Psalm 22 | 圣经当代译本修订版

苦难中的呼求和感恩

大卫的诗，交给乐长，调用“朝鹿”。

1 我的上帝，我的上帝，你为何离弃我？为何迟迟不来救我，不听我的哀号呢？ 2 我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。 3 然而，你是圣洁的，你的宝座设立在以色列人的颂赞之上。 4 我们的祖先信靠你，他们信靠你，你就拯救他们。 5 他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会失望。 6 但我好像不是人，只是一条虫，受尽人的羞辱和藐视。 7 看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说： 8 “他信靠耶和华，让耶和华救他吧！既然耶和华喜悦他，让耶和华拯救他吧！” 9 耶和华啊，是你使我从母腹中安然出生，让我在母亲怀里便倚靠你。 10 我一出生就被交托在你手中，你从我出母胎就是我的上帝。 11 求你不要远离我，因为危难当头，无人帮我。 12 我被许多仇敌围困，他们像巴珊的公牛那样强壮。 13 他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。 14 我的力量如水消逝，我的骨头都脱了节，我的心如蜡熔化。 15 我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。 16 恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。 17 我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地看着我。 18 他们分我的外衣，又为我的内衣抽签。 19 耶和华啊，求你不要远离我。你是我的力量，求你快来帮助我。 20 求你救我逃脱刀剑之灾，从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。 21 求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。 22 我要向众弟兄传扬你的名，在会众当中赞美你。 23 敬畏耶和华的人啊，你们都要赞美祂，雅各的后裔都要尊崇祂的名，以色列的后裔都要敬畏祂。 24 因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人，也没有掩面不顾他们，而是垂听他们的呼求。 25 我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。 26 穷苦人必得饱足，寻求耶和华的人必赞美祂，他们的心要永远欢欣跳跃。 27 普世都要心系耶和华，归向祂，各国人民都要敬拜祂。 28 因为耶和华是主宰，祂统治列国。 29 世上的富贵人要敬拜祂，必归尘土的世人都要敬拜祂。 30 世世代代的人都要事奉祂，传扬主所行的奇事。 31 他们也要向未来的世代传讲祂的公义作为。

Neue evangelistische Übersetzung

Von Gott verlassen

1 Dem Chorleiter. Nach der Weise „Hirschkuh im Morgenrot“. Ein Psalmlied von David. 2 Mein Gott, mein Gott! / Warum hast du mich verlassen?* / Warum bist du so weit weg? / Du hörst mein Schreien nicht! 3 Mein Gott, ich rufe am Tag, / doch du antwortest nicht, / ich rufe bei Nacht / und finde nicht Ruh! 4 O Heiliger du, / der in Israels Lobliedern wohnt! 5 Unsere Väter vertrauten auf dich, / ja, deiner Rettung vertrauten sie. 6 Sie riefen zu dir und wurden gerettet; / sie vertrauten auf dich, wurden niemals enttäuscht. 7 Aber ich bin ein Wurm und kein Mann, / ein Spott der Leute und verachtet vom Volk. 8 Die mich sehen, spotten über mich, / verziehen die Lippen, schütteln den Kopf. 9 „Er hat es auf Jahwe gewälzt, / der mag ihn jetzt retten, / er hat ja Gefallen an ihm!“* 10 Aus dem Mutterleib hast du mich gezogen, / an der Brust meiner Mutter mich Vertrauen gelehrt. 11 Du bist mein Schutz, seit mein Leben begann, / und mein Gott von meiner Mutter Leib an. 12 Bleib nicht fern von mir, denn die Not ist so nah, / und keiner, der helfen kann, ist da! 13 Gewaltige Stiere kreisen mich ein, / von Büffeln aus Baschan* bin ich umringt. 14 Sie reißen die Mäuler gegen mich auf; / raubgierige Löwen brüllen mich an. 15 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser und ausgerenkt sind meine Glieder. / Mein Herz zerschmilzt wie Wachs, als ob es in meinen Gedärmen zerfließt. 16 Meine Kraft ist vertrocknet, dürr wie ein Scherben. / Meine Zunge klebt am Gaumen fest; / und in den Staub des Todes legst du mich. 17 Denn mich umlauert die Meute der Hunde. / Übles Gesindel hat mich umringt / und hat mir Hände und Füße durchbohrt. 18 All meine Knochen könnte ich zählen. / Sie stehen dabei und gaffen mich an. 19 Meine Kleider teilen sie unter sich auf, / und mein Gewand verfällt ihrem Los.* 20 O Jahwe, du, bleib mir nicht fern! / Du, meine Stärke, hilf mir und beeile dich! 21 Rette mich vor dem Schwert meiner Feinde, / mein Leben aus der Gewalt dieser Hunde. 22 Reiß mich aus dem Rachen des Löwen, / von den Hörnern der Büffel ziehe mich weg.* 23 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden. / Mitten in der Gemeinde lobe ich dich.* 24 Lobt Jahwe, alle, die ihr ihn fürchtet! / Ihr Nachkommen Jakobs, bringt ihm das Lob! / Israels Enkel, erschauert vor ihm! 25 Denn er hat das Elend nicht gescheut, nicht verachtet den Bedürftigen; / er hat sein Gesicht nicht abgewandt und hat seinen Schrei gehört. 26 Von dir erzählt mein Lobgesang in der großen Gemeinde; / vor denen mit Ehrfurcht vor dir, löse ich mein Ehrenwort ein. 27 Die sich vor ihm beugen, werden essen bis zur Sättigung. / Die Jahwe suchen, werden ihn rühmen. Ja, für immer lebe euer Herz auf! 28 Es werden daran denken die Enden der Erde, / zu Jahwe sich kehren die Völker der Welt und sich beugen vor ihm. 29 Denn Jahwe gehört das Königtum. / Er ist der Herrscher über jede Nation. 30 Nur vor ihm beugen sich alle Großen der Erde; / und alle, die in den Todesstaub sinken, knien vor ihm, alle, deren Leben zu Ende geht. 31 Die Nachkommen werden ihm dienen / und einem neuen Geschlecht erzählen vom Herrn. 32 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit schildern / dem Volk, das noch geboren wird; ja, er hat es vollbracht.

Psalm 22 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

苦难中的呼求和感恩

大卫的诗，交给乐长，调用“朝鹿”。

Von Gott verlassen