Psalm 35 | 圣经当代译本修订版

求上帝申冤

大卫的诗。

1 耶和华啊，求你与我的敌人为敌，攻击那些攻击我的人。 2 求你拿起大小盾牌来帮助我， 3 举起矛枪攻击追赶我的人。求你对我说： “我是你的拯救。” 4 愿谋杀我的人蒙羞受辱，谋害我的人落荒而逃！ 5 愿耶和华的天使驱散他们，如风吹散糠秕！ 6 愿他们的道路漆黑泥泞，有耶和华的天使在后追赶！ 7 因为他们无故设网罗，挖陷阱要害我。 8 愿他们突遭祸患，作茧自缚，自食恶果！ 9 我要因耶和华而欢欣，因祂的拯救而快乐。 10 我从心底发出赞叹：耶和华啊，谁能像你？你拯救弱者免受欺压，拯救穷人免遭掠夺。 11 恶人诬告我，盘问我毫无所知的事情。 12 他们对我以恶报善，令我伤心欲绝。 13 他们生病时，我披上麻衣，谦卑地为他们禁食祷告，但上帝没有垂听。 14 我为他们哀伤，视他们为朋友、弟兄；我低头为他们哭泣，如同哀悼自己的母亲。 15 我遭遇患难时，他们却聚在一起幸灾乐祸，合伙诽谤我。素不相识的人也群起攻击我，不住地毁谤我。 16 他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。 17 耶和华啊，你袖手旁观要到何时？求你救我的性命免遭残害，救我脱离这些狮子。 18 我要在大会中称谢你，在众人面前赞美你。 19 求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸，不要让无故恨我的人沾沾自喜。 20 他们言语暴戾，谋害安分守己的人。 21 他们高喊：“哈哈！哈哈！我们亲眼看见了。” 22 耶和华啊，这一切你都看见了，求你不要再缄默，不要远离我。 23 我的上帝，我的主啊，求你起来为我辩护，为我申冤。 24 我的上帝耶和华啊，求你按你的公义宣告我无罪，别让他们幸灾乐祸。 25 别让他们说： “哈哈，我们如愿以偿了！” 别让他们说： “我们除掉他了！” 26 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，自高自大的人无地自容！ 27 愿盼望我冤屈得雪的人扬声欢呼！愿他们常说：“耶和华当受尊崇！祂乐意赐福给自己的仆人。” 28 我要诉说你的公义，终日赞美你。

Einheitsübersetzung 2016

Bitte um Rettung vor falschen Anklägern

1 Von David. Streite, HERR, gegen alle, die gegen mich streiten, bekämpfe alle, die mich bekämpfen! 2 Ergreife Schild und Waffen; steh auf, um mir zu helfen! 3 Schwing den Speer und die Lanze gegen meine Verfolger! Sag zu mir: Ich bin deine Hilfe! 4 In Schmach und Schande sollen fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen und vor Scham erröten, die auf mein Unglück sinnen. 5 Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind; der Engel des HERRN stoße sie fort. 6 Ihr Weg soll finster und schlüpfrig sein; der Engel des HERRN verfolge sie. 7 Denn grundlos haben sie mir Grube und Netz versteckt, grundlos haben sie sie mir gegraben. 8 Unvermutet ereile ihn das Verderben; / und sein Netz, das er gelegt hat, fange ihn, er falle ins Verderben. 9 Meine Seele aber wird jubeln über den HERRN und sich über seine Hilfe freuen. 10 Mit all meinen Gliedern will ich sagen: HERR, wer ist wie du? Du entreißt den Schwachen dem, der stärker ist, den Schwachen und Armen dem, der ihn ausraubt. 11 Da traten gewalttätige Zeugen auf. Sie fragen mich, was ich nicht weiß. 12 Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; ich bin verlassen und einsam.* 13 Ich aber zog ein Bußkleid an, als sie erkrankten, / und quälte mich ab mit Fasten. Nun kehre mein Gebet zurück in meine Brust. 14 Als wäre es ein Freund oder Bruder, so ging ich betrübt umher, wie man Leid trägt um die Mutter, trauernd und tief gebeugt. 15 Doch als ich stürzte, freuten sie sich und taten sich zusammen. / Sie taten sich gegen mich zusammen wie Schläger, die ich nicht kenne. Sie zerrissen und gaben keine Ruhe. 16 Als ich hinkte, verhöhnten sie mich als Krüppel, knirschten gegen mich mit den Zähnen.* 17 HERR, wie lange noch wirst du das ansehn? / Rette mein Leben vor ihrer Wut, mein einziges Gut vor den Löwen! 18 Ich will dir danken in großer Versammlung, vor zahlreichem Volk dich loben. 19 Über mich sollen die sich nicht freuen, die mich voll Lüge befeinden, nicht mit den Augen zwinkern, die mich grundlos hassen. 20 Denn was sie reden, dient nicht dem Frieden; gegen die Stillen im Land ersinnen sie listige Pläne. 21 Sie rissen den Mund gegen mich auf und sagten: Ha, dir geschieht recht! Wir haben es gesehen mit eigenen Augen. 22 Du hast es gesehen, HERR. So schweig doch nicht! HERR, bleib mir nicht fern! 23 Wach auf, tritt ein für mein Recht, erwache, mein Gott und mein HERR, um für mich zu streiten! 24 Verschaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, HERR, du mein Gott! Sie sollen sich über mich nicht freuen. 25 Lass sie nicht sagen in ihrem Herzen: Ha, das freut uns! Sie sollen nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen. 26 In Schmach und Schande sollen alle fallen, die sich über mein Unglück freuen, in Schmach und Schimpf sollen sich kleiden, die gegen mich großtun. 27 Es sollen jubeln und sich freuen, die wünschen, dass ich im Recht bin. Sie sollen immer sagen: Groß ist der HERR, er hat Gefallen am Heil seines Knechts. 28 Meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden, alle Tage von deinem Lob.

Psalm 35 | 圣经当代译本修订版 Einheitsübersetzung 2016

求上帝申冤

大卫的诗。

Bitte um Rettung vor falschen Anklägern