Jesaja 13 | 圣经当代译本修订版

预言审判巴比伦

1 以下是亚摩斯的儿子以赛亚得到有关巴比伦的预言： 2 要在光秃的山顶上竖立旗帜，向战士高呼，挥手示意他们进攻贵族居住的城。 3 我已向我拣选的士兵发出命令，我已号召我的勇士去倾倒我的烈怒，他们因我的胜利而欢喜。 4 听啊，山上人声鼎沸，像是大军的声音。那是列邦列国聚集呐喊的声音。万军之耶和华正在召集军队，准备作战。 5 他们从地极，从天边而来。那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器，要来毁灭大地。 6 哀号吧！耶和华的日子近了，全能者施行毁灭的时候到了。 7 人们都必双手发软，胆战心惊， 8 惊恐万状，痛苦不堪如同分娩的妇人。他们必面面相觑，羞愧得面如火烧。 9 看啊，耶和华的日子来临了，是充满愤恨和烈怒的残酷之日，要使大地荒凉，毁灭地上的罪人。 10 天上的星辰不再发光，太阳刚出来就变黑，月亮也暗淡无光。 11 我必惩罚这罪恶的世界，惩治邪恶的世人，制止骄横之人的狂妄，压下残暴之徒的骄傲。 12 我必使人比精炼的金子还稀少，比俄斐的纯金更罕见。 13 我万军之耶和华发烈怒的日子，必震动诸天，摇撼大地。 14 人们都投奔亲族，逃回故乡，好像被追赶的鹿，又如走散的羊。 15 被捉住的人都会被刺死，被逮住的人都会丧身刀下。 16 他们的婴孩将被摔死在他们眼前，家园遭劫掠，妻子被蹂躏。 17 看啊，我要驱使玛代人来攻击他们。玛代人不在乎金子，也不看重银子， 18 他们必用弓箭射死青年，不怜悯婴儿，也不顾惜孩童。 19 巴比伦在列国中辉煌无比，是迦勒底人的荣耀，但上帝必毁灭她，好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。 20 那里必人烟绝迹，世世代代无人居住，没有阿拉伯人在那里支搭帐篷，也无人牧放羊群。 21 那里躺卧着旷野的走兽，咆哮的猛兽占满房屋；鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃嬉戏。 22 豺狼在城楼上嚎叫，野狗在宫殿里狂吠。巴比伦的结局近了，它的时候不多了！

Einheitsübersetzung 2016

SPRÜCHE UND WEHERUFE ÜBER EINZELNE VÖLKER

Spruch über die Vernichtung Babels

1 Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat: 2 Auf einem kahlen Berg stellt ein Feldzeichen auf, / erhebt ihnen die Stimme, schwingt die Hand, / auf dass sie einziehen durch die Tore der Edlen! 3 Ich selbst habe meine Geheiligten aufgeboten, / habe sogar meine Helden zu meinem Zorngericht gerufen, / die über meine Hoheit frohlocken. 4 Horch, Getümmel auf den Bergen / gleich einem zahlreichen Volk. Horch, Getöse von Königreichen, Nationen versammeln sich. / Der HERR der Heerscharen mustert ein Kriegsheer. 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels: / der HERR und die Waffen seines Zorns, / um die ganze Erde zu verwüsten. 6 Schreit auf, denn der Tag des HERRN ist nahe; / er kommt wie eine zerstörende Macht vom Allmächtigen. 7 Darum erschlaffen alle Hände / und jedes Menschenherz verzagt. 8 Sie sind bestürzt; sie werden von Krämpfen und Wehen befallen, / wie eine Gebärende winden sie sich. Einer starrt den andern an, / wie Flammen glühen ihre Gesichter. 9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, / voll Grausamkeit, Grimm und glühendem Zorn, um die Erde zur Wüste zu machen, / und ihre Sünder vertilgt er von ihr. 10 Die Sterne und Sternbilder am Himmel / lassen ihr Licht nicht leuchten. Die Sonne ist dunkel bei ihrem Aufgang / und der Mond lässt sein Licht nicht scheinen. 11 Dann werde ich am Erdkreis die Bosheit heimsuchen / und an den Frevlern ihre Schuld. Dem Hochmut der Stolzen mache ich ein Ende / und erniedrige die Hoheit der Tyrannen. 12 Die Menschen mache ich seltener als Feingold, / die Menschenkinder rarer als Golderz aus Ofir. 13 Darum werde ich den Himmel erzittern lassen / und die Erde wird beben, weg von ihrem Ort, wegen des Grimms des HERRN der Heerscharen / am Tag seines glühenden Zorns. 14 Wie aufgescheuchte Gazellen, / wie Schafe, die niemand sammelt, so wendet sich jeder zu seinem Volk, / so flieht jeder in sein Land. 15 Jeder, der gefunden wird, wird durchbohrt / und jeder, der aufgegriffen wird, fällt durch das Schwert. 16 Ihre Kleinkinder werden vor ihren Augen zerschmettert, / ihre Häuser geplündert, ihre Frauen geschändet. 17 Siehe, ich stachle die Meder gegen sie auf, / denen das Silber nichts gilt / und das Gold nichts bedeutet. 18 Und Bogen werden junge Männer niederstrecken; / mit der Leibesfrucht haben sie kein Erbarmen, / mit Kindern hat ihr Auge kein Mitleid. 19 Und Babel, die Zierde der Königreiche, / die hochmütige Pracht der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, / als Gott sie zerstörte. 20 Für immer wird sie unbewohnt sein, / bis zu den fernsten Generationen / wird sie nicht mehr besiedelt. Nicht einmal ein Beduine / schlägt dort sein Zelt auf / und Hirten lassen dort nicht lagern. 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern, / ihre Häuser werden voller Eulen sein, Strauße wohnen dort / und Bocksgeister hüpfen dort umher. 22 Hyänen heulen in ihren Palästen / und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahegekommen / und ihre Tage verzögern sich nicht.

Jesaja 13 | 圣经当代译本修订版 Einheitsübersetzung 2016

预言审判巴比伦

SPRÜCHE UND WEHERUFE ÜBER EINZELNE VÖLKER

Spruch über die Vernichtung Babels