1.Mose 23 | 圣经当代译本修订版

亚伯拉罕买地葬撒拉

1 撒拉享年一百二十七岁，

2 在迦南境内的基列·亚巴，即希伯仑去世。亚伯拉罕在那里痛哭，哀悼她。

3 他从妻子尸体旁边站起来对赫人说：

4 “我是寄居在你们这里的异乡人，请你们给我一块地，我好埋葬我的亡妻。”

5 赫人回答说：

6 “我主，请听我们说，你在我们中间是一位尊贵的王子，你可以选我们这里最好的坟地，没有人会反对你使用他的坟地埋葬你的妻子。”

7 亚伯拉罕就向他们下拜，说：

8 “如果你们真的准我安葬妻子，就请你们代我求琐辖的儿子以弗仑，

9 请他当着你们的面，把他田地尽头的麦比拉洞按实价卖给我作坟地。”

10 当时以弗仑正坐在赫人当中，于是他在城门口赫人聚集的地方当众答复亚伯拉罕说：

11 “不可！我主，请听我说，我当着族人的面，把那块地和山洞送给你，你只管去安葬你的妻子！”

12 亚伯拉罕向当地的人下拜，

13 当众对以弗仑说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我安葬我的妻子。”

14 以弗仑回答说：

15 “我主，请听我说，四公斤半银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！”

16 于是，亚伯拉罕就照以弗仑当众提出的价钱，按通用的重量单位秤了四公斤半银子给他。

17 这样，以弗仑在麦比拉、靠近幔利的那块地和山洞及地界内所有的树木，

18 都归了亚伯拉罕。这是在城门口的赫人面前买下的。

19 之后，亚伯拉罕把妻子撒拉安葬在迦南的幔利附近、麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。

20 这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。

Chinese Contemporary Bible TM (Simplified Script) (圣经当代译本修订版 TM) Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Библия, ревизирано издание

Смърт и погребение на Сара

1 Сара живя сто двадесет и седем години; тези бяха годините на Сариния живот.

2 И Сара умря в Кириат-Арва (който е Хеврон), в Ханаанската земя; и Авраам дойде да жалее Сара и да я оплаче.

3 И като стана Авраам от покойницата си, говори на хетите, като им каза:

4 Пришълец и заселник съм аз между вас; дайте ми място за погребване между вас, което да е мое, за да погреба покойницата си пред очите си.

5 А хетите отговориха на Авраам:

6 Послушай ни, господарю, между нас ти си княз Божий; погреби покойницата си в най-добрата от гробниците ни; никой от нас няма да ти откаже гробницата си, за да погребеш покойницата си.

7 Тогава Авраам стана, поклони се на народа на земята, на хетите, и говори с тях, като каза:

8 Ако ви е угодно да погреба покойницата си пред очите си, послушайте ме и станете посредници за мене пред Сааровия син Ефрон,

9 за да ми даде пещерата си Махпелах, която е на края на нивата му; с пълна цена нека ми я даде сред вас, като собственост за гробница.

10 А Ефрон седеше сред хетите; и Ефрон, хетът, отговори на Авраам пред хетите, които слушаха, пред всички, които влизаха в портата на града му:

11 Не, господарю, послушай ме; давам ти нивата, давам ти и пещерата, която е в нея; давам ти я пред тези мъже от народа си; погреби покойницата си.

12 Тогава Авраам се поклони пред народа на земята

13 и говори на Ефрон пред народа на земята, които слушаха, като му каза: Но, ако обичаш, моля, послушай ме: ще дам стойността на нивата; вземи я от мен и ще погреба покойницата си там.

14 А Ефрон отговори на Авраам:

15 Чуй ме, господарю: земя за четиристотин сребърни сикъла какво е между мен и теб? И така, погреби покойницата си.

16 И Авраам прие казаното от Ефрон и му претегли парите, които определи пред хетите, които слушаха – четиристотин сребърни сикъла, каквито вървяха между търговците.

17 И така, Ефроновата нива, която беше в Махпелах, срещу Мамврий – нивата, пещерата, която беше в нея, и всички дървета в нивата, в междите около цялата нива,

18 станаха собственост на Авраам пред очите на синовете на Хет, пред всички, които влизаха през портата на неговия град.

19 След това Авраам погреба жена си Сара в пещерата на нивата в Махпелах, срещу Мамврий (който е Хеврон), в Ханаанската земя.

20 Така нивата и пещерата в нея бяха утвърдени на Авраам от хетите като собствено гробище.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.