Psalm 132 | 圣经当代译本修订版

求上帝赐福圣殿

上圣殿朝圣之诗。

1 耶和华啊，求你顾念大卫和他所受的一切苦难。 2 他曾向你起誓，向雅各的大能者许愿说： 3 “我不为耶和华找到居所，不为雅各的大能者找到安居之处，必不进家门，不沾床，不睡觉，不打盹。” 6 我们在以法他听到约柜的消息，在基列·耶琳找到了它。 7 让我们进入耶和华的居所，在祂脚前俯伏敬拜。 8 耶和华啊，求你起来和你大能的约柜一同进入圣所。 9 愿你的祭司身披公义，愿你忠心的子民高声欢唱。 10 为了你仆人大卫的缘故，求你不要弃绝你所膏立的人。 11 耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说： “我必使你的后代继承你的王位。 12 你的后代若守我的约，遵行我教导他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。” 13 因为耶和华已经拣选了锡安，愿意将锡安作为祂的居所。 14 祂说：“这是我永远的居所；我要住在这里，因为我喜爱这地方。 15 我要使她粮食充足，使她里面的穷人饮食无忧。 16 我要用救恩作她祭司的衣裳，城里忠心的子民必高声欢唱。 17 我必使大卫的后裔在那里做王，我必为我所膏立的预备明灯。 18 我必使他的仇敌满面羞愧，但他头上的王冠必光芒四射。”

Neue Genfer Übersetzung

Ein Gebet für Gottes Heiligtum und das Königshaus

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.* Denke an all die Mühe, HERR, die David auf sich genommen hat! 2 Er schwor dem HERRN, legte ein Gelübde ab vor dem starken Gott Jakobs*: 3 »So wahr ich lebe: Ich will mein Haus nicht betreten, auf mein Bett will ich mich nicht mehr legen, 4 ich will mir keinen Schlaf mehr gönnen und nicht einmal kurz die Augen schließen, 5 bis ich einen geeigneten Platz gefunden habe für das Haus des HERRN, eine würdige Wohnstätte für den starken Gott Jakobs!«* 6 Nie werden wir es vergessen: In Efrata hörten wir von der Bundeslade, und wir fanden sie im Gebiet von Jaar.* 7 So lasst uns nun in die Wohnung Gottes gehen und uns zu seinen Füßen* anbetend niederwerfen. 8 Mache dich auf, HERR, zu der Stätte, wo du ruhen kannst, du und die Bundeslade, ´das Sinnbild` deiner Majestät! 9 Deine Priester sollen mit Wort und Tat verkünden, was deinem Willen entspricht.* Alle, die dir treu sind, sollen in Jubel ausbrechen! 10 David, deinem Diener, zuliebe weise unseren König nicht ab, der von dir gesalbt wurde*! 11 Der HERR hat David einen Treueid* geschworen, von dem er niemals etwas zurücknehmen wird: »Einen deiner Söhne werde ich* ´als deinen Nachfolger` auf den Thron setzen. 12 Wenn deine Söhne sich an meinen Bund halten, an alles, was ich ´in meinem Wort` bezeugt habe und sie lehre, dann sollen auch ihre Nachkommen deine Thronfolger sein, und das für alle Zeiten.« 13 Der HERR hat sich den Berg Zion erwählt, sein Wunsch war es, dass dort seine Wohnstätte sein soll. 14 ´Er hat gesagt`: »Dies ist mein Ruheplatz für alle Zeiten, hier will ich wohnen, denn nach diesem Ort der Ruhe habe ich Verlangen. 15 Die ganze Stadt Zion will ich mit Nahrung reich beschenken, und den Armen dort gebe ich genügend Brot. 16 Zions Priestern schenke ich Rettung, damit sie diese mit Wort und Tat verkünden.* Alle, die mir treu sind, sollen in Jubel ausbrechen! 17 Dort will ich die Herrschaft des Königshauses David stärken, für den von mir gesalbten König habe ich hier ein Licht entzündet, das nie verlöschen soll!* 18 Seine Feinde stürze ich in Schimpf und Schande, auf seinem Haupt aber soll die Krone erstrahlen*.«

Psalm 132 | 圣经当代译本修订版 Neue Genfer Übersetzung

求上帝赐福圣殿

上圣殿朝圣之诗。

Ein Gebet für Gottes Heiligtum und das Königshaus