Psalm 55 | 圣经当代译本修订版

被朋友出卖者的祷告

大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

1 上帝啊，求你垂听我的祷告，不要对我的呼求置之不理。 2 求你垂听、应允我的呼求。我思绪烦乱，坐立不安。 3 仇敌向我咆哮，恶人迫害我。他们带给我苦难，怒气冲冲地辱骂我。 4 我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。 5 我浑身颤栗，惊恐不已。 6 啊，但愿我能像鸽子展翅飞去，得享安息。 7 我要飞到远方，住在旷野。（细拉） 8 我要赶快躲进避难所，避过暴雨狂风。 9 主啊，我在城中看见暴力和争斗，求你使他们言语混乱。 10 他们昼夜在城墙上出没，城内充满了邪恶和压迫， 11 毁坏的势力到处肆虐，恐吓与欺诈遍布大街小巷。 12 倘若是仇敌辱骂我，我还能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我还可以躲开。 13 可是，竟然是你——我志同道合的伙伴，我的挚友！ 14 从前我们情谊深厚，与众人同去上帝的殿。 15 愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。 16 但我要呼求耶和华上帝，祂必拯救我。 17 晚上、早晨和中午，我发出痛苦的呼求，祂必垂听。 18 虽然许多人攻击我，祂必救我平安脱离险境。 19 永掌王权的上帝必鉴察并惩罚他们，因为他们顽梗悖逆、不敬畏上帝。 20 我的同伴违背盟约，攻击朋友。 21 他口蜜腹剑，笑里藏刀。 22 把你的重担卸给耶和华，祂必扶持你。祂必不让义人跌倒。 23 上帝啊，你必把恶人送进灭亡的坑里。嗜血成性的骗子必早早夭亡。但我要信靠你。

Neue evangelistische Übersetzung

Verraten und alleingelassen

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Lehrgedicht von David. 2 Gott, höre mein Gebet, / verschließ dich meinem Flehen nicht! 3 Hör doch auf mich und antworte mir! / Ich irre mit meiner Klage umher und bin ganz verstört. 4 Meine Feinde bedrohen mich, / die Gottlosen toben. / Sie wälzen Unheil auf mich, / verfolgen mich mit zornigem Hass. 5 Die Angst schnürt mir die Kehle zu, / Todesfurcht hat mich überfallen. 6 Furcht und Zittern setzen mir zu, / kaltes Grauen steigt hoch. 7 Ich wünschte, ich hätte Flügel. / Wie eine Taube flöge ich fort / und suchte nach einem Ruheort. 8 Weit weg würde ich fliehen, / in der Wüste hausen über Nacht. ♪ 9 Ich suchte schnellstens eine Bleibe, / eine Sicherheit vor Starkwind und Sturm. 10 Reiß sie auseinander, Herr, dass sie sich nicht mehr verstehen! / In der Stadt sehe ich nur Streit und Gewalt. 11 Ihre Mauern sind Tag und Nacht bewacht, / doch Unheil und Elend sind mitten darin. 12 Verderben breitet sich in ihr aus, / Gewalt und Betrug beherrschen Straße und Platz. 13 Denn nicht mein Feind beschimpft mich, / das würde ich ertragen; / nicht mein Hasser tut groß gegen mich, / vor ihm könnte ich mich verbergen. 14 Doch du, ein Mensch wie ich, / mein Freund und mein Vertrauter! 15 Wie haben wir unsre Gespräche genossen, / vereint mit der Menge in Gottes Haus! 16 Sie alle soll der Tod überfallen, / mögen sie lebend hinab zu ihm fahren, / denn Bosheit füllt ihr Inneres aus. 17 Doch ich, ich rufe zu Gott, / und Jahwe hilft mir. 18 Abends und morgens und mittags / klage ich und stöhne. / Da hat er meine Stimme gehört, 19 hat meine Seele zum Frieden erlöst, / dass keiner mir zu nahe kommt. / Denn viele waren gegen mich. 20 Gott wird mich hören und macht sie vor mir klein, / er, der seit Ewigkeiten herrscht. ♪ Sie wollen sich nicht ändern / und nehmen Gott nicht ernst. 21 Der Verräter vergreift sich an seinen Freunden, / er bricht den feierlichen Bund. 22 Seine Worte sind süß wie Sahne, / doch sein Herz denkt nur an Krieg. / Glatt wie Öl fließt seine Rede, / doch jedes Wort ist wie ein Dolch. 23 Wirf auf Jahwe deine Last / und er wird dich erhalten. / Niemals lässt er zu, dass der Gerechte fällt. 24 Du, Gott, wirst sie in den Abgrund stürzen, / die Männer von Blut und Betrug. / Noch vor der Lebensmitte sind sie tot. / Ich aber weiß mich sicher bei dir.

Psalm 55 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

被朋友出卖者的祷告

大卫作的训诲诗，交给乐长，用弦乐器。

Verraten und alleingelassen