1.Mose 32 | 聖經當代譯本修訂版

雅各預備見以掃

1 雅各繼續前行，遇見了上帝的天使。

2 雅各看見他們，就說：「這是上帝的軍隊！」於是稱那地方為瑪哈念*。

3 雅各先派人到西珥，就是以東，去見他哥哥以掃，

4 並吩咐他們：「你們要這樣對我主以掃說，『你僕人雅各一直寄居在拉班家裡，

5 現在他帶了牛羊、驢和僕婢回來見你，派我們來報信，希望得到你的恩待。』」

6 報信的人回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正帶著四百人前來見你。」

7 雅各聽了非常害怕，便把隨從、牛群、羊群和駱駝分成兩隊，

8 心想：「如果以掃來攻擊一隊，另一隊還可以逃生。」

9 他禱告說：「耶和華，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的上帝啊！你吩咐我回到家鄉和親族那裡，答應厚待我。

10 我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過約旦河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人丁家畜。

11 求你救我脫離我哥哥以掃的手，我怕他會來殺我和我的妻兒。

12 然而，你曾說，『我必厚待你，使你的後代多如海沙，不可勝數。』」

13 那天晚上，雅各就在那裡過夜，又挑選牲畜送給哥哥以掃作禮物：

14 母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、

15 哺乳的駱駝三十頭及其小駱駝、母牛四十頭、公牛十頭、母驢二十頭、驢駒十頭。

16 雅各把牲畜每類分成一群，交給僕人看管，對他們說：「你們走在前頭，每群牲畜之間要保持一段距離！」

17 又吩咐走在最前面的僕人說：「我哥哥以掃遇到你的時候，如果問你是誰家的人？要到哪裡去？前頭這些牲畜是誰的？

18 你就說，『是僕人雅各要送給他主人以掃的禮物，他自己就跟在後面。』」

19 雅各又吩咐看管第二群、第三群及其餘牲畜的僕人遇見以掃時也要這樣回答，

20 並且一定要說：「你僕人雅各就在後面。」雅各想先用禮物去化解以掃的怨恨，或許見面時以掃會善待他。

21 於是，他派人先把禮物送過去，自己則留在營裡過夜。

雅各遇見上帝

22 那天晚上，雅各起來帶著兩個妻子、兩個婢女和十一個兒子渡過雅博渡口。

23 雅各把他們連同一切所有都送過河以後，

24 自己獨自留下。這時，有一個人來和他摔跤，直到黎明。

25 那人見勝不過雅各，就在他的大腿窩摸了一下，他大腿的關節就脫了臼。

26 那人說：「天亮了，讓我走吧！」但雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」

27 那人問道：「你叫什麼名字？」他說：「我叫雅各。」

28 那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」

29 雅各說：「請你告訴我你的名字。」那人說：「你為什麼問我的名字？」他就在那裡給雅各祝福。

30 雅各稱那地方為毗努伊勒，因為他說：「我當面見過上帝，竟能活命。」

31 雅各經過毗努伊勒的時候，太陽出來了，那時他的大腿瘸了。

32 以色列人至今都不吃大腿窩的筋，因為那人摸過雅各大腿窩的筋。

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script) (聖經當代譯本修訂版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Библия, ревизирано издание

Яков се подготвя да срещне Исав

1 Тогава Яков отиде по пътя си и ангели Божии го срещнаха.

2 А като ги видя, Яков каза: Това е Божие войнство; и нарече мястото Маханаим*.

3 И Яков изпрати пред себе си вестители до брат си Исав в Сирийската земя, на страната Едом;

4 и им заръча: Така да кажете на господаря ми Исав: Слугата ти Яков говори така: Бях като пришълец при Лаван и се бавих досега;

5 придобих говеда, осли и овце, слуги и слугини; и изпратих да известят на господаря ми, за да придобия благоволението ти.

6 А вестителите се върнаха при Яков и казаха: Ходихме при брат ти Исав; а и той идва да те посрещне, и четиристотин мъже с него.

7 А Яков, като се уплаши много и се смути, раздели хората, които бяха с него, и стадата, говедата и камилите на две дружини, като каза:

8 Ако Исав налети на едната дружина и я удари, останалата дружина ще се избави.

9 Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам и Боже на баща ми Исаак, ГОСПОДИ, Който си ми казал: Върни се в отечеството си и при рода си и Аз ще ти сторя добро,

10 не съм достоен за най-малката от всички милости и от голямата вярност, които си показал на слугата Си, защото едвам с тоягата си преминах този Йордан, а сега с мене са две дружини*.

11 Избави ме, моля Ти се, от ръката на брат ми, от ръката на Исав; защото се боя от него да не би, като дойде, да порази и мен, и майка с деца.

12 А Ти си казал: Наистина ще ти сторя добро и ще умножа потомството ти като морския пясък, който поради множеството си не може да се изброи.

13 Като пренощува там онази нощ, Яков взе от онова, което му дойде под ръка, за подарък на брат си Исав:

14 двеста кози и двадесет козли, двеста овце и двадесет овни,

15 тридесет дойни камили с малките им, четиридесет крави и десет телета, двадесет ослици и десет жребеца,

16 и предаде всяко стадо отделно в ръцете на слугите си. И каза на слугите си: Минете пред мен и оставете разстояние между едно стадо и друго.

17 На първия заръча и му каза: Когато те срещне брат ми Исав и те попита: Чий си? Къде отиваш? Чии са тези пред тебе?

18 Тогава ще кажеш: Те са на слугата ти Яков; подарък е, който изпраща на господаря си Исав; и той идва след нас.

19 Така заръча и на втория, на третия и на всички, които вървяха след стадата, като казваше: По този начин ще говорите на Исав, когато го срещнете;

20 и ще кажете: Ето, слугата ти Яков идва след нас. Защото си мислеше: Ще го умилостивя с подаръка, който върви пред мен, и после ще видя лицето му; може би ще ме приеме благосклонно.

21 И така, подаръкът мина пред него, но сам той остана през онази нощ в стана.

Борбата на Яков с Бога

22 А като стана през нощта, взе двете си жени, двете си слугини и единадесетте си деца и премина брода на Явок.

23 Взе ги и ги прекара през потока, прекара и всичко, което имаше.

24 А Яков остана сам. И един човек се бореше с него до зазоряване,

25 който, като видя, че не му надви, допря се до ставата на бедрото му; и ставата на Якововото бедро се измести, докато се бореше с него.

26 Тогава човекът каза: Пусни ме да си отида, защото се зазори. А Яков каза: Няма да те пусна да си отидеш, докато не ме благословиш.

27 А той му каза: Как ти е името? Отговори: Яков.

28 А той каза: Няма да се наричаш вече Яков, а Израил*, защото си бил в борба с Бога и с хора и си надвил.

29 А Яков го попита: Кажи ми, моля, твоето име? А той отвърна: Защо питаш за моето име? И го благослови там.

30 И Яков нарече мястото Фануил*, защото си казваше: Видях Бога лице с лице и животът ми беше опазен.

31 Слънцето го огря, като отминаваше Фануил; и куцаше с бедрото си.

32 Затова и до днес израилтяните не ядат сухата жила, която е върху ставата на бедрото; защото човекът се допря до ставата на Якововото бедро при сухата жила.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.