Sprüche 4 | 圣经当代译本修订版

父亲的教诲

1 孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟， 2 因为我给你们的训诲是美好的，不可背弃我的教导。 3 我年幼时在父亲身边，是母亲唯一的宠儿。 4 父亲教导我说： “要牢记我的话，遵守我的诫命，就必存活。 5 你要寻求智慧和悟性，不要忘记或违背我的吩咐。 6 不可离弃智慧，智慧必护佑你；你要热爱智慧，智慧必看顾你。 7 智慧至上，要寻求智慧，要不惜一切，求得悟性。 8 高举智慧，她必使你受尊崇；拥抱智慧，她必使你得尊荣。 9 她必为你戴上华冠，加上荣冕。” 10 孩子啊，你要听从我的教导，就必延年益寿。 11 我已经指示你走智慧之道，引导你行正确的路。 12 你行走，必不受妨碍；你奔跑，绝不会跌倒。 13 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。 14 不要涉足恶人的道，不要行走坏人的路； 15 要避开，不可踏足，要绕道而行。 16 因为他们不作恶就无法入睡，不绊倒人就无法安眠； 17 他们吃的是邪恶饼，喝的是残暴酒。 18 义人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。 19 恶人的道路一片幽暗，他们不知被何物绊倒。 20 孩子啊，你要聆听我的吩咐，侧耳听我的训言； 21 不要让它们离开你的视线，要牢记在心。 22 因为得到它们就得到生命，全身也必康健。 23 要一丝不苟地守护你的心，因为生命之泉从心中涌出。 24 不讲欺诈之言，不说荒谬的话。 25 眼睛要正视前方，双目要向前直看。 26 要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。 27 不可偏右偏左，要远离恶事。

Lutherbibel 2017

Väterliche Mahnung

1 Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet! 2 Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlasst meine Weisung nicht. 3 Ein Sohn war ich bei meinem Vater, zart und einzig vor meiner Mutter, 4 da lehrte er mich und sprach: Lass dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben. 5 Erwirb Weisheit, erwirb Einsicht; vergiss sie nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes; 6 verlass sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten. 7 Denn der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und erwirb Einsicht mit allem, was du hast. 8 Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen und wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie herzest. 9 Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone. 10 Höre, mein Sohn, und nimm an meine Rede, so werden deine Jahre viel werden. 11 Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten, 12 dass, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, du nicht strauchelst. 13 Halte fest an der Zucht, lass nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben. 14 Komm nicht auf den Pfad der Gottlosen und tritt nicht auf den Weg der Bösen. 15 Lass ihn liegen und geh nicht darauf; weiche von ihm und geh vorüber. 16 Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Übel getan, und sie ruhen nicht, ehe sie nicht jemanden zu Fall gebracht haben. 17 Sie nähren sich vom Brot des Frevels und trinken vom Wein der Gewalttat. – 18 Der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht am Morgen, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. 19 Der Gottlosen Weg aber ist wie das Dunkel; sie wissen nicht, wodurch sie zu Fall kommen werden. 20 Mein Sohn, merke auf meine Rede und neige dein Ohr zu meinen Worten. 21 Lass sie dir nicht aus den Augen kommen; behalte sie in deinem Herzen, 22 denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leibe. 23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß, denn daraus quillt das Leben. 24 Tu von dir die Falschheit des Mundes und sei kein Lästermaul. 25 Lass deine Augen stracks vor sich sehen und deinen Blick geradeaus gerichtet sein. 26 Lass deinen Fuß auf ebener Bahn gehen, und alle deine Wege seien gewiss. 27 Weiche weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.

Sprüche 4 | 圣经当代译本修订版 Lutherbibel 2017

父亲的教诲

Väterliche Mahnung