2.Korinther 6 | 聖經當代譯本修訂版

1 身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。

2 因為祂說： 「在悅納的時候， 我應允了你； 在拯救的日子， 我幫助了你。」 看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！

上帝僕人的品格

3 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，

4 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、

5 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，

6 靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、

7 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，

8 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽；

9 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命；

10 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！

11 哥林多人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公，

12 毫無保留，只是你們自己心胸太窄。

13 現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。

永活上帝的殿

14 不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？

15 基督與魔鬼*怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？

16 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

17 又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。

18 我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script) (聖經當代譯本修訂版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

English Standard Version

1 Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.

2 For he says, “In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you.” Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation.

3 We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,

4 but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities,

5 beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger;

6 by purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love;

7 by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;

8 through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;

9 as unknown, and yet well known; as dying, and behold, we live; as punished, and yet not killed;

10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

11 We have spoken freely to you,* Corinthians; our heart is wide open.

12 You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

13 In return (I speak as to children) widen your hearts also.

The Temple of the Living God

14 Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?

15 What accord has Christ with Belial?* Or what portion does a believer share with an unbeliever?

16 What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, “I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.

17 Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you,

18 and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.