Psalm 84 | 圣经当代译本修订版

渴慕住在圣殿

可拉后裔的诗，交给乐长，用迦特乐器。

1 万军之耶和华啊，你的居所多么美好！ 2 我深愿进入耶和华的院宇，我的身心向永活的上帝欢呼。 3 万军之耶和华，我的王我的上帝啊，在你的祭坛边，麻雀找到了家，燕子筑巢养育幼雏。 4 住在你殿里的人有福了！他们不断地歌颂你。（细拉） 5 靠你得力量、向往到锡安朝见你的人有福了！ 6 他们走过流泪谷，这谷就变成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍布。 7 他们越走越有力，都要到锡安朝见上帝。 8 万军之上帝耶和华啊，求你听我的祷告；雅各的上帝啊，求你垂听。（细拉） 9 上帝啊，求你照看我们的盾牌，垂顾你所膏立的王。 10 在你的院宇住一日胜过在别处住千日！我宁愿在我上帝的殿中看门，也不愿住在恶人的帐篷里。 11 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌；祂赐下恩惠和尊荣，不留下任何好处不赐给行为正直的人。 12 万军之耶和华啊，信靠你的人有福了！

Neue evangelistische Übersetzung

Die Freude am Haus Gottes

1 Dem Chorleiter. Nach der Weise der Keltertreter. Ein Psalm der Nachkommen Korachs. 2 Wie liebenswert sind deine Wohnungen, / Jahwe, allmächtiger Gott! 3 Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht / nach den Höfen im Tempel Jahwes. / Mein Herz und mein Leib, / sie jubeln dem lebendigen Gott zu. 4 Selbst der Vogel hat ein Haus gefunden, / die Schwalbe fand ein Nest für sich, in das sie ihre Jungen legt: / deine Altäre, Jahwe, Allmächtiger, / mein König und mein Gott. 5 Wie glücklich sind die, die in deinem Haus wohnen! / Immerzu loben sie dich. ♪ 6 Wie glücklich sind die, deren Stärke in dir ist, / die sich sehnen nach deiner Gegenwart! 7 Wenn sie durchs Tränental ziehen, / machen sie es zum Quellort, / und der Herbstregen hüllt es in Segen. 8 Mit jedem Schritt wächst ihre Kraft, / bis ihnen Gott auf dem Zion erscheint. 9 Jahwe, Gott, Allmächtiger, / hör mein Gebet! / Vernimm es bitte, Jakobs Gott! ♪ 10 Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, / schau deinen Gesalbten wohlwollend an! 11 Denn ein Tag in den Höfen des Tempels / ist besser als tausend andere sonst. / Lieber will ich Torwächter im Haus meines Gottes sein, / als in den Zelten des Unrechts zu wohnen! 12 Denn Jahwe-Gott ist Sonne und Schild. / Jahwe schenkt Gnade und Ehre. / Denen, die aufrichtig sind, / verweigert er das Gute nicht. 13 Jahwe, Allmächtiger! / Glücklich der Mensch, der auf dich vertraut!

Psalm 84 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

渴慕住在圣殿

可拉后裔的诗，交给乐长，用迦特乐器。

Die Freude am Haus Gottes