1.Korinther 11 | 聖經當代譯本修訂版

1 你們要效法我，正如我效法基督一樣。

敬拜的禮儀

2 我讚賞你們，因為你們凡事都想到我，並堅守我傳給你們的各種教導。 3 我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。 4 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。 5 但婦女在禱告和講道時，若不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就像剃光了頭髮一樣。 6 因此，如果婦女不願意把頭蒙起來，就該把頭髮剪掉。如果她覺得剪髮或剃頭是羞恥的，就應該蒙頭。 7 然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。 8 因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。 9 並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。 10 因此為了天使的緣故，女人在頭上應該有服權柄的記號。 11 不過在主裡面，女人不可沒有男人，男人不可沒有女人。 12 因為女人是從男人而來，男人又是女人生的，但萬物都是來自上帝。 13 你們自行斟酌吧，女人向上帝禱告時不蒙頭合適嗎？ 14 按著人的天性，難道你們不知道男人留長髮是他的羞辱， 15 女人留長髮是她的榮耀嗎？因為頭髮是用來給女人蓋頭的。 16 如果有誰想反駁這些話，我只能說，這是我們和上帝的眾教會向來遵守的規矩。

守聖餐的規矩

17 現在我有話要吩咐你們，不是稱讚你們，因為你們聚會不但無益，反而有害。 18 首先，我聽說你們在聚會的時候拉幫結派，我相信這些話有幾分真實。 19 你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。 20 你們聚會的時候，不是在吃主的晚餐。 21 因為你們進餐的時候，各人只顧吃自己的，結果有些人挨餓，有些人醉酒。 22 難道你們不可以在家裡吃喝嗎？還是你們輕看上帝的教會，存心羞辱那些貧窮的弟兄姊妹呢？我該說什麼呢？稱讚你們嗎？不可能！ 23 我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起一個餅來， 24 向上帝祝謝後掰開，說，「這是我的身體，是為你們掰開的，你們要這樣做，為的是紀念我。」 25 晚餐後，祂又照樣拿起杯來，說，「這杯是用我的血立的新約。你們每逢喝的時候，要這樣做，為的是紀念我。」 26 所以，每當你們吃這餅、喝這杯的時候，就是宣告主的死，一直到主再來。 27 因此，無論是誰，若以不正確的心態吃主的餅、喝主的杯，就是得罪主的身體和主的血。 28 所以，人要先自我省察，才可以吃這餅喝這杯。 29 因為守聖餐的時候，若有人隨便吃喝，忘記了這是主的身體，他就是自招審判。 30 正因如此，你們當中有許多人身體軟弱，疾病纏身，死亡的也不少。 31 如果我們先自我省察，就不會遭受審判了。 32 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。 33 因此，我的弟兄姊妹，當你們吃聖餐時，要彼此等候。 34 如果有人饑餓，可以在家中先吃，免得你們聚會的時候自招審判。至於其餘的事，等我到了以後再安排。

Библия, ревизирано издание

Жените на богослужение

1 Бъдете подражатели на мене, както съм и аз на Христос. 2 За ваша похвала е, че ме помните за всичко, като държите преданията така, както ви ги предадох. 3 Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христос е Бог. 4 Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си. 5 А всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото това е едно и също, като да е с бръсната глава. 6 Защото която жена не се покрива, нека остриже и косата си. Но ако е срамно за жена да си стрижекосата или да си бръсне главата, то нека се покрива. 7 Защото мъжът не трябва да си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога; а жената е слава на мъжа. 8 (Защото мъжът не е от жената, а жената е от мъжа; 9 понеже мъжът не беше създаден за жената, а жената за мъжа.) 10 Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт заради ангелите. 11 (Обаче нито жената е без мъжа, нито мъжът без жената в Господа; 12 защото както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога.) 13 Сами в себе си съдете: Прилично ли е жената да се моли на Бога гологлава? 14 Не ви ли учи и самото естество, че ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него, 15 но ако жена оставя косата си да расте, това е слава за нея, защото косата и е дадена за покривало? 16 Но ако някой мисли да влиза в пререкания за това – ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

Подобаващо участие в Господнята вечеря и общите трапези

17 А като ви заръчвам следното, не ви хваля, защото се събирате не за по-добро, а за по-лошо. 18 Защото, първо, слушам, че когато се събирате в църква, ставали разделения помежду ви (и отчасти вярвам в това; 19 защото е нужно да има и разцепление между вас, за да стане явно кои са одобрените помежду ви). 20 И така, когато така се събирате заедно, не е възможно да ядете Господнята вечеря, 21 защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди другите; и така един остава гладен, а друг се напива. 22 Какво! Къщи ли нямате, където да ядете и пиете? Или презирате Божията църква и засрамвате тези, които нямат нищо? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Няма да ви похваля. 23 Защото аз от Господа приех това, което ви и предадох, че Господ Исус през нощта, когато беше предаден, взе хляб 24 и като благодари, разчупи и каза: Това е Моето тяло, което е разчупено за вас; това правете за Мое възпоменание. 25 Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е Новият завет в Моята кръв; това правете всеки път, когато пиете, за Мое възпоменание. 26 Защото всеки път, когато ядете този хляб и пиете тази чаша, възвестявате смъртта на Господа, докато дойде Той. 27 Затова който яде хляба или пие Господнята чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа. 28 Но да изпитва човек себе си и така да яде от хляба и да пие от чашата; 29 защото който яде и пие, без да разпознава Господнето тяло, той яде и пие осъждане за себе си. 30 Поради тази причина мнозина между вас са слаби и болнави, а доста са и починали. 31 Но ако разпознавахме сами себе си, нямаше да бъдем съдени. 32 А когато биваме съдени от Господа, с това се наказваме, за да не бъдем осъдени заедно със света. 33 Затова, братя мои, когато се събирате да ядете, чакайте се един друг. 34 Ако някой е гладен, нека яде у дома си, за да не бъде събирането ви за осъждане. А останалите работи ще ги наредя, когато дойда.

1.Korinther 11 | 聖經當代譯本修訂版 Библия, ревизирано издание

敬拜的禮儀

守聖餐的規矩

Жените на богослужение

Подобаващо участие в Господнята вечеря и общите трапези