1.Könige 6 | 聖經當代譯本修訂版

建造聖殿

1 所羅門在做以色列王的第四年二月，即西弗月，開始為耶和華建殿。那時正是以色列人離開埃及後第四百八十年。 2 所羅門王為耶和華建造的殿長二十七米，寬九米，高十三米半。 3 殿前的門廊和殿一樣寬九米，深四米半。 4 殿有精緻的窗戶。 5 靠殿牆、圍著外殿和內殿又造了三層廂房， 6 底層寬二點二五米，中層寬二點七米，上層寬三點一米。廂房的橫樑都搭在殿牆突出的地方，免得插入殿牆。 7 建殿的石頭都在採石場鑿好了，建殿的時候聽不到錘子、斧頭或其他鐵器的響聲。 8 底層廂房的進口在殿的南面，沿著一道螺旋樓梯可以通到第二層和第三層。 9 殿建成後，殿頂裝上香柏木的梁木和木板。 10 靠著殿牆所造的廂房每一層高二點二五米，用香柏木的梁木與殿牆接連起來。

耶和華的約

11 耶和華對所羅門說： 12 「關於你所建的這殿，若你遵行我的律例，順從我的典章，謹守我的一切誡命，我必實現我對你父親大衛的應許。 13 我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。」 14 所羅門建造的殿落成了。 15 殿裡的牆壁和天花板都鋪上了香柏木，地面都鋪上了松木板。 16 在殿的後部，從地面至天花板用香柏木板隔出長九米的內殿，就是至聖所。 17 在至聖所外面是外殿，長十八米。 18 殿內全部鋪上香柏木，不露一點石頭，香柏木上刻著野瓜和花朵的圖案。 19 殿的至聖所用來安放耶和華的約櫃。 20 至聖所長、寬和高都是九米，裡面全貼上純金，香柏木造的祭壇也包上純金。 21 殿內全部貼上純金，至聖所前面有金鏈攔著。 22 殿內都貼上純金，至聖所內的祭壇也都包上純金。 23 至聖所裡面放著兩個橄欖木造的基路伯天使，各高四米半， 24 各有兩個二點二五米長的翅膀，雙翅展開，兩翅尖相距四點五米。 25 兩個基路伯的大小和形狀一模一樣， 26 高度都是四點五米。 27 他將兩個基路伯安在至聖所內，兩個基路伯展開翅膀，各有一個翅膀在至聖所的中央相接，另一個翅膀的尖端觸到牆壁。 28 這兩個基路伯天使也包上金。 29 內殿和外殿的牆壁都刻上基路伯天使、棕樹和花朵的圖案， 30 地板是鋪金的。 31 至聖所的門、門楣和門柱都是橄欖木造的，門柱呈五角形。 32 兩扇用橄欖木造的門上都刻著基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，並包上金。 33 外殿的四角形門柱也是用橄欖木造的， 34 兩扇門是松木造的，每一扇門都分為可折疊的兩片， 35 上面刻著基路伯天使、棕樹和花朵的圖案，並包上金。 36 內院的牆是由三層鑿好的石頭和一層香柏木建的。 37 耶和華的殿在所羅門執政第四年的西弗月奠基， 38 在他執政的第十一年的布勒月，即八月全部按規格建成，歷經七年。

Библия, ревизирано издание

Строеж на храма

1 В четиристотин и осемдесетата година от излизането на израилтяните от Египетската земя, в четвъртата година на царуването си над Израил, в месец Зив, който е вторият месец, Соломон започна да строи ГОСПОДНИЯ дом. 2 Дължината на дома, който цар Соломон построи за ГОСПОДА, беше шестдесет лакътя, широчината му двадесет, а височината му тридесет лакътя. 3 А преддверието, откъм лицето на храма на дома, беше двадесет лакътя дълго според широчината на дома, а десет лакътя широко пред дома. 4 Той направи за дома неподвижни прозорци с решетки. 5 И построи стаи около дома, както около стените на храма, така и на светилището*; така направи странични стаи наоколо. 6 На по-долния етаж широчината беше пет лакътя, на средния широчината беше шест лакътя, а на третия широчината беше седем лакътя; защото върху външната страна на стената на дома той направи стеснения наоколо, за да не влизат гредите в стените на дома. 7 Когато се строеше, домът бе иззидан с камъни, приготвени на кариерата; така че нито чук, нито брадва, нито каквото и да е желязно сечиво не се чу в дома, докато се строеше. 8 Вратата за средните странични стаи беше в дясната страна на дома; и чрез вита стълба се изкачваха в средния етаж, а от средния в третия. 9 Така построи дома и го свърши. И покри дома с кедрови греди и дъски. 10 Пристрои етажите по пет лакътя високи по целия дом; и те се държаха за дома чрез кедрови греди. 11 Тогава ГОСПОДНЕТО слово дойде до Соломон и каза: 12 Относно този дом, който строиш, ти казвам: Ако ходиш в наредбите Ми, изпълняваш законите Ми и пазиш всичките Ми заповеди, Аз ще утвърдя с тебе думата, която говорих на баща ти Давид; 13 и ще обитавам сред израилтяните и няма да изоставя народа Си Израил. 14 Така Соломон построи дома и го свърши. 15 И обиколи стените на дома отвътре с кедрови дъски; облече стените с дърво отвътре от пода на дома до покрива, а пода на дома покри с елхови дъски. 16 Също в по-вътрешната част на дома покри едно място от двадесет лакътя с кедрови дъски от пода до върха на стените; облече го отвътре за светилището – най-святото място. 17 А домът, т. е. предната част на храма, беше четиридесет лакътя дълъг. 18 По кедровите дървета вътре в дома бяха издълбани пъпки и цъфнали цветове. Всичко беше от кедър. Камък не се виждаше. 19 Той приготви светилище в по-вътрешната част на дома, за да положи там ковчега на ГОСПОДНИЯ завет. 20 Отвътре светилището беше двадесет лакътя дълго, двадесет лакътя широко и двадесет лакътя високо. И го обкова с чисто злато, обкова и кедровия олтар. 21 Така Соломон обкова дома отвътре с чисто злато; и прокара завесата на златни верижки пред светилището, като я покри със злато. 22 Обковаваше със злато и целия дом, докато го завърши. Обкова със злато и целия олтар, който беше при светилището. 23 В светилището направи два херувима от маслиново дърво по десет лакътя високи. 24 Едното крило на единия херувим беше пет лакътя дълго и другото крило – също пет лакътя. От края на едното му крило до края на другото имаше десет лакътя. 25 Така и другият херувим имаше десет лакътя между краищата на крилата си; защото двата херувима имаха една мярка и една направа. 26 Височината на единия херувим беше десет лакътя, както и на другия херувим. 27 Соломон положи херувимите в средата на вътрешния дом. И крилата на херувимите бяха разперени, така че крилото на единия допираше едната стена и крилото на другия херувим допираше другата стена. А крилата се допираха едно до друго в средата на дома. 28 И обковаха херувимите със злато. 29 А по всички стени на дома наоколо издълба образи на херувими, палми и цъфнали цветове отвътре и отвън. 30 Също и пода на дома обкова със злато отвътре и отвън. 31 За входа на светилището направи врата от маслиново дърво. Горният праг със стълбовете на вратата бяха една пета от дължината на стената. 32 Двете крила на вратата бяха от маслиново дърво. И по тях Соломон издълба херувими, палми и цъфнали цветове. И ги обкова със злато, като разстла златото върху херувимите и палмите. 33 Така и за храмовата врата направи стълбове от маслиново дърво, ограждайки отвор, широк една четвърт от дължината на стената. 34 И две врати бяха от елхово дърво – двете крила на едната врата се сгъваха, както и двете крила на другата врата. 35 И издълбаха върху тях херувими, палми и цъфнали цветове; и ги покриха със злато, разстлано върху изображенията. 36 Соломон съгради вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови греди. 37 През четвъртата година в месец Зив бяха положени основите на ГОСПОДНИЯ дом, 38 а през единадесетата година в месец Вул, който е осмият месец, домът беше завършен във всичките си части и съвършено според плана си. Така Соломон го построи за седем години.

1.Könige 6 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание

建造聖殿

耶和華的約

Строеж на храма