1.Mose 3 | 聖經當代譯本修訂版

始祖犯罪

1 在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」

2 女人回答說：「我們可以吃園中樹上的果子，

3 只是不可以吃園子中間那棵樹的果子。上帝曾經吩咐說，『你們不可吃那果子，也不可摸，否則你們就會死。』」

4 蛇對女人說：「你們一定不會死！

5 上帝那樣說是因為祂知道你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會明亮，像上帝一樣懂得分辨善惡。」

6 女人見那棵樹上的果子可口，賞心悅目，可以使人有智慧，就摘下來吃了。她也把果子給跟她在一起的丈夫，他也吃了。

7 二人的眼睛果然明亮起來，這才發覺自己原來赤身露體，便把無花果樹的葉子編起來遮體。

8 傍晚天涼時，夫婦二人聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲開耶和華上帝。

9 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」

10 那人說：「我聽見你在園中行走的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」

11 耶和華上帝問：「誰說你赤身露體？難道你吃了我吩咐你不可吃的果子嗎？」

12 那人說：「你賜給我作伴的女人摘了那樹上的果子給我，我就吃了。」

13 耶和華上帝對女人說：「你這做的是什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」

上帝的審判

14 耶和華上帝對蛇說： 「你既然做了這事， 你要比一切的牲畜和野獸受更重的咒詛， 你要用肚子爬行， 一生都要吃塵土。

15 我要使你和女人結仇， 你的後代和女人的後代也要彼此為仇， 女人的後代必傷你的頭， 你必傷他的腳跟。」

16 耶和華上帝對女人說： 「我必大大加重你懷孕的痛苦， 你分娩時必受痛苦。 你必戀慕*自己的丈夫， 你的丈夫必管轄你。」

17 耶和華上帝又對亞當說： 「因為你聽從妻子的話， 吃了我吩咐你不可吃的果子， 地必因你而受咒詛。 你必終生艱辛勞苦， 才能吃到地裡出產的食物。

18 地必給你長出荊棘和蒺藜， 你要吃田間長出來的菜蔬。

19 你必汗流滿面，才有飯吃， 一直到你歸回塵土。 因為你是塵土造的， 也必歸回塵土。」

20 亞當給他的妻子取名叫夏娃，因為她是眾生之母。

21 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿。

22 耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，那樣他就會永遠活著。」

23 因此，耶和華上帝就把亞當趕出伊甸園，讓他去開墾土地——他的本源。

24 上帝趕走了亞當以後，就派遣基路伯天使駐守在伊甸園東邊，又用一把旋轉的火劍守護在通往生命樹的路上。

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script) (聖經當代譯本修訂版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Библия, ревизирано издание

Грехопадението

1 А змията беше най-хитра от всички полски зверове, които ГОСПОД Бог беше създал. И тя каза на жената: Истина ли каза Бог да не ядете от всяко дърво в градината?

2 Жената отговори на змията: От плода на градинските дървета можем да ядем,

3 но от плода на дървото, което е сред градината, Бог каза: Да не ядете от него, нито да се допрете до него, за да не умрете.

4 А змията каза на жената: Никак няма да умрете;

5 но Бог знае, че в деня, когато ядете от него, ще ви се отворят очите и ще бъдете като Бога, да познавате доброто и злото.

6 И като видя жената, че дървото беше добро за храна и че беше приятно за очите, дърво желано, за да дава знание, взе от плода му и яде, даде и на мъжа си да яде с нея и яде и той.

7 Тогава се отвориха очите и на двамата и те познаха, че бяха голи; и съшиха смокинови листа и си направиха препаски.

8 И при вечерния ветрец чуха гласа на ГОСПОДА Бога, като ходеше из градината; и човекът и жена му се скриха от лицето на ГОСПОДА Бога между градинските дървета.

9 Но ГОСПОД Бог повика човека и му каза: Къде си?

10 А той отговори: Чух гласа Ти в градината и се уплаших, защото съм гол; и се скрих.

11 А Бог му каза: Кой ти каза, че си гол? Да не би да си ял от дървото, от което ти заповядах да не ядеш?

12 И човекът отвърна: Жената, която си ми дал за другарка, тя ми даде от дървото и ядох.

13 И ГОСПОД Бог каза на жената: Какво е това, което си сторила? А жената отговори: Змията ме подмами и ядох.

14 Тогава ГОСПОД Бог каза на змията: Понеже си сторила това, проклета да си между всеки вид добитък и между всички полски зверове; по корема си ще се влачиш и пръст ще ядеш през всички дни на живота си.

15 Ще поставя и вражда между теб и жената и между твоето потомство и нейното потомство; то ще ти нарани главата, а ти ще му нараниш петата.

16 На жената каза: Ще ти увелича болките по време на бременността; с болки ще раждаш деца; и на мъжа ти ще бъде подчинено всяко твое желание и той ще те владее.

17 А на човека каза: Понеже си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: Да не ядеш от него, то проклета да бъде земята заради тебе; със скръб ще се прехранваш от нея през всички дни на живота си.

18 Тръни и бодили ще ти ражда; и ти ще ядеш полската трева.

19 С пот на лицето си ще ядеш хляб, докато се върнеш в земята, защото от нея си взет; понеже си пръст и в пръстта ще се върнеш.

20 И човекът наименува жена си Ева*, защото тя беше майка на всички живи.

21 И ГОСПОД Бог направи кожени дрехи на Адам и на жена му и ги облече.

22 И ГОСПОД Бог каза: Ето, човекът стана като един от Нас, да познава доброто и злото; и сега, за да не посегне да вземе и от дървото на живота, да яде и да живее вечно,

23 затова ГОСПОД Бог го изпъди от Едемската градина да обработва земята, от която беше взет.

24 Така Той изгони Адам; и постави на изток от Едемската градина херувимите и огнения меч, който се въртеше, за да пазят пътя към дървото на живота.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.