Psalm 18 | 圣经当代译本修订版

大卫的胜利之歌

耶和华的仆人大卫的诗，交给乐长。当时耶和华从众仇敌和扫罗手中拯救了他，他向耶和华吟唱此诗。

1 耶和华啊，你是我的力量，我爱你。 2 耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；我的上帝是保护我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡垒。 3 我求告当受颂赞的耶和华，祂救我脱离仇敌。 4 死亡的锁链曾缠住我，罪恶的狂流曾淹没我。 5 阴间的绳索曾捆绑我，死亡的陷阱曾威胁我。 6 在苦难中我呼求耶和华，向我的上帝求助。祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。 7 祂一发怒，大地震动，山的根基摇晃。 8 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。 9 祂拨开云天，脚踩密云，亲自降临。 10 祂乘着基路伯天使飞翔，乘着风的翅膀疾驰。 11 祂藏身于黑暗中，四围以密云作幔幕。 12 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。 13 耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。 14 祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。 15 耶和华啊，你斥责一声，鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。 16 祂从高天伸手抓住我，从深渊中把我拉上来。 17 祂救我脱离强敌，脱离我无法战胜的仇敌。 18 他们在我危难之时攻击我，但耶和华扶持我。 19 祂拯救我，领我到宽阔之地，因为祂喜悦我。 20 耶和华因我公义而善待我，因我清白而赏赐我， 21 因为我坚守祂的道，没有作恶背弃我的上帝。 22 我遵守祂的一切法令，没有把祂的律例弃置一旁。 23 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。 24 耶和华因我公义、在祂面前清白而奖赏我。 25 仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他； 26 纯洁的人，你以纯洁待他；心术不正的人，你以计谋待他。 27 你搭救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。 28 我的上帝耶和华啊，你是我的明灯，你使我的黑暗变为光明。 29 我倚靠你的力量迎战敌军，靠着我的上帝跃过墙垣。 30 上帝的道完美，耶和华的话纯全，祂是投靠祂之人的盾牌。 31 除了耶和华以外，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 32 是上帝赐我力量，使我行为纯全。 33 祂使我的脚如母鹿的蹄，稳踏在高处。 34 祂训练我，使我的手能争战、我的臂膀能拉开铜弓。 35 耶和华啊，你是拯救我的盾牌，你的右手扶持我，你的垂顾使我强大。 36 你使我脚下的道路宽阔，不致滑倒。 37 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。 38 我打垮他们，使他们倒在我的脚下，再也站不起来。 39 你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。 40 你使我的仇敌狼狈而逃，我歼灭了恨我的人。 41 他们高声求救，却无人搭救；他们呼求耶和华，祂也不应允。 42 我把他们打得粉碎，如同风中的灰尘；我把他们倒掉，如同街上的泥土。 43 你救我脱离我百姓的攻击，立我做列国的元首。素不认识的民族也归顺我。 44 他们望风而降，外族人对我俯首称臣。 45 外族人闻风丧胆，战战兢兢地走出他们的城池。 46 耶和华永远活着，保护我的磐石当受颂赞，拯救我的上帝当受尊崇。 47 祂是为我申冤的上帝，祂使列邦臣服于我。 48 祂救我脱离仇敌，使我胜过强敌，拯救我脱离残暴之徒。 49 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。 50 你使你立的王大获全胜，向你膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。

Библия, ревизирано издание

Хвалебна песен за избавление от неприятели

(По слав. 17.)

1 За първия певец. Псалом на ГОСПОДНИЯ слуга* Давид, който е говорил на ГОСПОДА думите на тази песен в деня, когато ГОСПОД го избавил от ръката на всичките му неприятели и от ръката на Саул. И каза: Обичам Те, ГОСПОДИ, сила моя. 2 ГОСПОД е скала моя, крепост моя и избавител мой, Бог мой, канара моя, на Когото се надявам, щит мой, рогът на избавлението ми и високата ми кула. 3 Ще призова ГОСПОДА, Който е достохвален; така ще бъда избавен от неприятелите си. 4 Връзките на смъртта ме обкръжиха; порои от беззаконие ме уплашиха. 5 Връзките на преизподнята ме обвиха; примките на смъртта ме стигнаха. 6 В утеснението си призовах ГОСПОДА и към Бога мой извиках. От храма Си Той чу гласа ми и викът ми пред Него стигна до ушите Му. 7 Тогава се поклати и потресе земята; основите на планините се разлюляха и се поклатиха, защото Той се разгневи. 8 Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му поглъщаше; въглени се разпалиха от Него. 9 Той сведе небесата и слезе; и мрак беше под краката Му. 10 Възседна херувим и летя; летя на ветрени криле. 11 Положи за Свое скривалище тъмнината, за покров около Си – тъмните води, гъстите въздушни облаци. 12 От святкането пред Него преминаха през облаците Му град и огнени въглени. 13 И гръмна ГОСПОД от небето, Всевишният даде гласа Си, град и огнени въглени. 14 И прати стрелите Си и ги разпръсна. Да! Светкавици в изобилие – и ги смути. 15 Тогава се разкриха коритата на водите, откриха се основите на вселената от Твоето изобличение, ГОСПОДИ, от духането на дъха на ноздрите Ти. 16 Прати от височината, взе ме, извлече ме от големи води. 17 Избави ме от силния ми неприятел, от онези, които ме мразеха; защото бяха по-силни от мене. 18 Стигнаха ме в деня на бедствието ми; но ГОСПОД ми стана опора. 19 И ме изведе на широко, избави ме, защото имаше благоволение към мене. 20 Въздаде ми ГОСПОД според правдата ми; според чистотата на ръцете ми ме възнагради, 21 защото съм опазил пътищата ГОСПОДНИ и не съм се отклонил от Бога мой в нечестие. 22 Защото всичките Му закони са били пред мен и от наредбите Му не съм се отдалечил. 23 Непорочен бях пред Него и се опазих от беззаконието си. 24 Затова ГОСПОД ми въздаде според правдата ми, според чистотата на ръцете ми пред очите Му. 25 Към милостивия, ГОСПОДИ, милостив ще се явиш, към непорочния непорочен ще се явиш. 26 Към чистия чист ще се явиш и към развратния противен ще се явиш. 27 Защото оскърбен народ Ти ще спасиш; а очи горделиви ще смириш. 28 Защото Ти ще запалиш светилото ми; ГОСПОД, Бог мой, ще озари тъмнината ми. 29 Защото чрез Тебе разбивам дружина; чрез Бога мой прескачам стена. 30 Колкото до Бога, Неговият път е съвършен; словото на ГОСПОДА е опитано; Той е щит на всички, които уповават на Него. 31 Защото кой е Бог освен ГОСПОД? И кой е канара освен нашия Бог? 32 Бог, Който ме препасва със сила и прави съвършен пътя ми, 33 Той прави краката ми като краката на елените и ме поставя на високите ми места. 34 Учи ръцете ми да воюват, така че мишците ми опъват меден лък. 35 Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала и Твоята благост ме е направила велик. 36 Ти си разширил стъпките ми под мен; и краката ми не се подхлъзнаха. 37 Гоних неприятелите си и ги стигнах, и не се върнах, докато не ги довърших. 38 Стрих ги и не можаха да се повдигнат; паднаха под краката ми. 39 Защото си ме препасал със сила за бой; повалил си под мене въставащите против мене. 40 Сторил си да обърнат гръб към мене неприятелите ми, за да изтребя онези, които ме мразят. 41 Извикаха, но нямаше избавител; към ГОСПОДА викаха, но не ги послуша. 42 Тогава ги стрих като прах пред вятъра; изхвърлих ги като кал на пътя. 43 Ти си ме избавил и от съпротивленията на народа; поставил си ме глава на народите; народ, който не познавах, слугува на мене; 44 щом чуха за мене, те ме послушаха; даже чужденците се преструваха, че ми се покоряват. 45 Чужденците отслабнаха и разтреперани излязоха от яките си скривалища. 46 Жив е ГОСПОД и благословена да бъде Канарата ми, и да се възвиси Бог на избавлението ми, 47 Бог, Който въздава мъст за мен и покорява под мене племена, 48 Който ме избавя от неприятелите ми. Да! Ти ме възвисяваш над въставащите против мен, избавяш ме от насилника. 49 Затова ще Те хваля, ГОСПОДИ, между народите и на името Ти ще пея. 50 Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си и показваш милосърдие към помазаника Си, към Давид и към потомството му до века.

Psalm 18 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

大卫的胜利之歌

耶和华的仆人大卫的诗，交给乐长。当时耶和华从众仇敌和扫罗手中拯救了他，他向耶和华吟唱此诗。

Хвалебна песен за избавление от неприятели

(По слав. 17.)