Psalm 87 | 圣经当代译本修订版

颂赞锡安

可拉后裔的诗。

1 耶和华的城坐落在圣山上。 2 在雅各的住处中，祂最喜爱锡安的门。 3 上帝的城啊，人们传扬你的荣耀。（细拉） 4 “我要把埃及人*、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族，视他们为锡安人。” 5 至于锡安，必有人说： “万族必成为城中的居民，至高者必亲自坚立这城。” 6 耶和华将万民登记入册的时候，必把他们列为锡安的居民。（细拉） 7 他们跳舞歌唱说： “我们蒙福的泉源在锡安。”

Neue Genfer Übersetzung

Zion, die Geburtsstadt von Menschen aus allen Völkern

1 Von den Korachitern*. Ein Psalm. Ein Lied. Auf heiligen Berghöhen hat er sie gegründet – 2 der HERR liebt die Stadt Zion mit ihren Toren, mehr als alle anderen Wohnstätten Jakobs*. 3 Herrliches ist über dich verheißen, du Stadt Gottes! //* 4 ´Gott sagt zu dir`: Ich erkläre feierlich, dass Ägypten* und Babel einmal zu denen gehören werden, die sich zu mir bekennen; das gilt auch für das Philisterland, Tyrus und Äthiopien. ´In all diesen Ländern wird es Menschen geben, von denen es heißen wird`: Diese sind dort, ´in Zion`, geboren.* 5 Und von der Stadt Zion selbst wird man einst sagen: Ein Mensch nach dem anderen wurde dort geboren.* Er, der Höchste, verleiht ihr sicheren Bestand. 6 Wenn der HERR Menschen aus allen Völkern in sein Buch einträgt, wird er sagen:* »Diese wurden in Zion geboren.« // 7 Sie alle werden tanzen und singen: »Alle Quellen, von denen ich lebe*, sind in dir!«

Psalm 87 | 圣经当代译本修订版 Neue Genfer Übersetzung

颂赞锡安

可拉后裔的诗。

Zion, die Geburtsstadt von Menschen aus allen Völkern