Psalm 55 | 聖經當代譯本修訂版

被朋友出賣者的禱告

大衛作的訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。

1 上帝啊，求你垂聽我的禱告，不要對我的呼求置之不理。 2 求你垂聽、應允我的呼求。我思緒煩亂，坐立不安。 3 仇敵向我咆哮，惡人迫害我。他們帶給我苦難，怒氣沖沖地辱罵我。 4 我內心悲痛，被死亡的恐怖籠罩。 5 我渾身顫慄，驚恐不已。 6 啊，但願我能像鴿子展翅飛去，得享安息。 7 我要飛到遠方，住在曠野。（細拉） 8 我要趕快躲進避難所，避過暴雨狂風。 9 主啊，我在城中看見暴力和爭鬥，求你使他們言語混亂。 10 他們晝夜在城牆上出沒，城內充滿了邪惡和壓迫， 11 毀壞的勢力到處肆虐，恐嚇與欺詐遍佈大街小巷。 12 倘若是仇敵辱罵我，我還能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我還可以躲開。 13 可是，竟然是你——我志同道合的夥伴，我的摯友！ 14 從前我們情誼深厚，與眾人同去上帝的殿。 15 願死亡突然抓住我的仇敵，願他們活活地下陰間，因為他們的內心和家中罪惡充斥。 16 但我要呼求耶和華上帝，祂必拯救我。 17 晚上、早晨和中午，我發出痛苦的呼求，祂必垂聽。 18 雖然許多人攻擊我，祂必救我平安脫離險境。 19 永掌王權的上帝必鑒察並懲罰他們，因為他們頑梗悖逆、不敬畏上帝。 20 我的同伴違背盟約，攻擊朋友。 21 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。 22 把你的重擔卸給耶和華，祂必扶持你。祂必不讓義人跌倒。 23 上帝啊，你必把惡人送進滅亡的坑裡。嗜血成性的騙子必早早夭亡。但我要信靠你。

Библия, ревизирано издание

Молитва на предаден от приятели

(По слав. 54.)

1 За първия певец, на струнни инструменти. Давидово поучение. Послушай, Боже, молитвата ми. И не се крий от молбата ми. 2 Внимавай в мен и ми отговори. Безпокоя се в тъгата си и стена – 3 поради гласа на неприятеля, поради притеснението на нечестивия; защото приписват на мене беззаконие и с гняв враждуват против мене. 4 Сърцето ми тъжи дълбоко в мен и смъртен ужас ме нападна; 5 страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме потопи. 6 И казах: Дано да имах криле като на гълъба! Щях да отлетя и да си почина. 7 Ето, щях да бягам надалеч, щях да живея в пустинята. (Села.) 8 Щях да ускоря бягането си надалеч от вихъра и от бурята. 9 Опропасти ги, Господи, и раздели съвета* им; защото видях насилие и разпри в града. 10 Денем и нощем го обикалят по стените му и беззаконие и зло има сред него; 11 нечестие има в него; угнетение и измама не се отдалечават от улиците му. 12 Понеже не беше неприятел, който ме укори – това бих претърпял, – нито беше онзи, който ме мразеше, който се повдигна против мене – тогава бих се скрил от него, 13 а ти, човек, равен на мене, другар мой и мой близък приятел. 14 Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом. 15 Нека дойде ненадейно смърт на тях, нека слязат живи в преизподнята; защото в жилищата им и в сърцата им има злодеяние. 16 Но аз към Бога ще извикам; и ГОСПОД ще ме избави. 17 Вечер, сутрин и на обяд ще се оплаквам и ще стена; и Той ще чуе гласа ми. 18 Ще избави душата ми и ще я успокои от битката, развихрила се против мене; защото мнозина са с мене. 19 Бог, Който се е възцарил преди вековете, ще чуе и ще ги съкруши (Села.), ще съкруши хората, които неизменимо* не се боят от Бога. 20 Всеки един от тях протяга ръце против онези, които са в мир с него; нарушава съюза си. 21 Устата му са по-мазни от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от дървено масло, но пак са оголени саби. 22 Възложи на ГОСПОДА това, което ти е възложил, и Той ще те подпре; никога няма да допусне да се поклати праведният. 23 Но Ти, Боже, ще ги сведеш в гибелния ров; мъже кръвопийци и измамници няма да стигнат и до половината от дните си; а аз ще уповавам на Тебе.

Psalm 55 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание

被朋友出賣者的禱告

大衛作的訓誨詩，交給樂長，用弦樂器。

Молитва на предаден от приятели

(По слав. 54.)