Psalm 32 | 圣经当代译本修订版

认罪与赦免

大卫的诗。

1 过犯得赦免、罪恶被饶恕的人有福了！ 2 心里没有诡诈、不被耶和华算为有罪的人有福了！ 3 我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。 4 你昼夜管教我，我的精力耗尽，如水在盛夏枯竭。（细拉） 5 我向你承认自己的罪，不再隐瞒自己的恶。我说：“我要向耶和华认罪。” 你就赦免了我。（细拉） 6 因此，趁着还能寻求你的时候，凡敬虔的人都当向你祷告；洪水泛滥时，就没有机会了。 7 你是我的藏身之所，你保护我免遭危难，用得胜的凯歌四面环绕我。（细拉） 8 耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。 9 不要像无知的骡马，不用嚼环辔头就不驯服。” 10 恶人必多遭祸患，耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。 11 义人啊，你们要靠耶和华欢喜快乐；心地正直的人啊，你们都要欢呼。

Neue evangelistische Übersetzung

Das Glück der Vergebung

1 Ein Lehrgedicht von David. Wie glücklich ist der, / dem die Verfehlung vergeben / und die Sünde zugedeckt ist! 2 Glücklich der Mensch, / dem Jahwe die Schuld nicht zumisst,* / und dessen Geist frei ist von Betrug! 3 Solange ich schwieg, / verfiel auch mein Leib, / denn unaufhörlich schrie es in mir. 4 Du hattest deine Hand schwer auf mich gelegt – bei Tag und bei Nacht, / und das hörte nicht auf. / Mein Lebensmut verdorrte in der Sommerglut. ♪ 5 Da endlich bekannte ich dir meine Schuld / und verschwieg mein Unrecht nicht länger vor dir. / Da sprach ich es aus: / „Ich will meine Vergehen bekennen, Jahwe.“ / Und du, du hast mich befreit von der Schuld, / hast die Sünden vergeben, / das Böse bedeckt. ♪ 6 Darum: Wer dich liebt, / der bete, wann immer er dich antreffen kann. / Wenn dann die gewaltige Flut einbricht, / ihm wird das Wasser nichts tun. 7 Bei dir bin ich sicher geborgen, / beschützt in jeder Gefahr / und vom Jubel der Rettung umschallt. ♪ 8 Ich will dich belehren / und ich zeig dir den richtigen Weg. / Ich will dich beraten / und ich behalte dich im Blick. 9 Sei nicht wie ein Pferd und wie ein Maultier ohne Verstand, / deren Wildheit du bändigen musst mit Zügel und Zaum, / sonst folgen sie nicht. 10 Wer ohne Gott lebt, schafft sich viel Schmerz; / doch wer Jahwe vertraut, wird von Güte umhüllt. 11 Freut euch an Jahwe und jubelt, ihr Gerechten! / Seid fröhlich, die ihr von Herzen aufrichtig seid!

Psalm 32 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

认罪与赦免

大卫的诗。

Das Glück der Vergebung