2.Mose 19 | 圣经当代译本修订版

以色列人在西奈山

1 以色列人离开埃及满三个月的那一天，他们来到西奈半岛的旷野。 2 他们离开利非订，来到西奈旷野，在那里的山下安营。 3 摩西上山到上帝那里，耶和华从山上呼唤他说：“你告诉雅各家，告诉以色列人， 4 ‘我怎样对付埃及人，你们都看见了，我好像鹰一样把你们背在翅膀上带到我这里。 5 现在，倘若你们认真听从我的话，遵守我的约，就必在万民中做我的子民，因为普天下都是我的。 6 你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’” 7 摩西召集以色列的长老，把耶和华对他的一切吩咐都转告他们。 8 百姓都齐声回答说：“凡耶和华所吩咐的，我们都愿意遵从。” 摩西便把他们的话回报耶和华。 9 耶和华对摩西说：“我会在密云中临到你那里，使百姓也可以亲耳听见我与你说话的声音，这样他们就会永远信赖你。”摩西把以色列人的话回报耶和华。 10 耶和华对摩西说：“你现在回到他们那里，吩咐他们今天和明天要洁净自己，洗净衣服， 11 到后天都要预备好，因为这一天耶和华要在百姓眼前降临在西奈山上。 12 此外，你要在山的四围划定界线，吩咐百姓不得上山或碰到界线，违例者死。 13 你们不可用手触摸违例者，要用石头打死他或用箭射死他，牲畜也不例外。百姓要一直等到听见角声长鸣才可上山。” 14 于是，摩西下山回到百姓那里，吩咐他们各人洁净自己，洗净衣服。 15 又吩咐他们说：“到后天一切都要准备好，这期间你们不可亲近女人。” 16 到了第三天早晨，山上雷电大作，乌云密布，又有嘹亮的号角声，营中的百姓都胆战心惊。 17 摩西率领百姓出营迎接上帝，他们都站在山脚下。 18 因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。 19 号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。 20 耶和华降临在西奈山顶，召摩西到山顶，摩西就上去了。 21 耶和华对摩西说：“你下去嘱咐百姓不可闯过界线到我这里观看，以免很多人死亡。 22 吩咐到我面前来的祭司要洁净自己，免得我忽然出来击杀他们。” 23 摩西对耶和华说：“百姓不能上西奈山，因为你已经吩咐我们要在山的四围划定界限，使这山成为圣山。” 24 耶和华对他说：“你下去把亚伦一起带来，祭司和百姓仍要留在原来的地方，不得乱闯到我面前，免得我忽然出来击杀他们。” 25 摩西就下去，把耶和华的话转告给百姓。

Библия, ревизирано издание

Израилтяните на планината Синай

1 В третия месец от излизането на израилтяните от Египетската земя на същия ден дойдоха в Синайската пустиня. 2 Като се вдигнаха от Рафидим, дойдоха в Синайската пустиня и разположиха стан в пустинята, където Израил разпъна шатрите си срещу планината. 3 И като се изкачи Моисей при Бога, ГОСПОД го повика от планината и каза: Така да кажеш на Якововия дом и да известиш на потомците на Израил: 4 Вие видяхте какво сторих на египтяните, а как носих вас на орлови крила и ви доведох при Себе Си. 5 И така, сега, ако наистина слушате гласа Ми и пазите завета Ми, то повече от всички племена вие ще бъдете Мое собствено притежание, защото Мой е целият свят; 6 и вие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ. Тези са думите, които трябва да кажеш на израилтяните. 7 И така, Моисей дойде и повика старейшините на народа, и представи пред тях всички тези наредби, които ГОСПОД му заповяда. 8 А целият народ отговори едногласно: Всичко, което ГОСПОД е казал, ще направим. И Моисей предаде на ГОСПОДА отговора на народа. 9 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Ето, Аз ида при тебе в гъст облак, за да чуе народът, когато говоря с теб, и да ти вярват вече завинаги. И като предаде Моисей на ГОСПОДА думите на народа, 10 ГОСПОД каза още на Моисей: Иди при народа, освети го днес и утре и нека изперат дрехите си; 11 и нека бъдат готови за третия ден, защото на третия ден ГОСПОД ще слезе на Синайската планина пред очите на целия народ. 12 И да поставиш прегради наоколо за народа и да кажеш: Внимавайте да не се качите на планината, нито да се допрете до полите и; който се допре до планината, непременно ще бъде умъртвен; 13 обаче ръка да не се допре до него, а той да бъде убит с камъни или със стрели – било то животно или човек, който се допре, да не остане жив. Когато тръбата затръби продължително, тогава нека се приближат до планината. 14 И така, Моисей слезе от планината при народа и освети народа; а те изпраха дрехите си. 15 Той каза на народа: Бъдете готови за третия ден; не се приближавайте до жена. 16 А сутринта на третия ден имаше гръм и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, потрепери. 17 Тогава Моисей изведе народа от стана, за да посрещнат Бога; и застанаха под планината. 18 А Синайската планина беше цялата в дим, защото ГОСПОД слезе в огън на нея; и димът и се вдигаше като дим от пещ и цялата планина се тресеше силно. 19 И когато тръбният глас се усилваше, Моисей извика и Бог му отговори с глас. 20 ГОСПОД слезе на върха на Синайската планина. И ГОСПОД повика Моисей до върха на планината; и Моисей се изкачи. 21 Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Слез, заповядай на народа да не се втурнат нагоре към ГОСПОДА, за да гледат, да не би да паднат мнозина от тях. 22 Така и свещениците, които се приближават при ГОСПОДА, нека се осветят, за да не ги порази ГОСПОД. 23 А Моисей отговори на ГОСПОДА: Народът не може да се изкачи на Синайската планина, защото Ти си ни заповядал: Постави прегради около планината и я освети. 24 Но ГОСПОД му каза: Иди, слез, после да се изкачиш ти и Аарон с теб; а свещениците и народът да не се втурнат нагоре и да не се качват към ГОСПОДА, за да не ги порази Той. 25 И така, Моисей слезе при народа и им каза това.

2.Mose 19 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

以色列人在西奈山

Израилтяните на планината Синай