Markus 3 | 圣经当代译本修订版

治好手枯的人

1 耶稣又进了会堂，那里有个人一只手是萎缩的。 2 当时有好些人密切地监视耶稣，看祂是否会在安息日医治这个人，好找借口控告祂。 3 耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。” 4 然后问众人：“在安息日应该行善还是作恶？救人还是害人？”他们都不吭声。 5 耶稣生气地看着四周这些人，为他们的心刚硬而感到极其难过。祂对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就立刻复原了。 6 法利赛人离开后，立刻和希律党的人策划怎样除掉耶稣。

群众跟随耶稣

7 耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。 8 还有很多人听见耶稣所做的一切，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河东，甚至泰尔和西顿一带来找祂。 9 耶稣见人多，就吩咐门徒为祂预备一条小船，以免人群拥挤祂。 10 因为祂医好了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。 11 每当污鬼看见祂，就俯伏在祂面前，大喊：“你是上帝的儿子！” 12 耶稣却严厉地吩咐它们不要泄露祂的身份。

选立十二使徒

13 耶稣上了山，把合自己心意的人召集到跟前， 14 从中选出十二个人，设立他们为使徒，让他们跟随自己，并且差遣他们出去传道， 15 赐他们赶鬼的权柄。 16 这十二位使徒是：西门——耶稣给他取名叫彼得、 17 西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰——耶稣给他们取名叫“半尼其”，就是“雷霆之子”的意思、 18 安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进党人西门、 19 及后来出卖耶稣的加略人犹大。

耶稣和别西卜

20 耶稣刚进家门，人群又聚集起来，以致祂和门徒连吃饭的时间也没有。 21 祂的亲属听见这个消息，就出来要拉住祂，因为人们说祂疯了。 22 从耶路撒冷下来的律法教师说：“祂被别西卜附体。”又说：“祂是靠鬼王赶鬼。” 23 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？ 24 一个国内部自相纷争，必然崩溃。 25 一个家内部自相纷争，必然破裂。 26 同样，撒旦如果与自己为敌，自相纷争，就站立不住，必然灭亡。 27 没有人能进入壮汉家里抢夺他的财物，除非先把那壮汉捆绑起来，才有可能抢劫他的家。 28 “我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免， 29 唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免，他们要永远担罪。” 30 耶稣这样说是因为他们诬蔑祂被污鬼附身。

谁是耶稣的亲人

31 这时候，耶稣的母亲和弟兄来了，他们站在外面，托人叫耶稣。 32 有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说：“看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。” 33 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？” 34 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊！我的母亲、我的弟兄在这里。 35 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母亲。”

Библия, ревизирано издание

Излекуване в събота на човек с изсъхнала ръка

1 И Той влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка. 2 И Го наблюдаваха дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят. 3 Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се в средата. 4 А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден или да се прави зло? Да се спаси ли живот или да се погуби? А те мълчаха. 5 А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна и ръката му оздравя. 6 И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с иродианите против Него, как да Го погубят. 7 Тогава Исус се оттегли с учениците Си към езерото и голямо множество от Галилея ги последва. 8 И от Юдея, от Йерусалим, от Идумея, от другата страна на Йордан, както и от околностите на Тир и Сидон – едно голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел. 9 И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия поради народа, за да не Го притискат. 10 Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, Го притискаха, за да се допрат до Него. 11 И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, като казваха: Ти си Божий Син. 12 Но той строго им заръчваше да не Го изявяват.

Избиране на дванадесетте ученици

13 След това се изкачи на хълма и повика при Себе Си онези, които искаше; и те дойдоха при Него. 14 И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват, 15 и да имат власт да изгонват бесове. 16 Определи: Симон, на когото даде името Петър; 17 и Яков Зеведеев и Якововия брат Йоан, на които даде името Воанергес, което значи синове на гърма, 18 и Андрей и Филип, Вартоломей и Матей, Тома и Яков Алфеев, Тадей и Симон Ханаанец*, 19 и Юда Искариотски, който Го и предаде.

Божествената власт на Исус Христос

20 И отидоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат. 21 А близките Му, като чуха това, отидоха, за да Го приберат; защото казваха, че не бил на Себе Си. 22 И книжниците, които бяха слезли от Йерусалим, казваха, че Той има Веелзевул и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете. 23 Но Той, като ги повика, им говореше с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана? 24 Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои. 25 И ако един дом се раздели против себе си, този дом няма да може да устои. 26 И ако Сатана е въстанал против себе си и се е разделил, той не може да устои, но е дошъл краят му. 27 И никой не може да влезе в къщата на силния човек, за да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния и тогава ще ограби къщата му. 28 Истина ви казвам, че всички грехове на човешкия род ще бъдат простени и всички хули, с които биха богохулствали; 29 но ако някой похули Святия Дух, за него няма прошка довека, а е виновен за вечен грях. 30 Това каза Той, защото казваха: Има нечист дух.

Майката и братята на Исус Христос

31 И, ето, дойдоха майка Му и братята Му и като стояха навън, изпратиха до Него да Го повикат. 32 А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са вън и Те търсят. 33 А Той им отговори: Коя е майка Ми? Кои са братята Ми? 34 И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми! 35 Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.

Markus 3 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание