辱。

Einheitsübersetzung 2016

1 Mein Sohn, vergiss meine Unterweisung nicht, bewahre meine Gebote in deinem Herzen! 2 Denn sie vermehren die Tage und Jahre deines Lebens / und bringen dir Wohlergehen. 3 Nie sollen Liebe und Treue dich verlassen; / binde sie dir um den Hals, / schreib sie auf die Tafel deines Herzens! 4 Dann erlangst du Gunst und Beifall / bei Gott und den Menschen. 5 Mit ganzem Herzen vertrau auf den HERRN, / bau nicht auf eigene Klugheit; 6 such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, / dann ebnet er selbst deine Pfade! 7 Halte dich nicht selbst für weise, / fürchte den HERRN und meide das Böse! 8 Das ist heilsam für deine Gesundheit / und erfrischt deine Glieder.* 9 Ehre den HERRN mit deinem Vermögen, / mit dem Besten von dem, was du erntest! 10 Dann füllen sich deine Scheunen im Überfluss, / deine Fässer laufen über von Most. 11 Mein Sohn, verachte nicht die Erziehung des HERRN / und werde seiner Zurechtweisung nicht überdrüssig. 12 Denn wen der HERR liebt, den züchtigt er, / wie ein Vater seinen Sohn, den er gern hat. 13 Selig der Mensch, der Weisheit gefunden, / der Mensch, der Einsicht gewonnen hat. 14 Denn sie zu erwerben ist besser als Silber, / sie zu gewinnen ist besser als Gold. 15 Sie übertrifft die Perlen an Wert, / keine deiner Kostbarkeiten kommt ihr gleich. 16 Langes Leben birgt sie in ihrer Rechten, / in ihrer Linken Reichtum und Ehre; 17 ihre Wege sind schöne Wege, / all ihre Pfade führen zum Glück. 18 Ein Lebensbaum ist sie denen, die nach ihr greifen, / wer sie festhält, ist glücklich zu preisen. 19 Der HERR hat die Erde mit Weisheit gegründet / und mit Einsicht den Himmel befestigt. 20 Durch sein Wissen brechen die tiefen Quellen hervor / und träufeln die Wolken den Tau herab. 21 Mein Sohn, lass beides nicht aus den Augen: / Bewahre Umsicht und Besonnenheit! 22 Dann werden sie dir ein Lebensquell, / ein Schmuck für deinen Hals; 23 dann gehst du sicher deinen Weg / und stößt mit deinem Fuß nicht an. 24 Gehst du zur Ruhe, so schreckt dich nichts auf, / legst du dich nieder, erquickt dich dein Schlaf. 25 Fürchte dich nicht vor jähem Erschrecken, / vor dem Verderben, das über die Frevler kommt! 26 Der HERR wird deine Zuversicht sein, / er bewahrt deinen Fuß vor der Schlinge. 27 Versag keine Wohltat dem, der sie braucht, / wenn es in deiner Hand liegt, Gutes zu tun! 28 Wenn du jetzt etwas hast, / sag nicht zu deinem Nächsten: Geh, komm wieder, / morgen will ich dir etwas geben! 29 Sinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der friedlich neben dir wohnt! 30 Bring niemand ohne Grund vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses getan hat! 31 Beneide den Gewalttätigen nicht, / wähle keinen seiner Wege; 32 denn ein Gräuel ist dem HERRN der Ränkeschmied, / die Redlichen sind seine Freunde. 33 Der Fluch des HERRN fällt auf das Haus des Frevlers, / die Wohnung der Gerechten segnet er. 34 Die Zuchtlosen verspottet er, / den Gebeugten erweist er seine Gunst. 35 Die Weisen erlangen Ehre, / die Toren aber häufen Schande auf sich.

Sprüche 3 | 聖經當代譯本修訂版 Einheitsübersetzung 2016

信靠耶和華