1.Mose 12 | 圣经当代译本修订版

上帝呼召亚伯兰

1 耶和华对亚伯兰说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。 2 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。 3 我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。” 4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。 5 亚伯兰带着妻子撒莱、侄儿罗得以及在哈兰积攒的财物和所得的奴仆启程来到迦南。到了迦南以后， 6 亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树*那里。当时迦南人住在那地方。 7 耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 8 然后，他们又启程前往伯特利东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是伯特利，东面是艾。亚伯兰又在那里筑了一座坛，求告耶和华。 9 之后，亚伯兰继续前往南地。

亚伯兰逃荒到埃及

10 当时，那地方闹饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。 11 快要到埃及的时候，他对妻子撒莱说：“我知道你是个美貌的女子， 12 埃及人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。 13 所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。” 14 亚伯兰一行到了埃及，撒莱的美貌引起了埃及人的注意。 15 法老的官员见了撒莱，就在法老面前称赞她的美貌，她便被带进法老的王宫。 16 因为撒莱的缘故，法老厚待亚伯兰，赏给他许多牛、羊、驴、骆驼和仆婢。 17 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。 18 法老便召见亚伯兰，说：“你做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？ 19 为什么说她是你妹妹，以致我娶她为妻呢？现在你妻子在这里，带她走吧！” 20 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。

Библия, ревизирано издание

Божият призив към Аврам

1 Тогава ГОСПОД каза на Аврам: Излез от отечеството си, от рода си и от бащиния си дом и иди в земята, която ще ти покажа. 2 Ще те направя голям народ; ще те благословя и ще прославя името ти, и ще бъдеш за благословение. 3 Ще благословя онези, които те благославят, а ще прокълна всеки, който те кълне; и в тебе ще се благославят всички земни племена. 4 И така, Аврам тръгна, според както му каза ГОСПОД, и Лот тръгна с него. А Аврам беше на седемдесет и пет години, когато излезе от Харан. 5 Аврам взе жена си Сарая, племенника си Лот, целия имот, който бяха спечелили, и хората, които бяха придобили в Харан, и излязоха, за да отидат в Ханаанската земя. 6 И Аврам пропътува земята до местността Сихем, до дъба Море. В това време ханаанците живееха в тази земя. 7 Тогава ГОСПОД се яви на Аврам и каза: На твоето потомство ще дам тази земя. И там Аврам издигна жертвеник на ГОСПОДА, Който му се яви. 8 Оттам се премести към хълма, който е на изток от Ветил, където разпъна шатрата си; Ветил оставаше на запад, а Гай – на изток; и там издигна жертвеник на ГОСПОДА и призова ГОСПОДНЕТО име. 9 После, като прибра шатрите си, Аврам все напредваше на юг.

Аврам в Египет

10 А в земята настана глад; затова Аврам слезе в Египет да поживее там, понеже гладът беше се усилил в Ханаанската земя. 11 И когато приближи до Египет, каза на жена си Сарая: Виж сега, зная, че си жена, красива наглед. 12 Египтяните, като те видят, ще кажат: Тя му е жена; и мене ще убият, а тебе ще оставят жива. 13 Кажи, моля те, че си ми сестра, за да ми бъде добре покрай теб и да се опази животът ми поради твоята дума. 14 И като влезе Аврам в Египет, египтяните видяха, че жената беше много красива. 15 Видяха я и фараоновите големци и я похвалиха на фараона; затова жената беше заведена в дома на фараона. 16 И заради нея той направи добро на Аврам, който придоби овце, говеда, осли, слуги, слугини, ослици и камили. 17 Но ГОСПОД порази фараона и дома му с тежки язви поради Аврамовата жена Сарая. 18 Тогава фараонът повика Аврам и каза: Какво е това, което ти ми причини? Защо не ми каза, че ти е жена? 19 Защо ми каза: Сестра ми е, така че аз си я взех за жена; и така, сега, ето жена ти; вземи я и си иди. 20 И фараонът нареди на свои хора да изпратят него, жена му и всичко, което имаше.

1.Mose 12 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

上帝呼召亚伯兰

亚伯兰逃荒到埃及

Божият призив към Аврам

Аврам в Египет