Matthäus 9 | 聖經當代譯本修訂版

醫治癱子

1 耶穌坐船回到湖對岸自己住的城鎮。 2 有人用擔架把一個癱子抬到耶穌面前。耶穌看見他們的信心，就對癱子說：「孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。」 3 幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」 4 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼心懷惡念呢？ 5 說『你的罪得到赦免了』容易呢？還是說『你起來行走』容易呢？ 6 如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是祂對癱子說：「起來！收拾你的擔架回家去吧。」 7 那人立刻站起來，回家去了。 8 看見的人都充滿了敬畏，就讚美把這樣的權柄賜給人的上帝。

呼召馬太

9 耶穌離開那裡往前走，看見一個名叫馬太的人坐在收稅站裡，便對他說：「跟從我！」馬太就站起來跟從了耶穌。 10 耶穌在馬太家裡坐席的時候，很多稅吏和罪人前來跟耶穌和祂的門徒一起坐席。 11 法利賽人看見了，就質問耶穌的門徒：「你們的老師為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」 12 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。 13 聖經上說，『我喜愛憐憫之心，而非祭物』，你們去揣摩這句話的意思吧。我來不是要召義人，乃是要召罪人。」

禁食的問題

14 那時，約翰的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」 15 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客怎能悲傷呢？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。 16 「沒有人用新布縫補舊衣，恐怕新布會把舊衣扯破，破洞會更大。 17 也沒有人用舊皮囊來盛新酒，否則皮囊會漲破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」

起死回生

18 當耶穌在說話的時候，來了一個管理會堂的人跪在祂面前，說：「我的女兒剛剛死了，請你去把手按在她身上，她就會活過來。」 19 耶穌和門徒就起身跟著他去了。 20 途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊， 21 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」 22 耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。 23 耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群， 24 就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。 25 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。 26 這件事傳遍了整個地區。

醫治瞎子和啞巴

27 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎子跟著祂，高聲呼叫：「大衛的後裔啊，可憐我們吧！」 28 耶穌進了房子，那兩個瞎子來到祂面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們相信。」 29 於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」 30 他們立刻得見光明。耶穌鄭重地叮囑他們：「不要張揚這件事。」 31 但他們出去後把祂所行的事傳遍了那一帶。 32 他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。 33 耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都感到驚奇，說：「在以色列從未見過這樣的事。」 34 法利賽人卻說：「祂只不過是靠鬼王趕鬼。」

耶穌憐憫眾人

35 耶穌走遍了各城各鄉，在會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治各樣的疾病。 36 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。 37 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。 38 因此，你們要祈求莊稼的主人派更多的工人去收割。」

Библия, ревизирано издание

Излекуване на парализирания

1 Тогава Той влезе в една ладия, премина и дойде в Своя Си град. 2 И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус, като видя вярата им, каза на парализирания човек: Дерзай, синко; прощават ти се греховете. 3 И, ето, някои от книжниците си казаха: Този богохулства. 4 А Исус, като знаеше мислите им, каза: Защо мислите зло в сърцата си? 5 Защото кое е по-лесно да кажа: Прощават ти се греховете, или да кажа: Стани и ходи? 6 Но за да познаете, че Човешкият Син има власт на земята да прощава греховете (тогава каза на паралитика): Стани, вдигни постелката си и иди у дома си. 7 И той стана и отиде у дома си. 8 А множествата, като видяха това, смаяха се и прославиха Бога, Който беше дал такава власт на човеците.

Призоваване на Матей

9 И като минаваше оттам, Исус видя един човек на име Матей, който седеше в бирничеството, и му каза: Върви след Мен! И той стана и Го последва. 10 И когато беше седнал на трапезата в къщата, ето, мнозина бирници и грешници дойдоха и насядаха с Исус и учениците Му. 11 И фарисеите, като видяха това, казаха на учениците Му: Защо вашият Учител яде с бирниците и грешниците? 12 А Той, като чу това, каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните. 13 Но идете и се научете какво значи писаното: „Милост искам, а не жертви“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните към покаяние.

Относно поста

14 Тогава при Него дойдоха Йоановите ученици и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят? 15 Исус им каза: Могат ли сватбарите да тъгуват, докато е с тях младоженецът? Ще дойде обаче време, когато младоженецът ще им бъде отнет; и тогава ще постят. 16 Никой не пришива кръпка от нетепан плат на вехта дреха; защото онова, което трябва да запълни скъсаното, съдира плата и съдраното става по-грозно. 17 Нито наливат ново вино в стари мехове; иначе меховете се спукват, виното изтича и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове и двете се запазват.

Излекуването на жената с кръвотечение и възкресяването на дъщерята на Яир

18 Когато им говореше това, ето, един началник дойде, кланяше Му се и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и възложи ръката Си на нея, и тя ще оживее. 19 И като стана, Исус отиде след него, също и учениците Му. 20 И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; 21 защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. 22 А Исус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И в същия час жената оздравя. 23 И когато Исус дойде в къщата на началника и видя свирачите и народа разтревожени, каза: 24 Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха. 25 А като изгониха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. 26 И това се разчу по цялата онази страна.

Излекуване на двама слепи

27 И когато Исус си отиваше оттам, след Него вървяха двама слепи, които викаха: Смили се над нас, Сине Давидов! 28 И като влезе в къщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им каза: Вярвате ли, че мога да направя това? Те Му отговориха: Вярваме, Господи. 29 Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви. 30 И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго: Внимавайте никой да не узнае това. 31 А те, като излязоха, разгласиха славата Му по цялата онази страна. 32 И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, обладан от бяс. 33 И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и казваха: Никога не се е виждало такова нещо в Израил. 34 А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете. 35 Тогава Исус обикаляше всички градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ. 36 А когато видя множествата, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир. 37 Тогава каза на учениците Си: Жътвата е изобилна, а работниците – малко; 38 затова се молете на Господаря на жътвата да изпрати работници на жътвата Си.

Matthäus 9 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание