Psalm 116 | Съвременен български превод

Благодарност към Бога за избавлението

(114-115)

1 Радвам се, че Господ чу моя молитвен глас.

2 Той наклони ухо към мене и затова ще Го призовавам през всичките си дни.

3 Вълните на смъртта ме обзеха, адски мъки ме постигнаха, понесох притеснение и скръб.

4 Тогава призовах името на Господа: „Господи, спаси живота ми!“

5 Господ е милостив и справедлив; нашият Бог проявява милост.

6 Господ закриля простодушните: бях изнемогнал и Той ме спаси.

7 Върни се, душо моя, към спокойствие, защото Господ ти стори добро.

8 Ти спаси живота ми от смърт, очите ми – от сълзи, и краката ми – от препъване.

9 * Ще вървя по своя път пред Господа в земята на живите.

Чашата на спасението

10 * Повярвах и затова казах: „Аз съм много съкрушен.“

11 В своята скръб си казах: „Всеки човек е лъжец.“

12 Какво да въздам на Господа за всичките Му благодеяния към мене?

13 Ще приема чашата на спасението и ще призова името на Господа.

14 Ще изпълня моите обещания към Господа пред целия Негов народ.

15 Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите святи люде.

16 О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята слугиня. Ти строши моите окови.

17 На Тебе ще принеса жертва със славословие и името на Господа ще призова.

18 Ще изпълня своите обещания към Господа пред целия Му народ

19 в храмовите дворове на Господа, посред тебе, Йерусалиме! Алилуя.

Bible, Contemporary Bulgarian Translation © Copyright © 2013 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

English Standard Version

I Love the Lord

1 I love the Lord, because he has heard my voice and my pleas for mercy.

2 Because he inclined his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

3 The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.

4 Then I called on the name of the Lord: “O Lord, I pray, deliver my soul!”

5 Gracious is the Lord, and righteous; our God is merciful.

6 The Lord preserves the simple; when I was brought low, he saved me.

7 Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.

8 For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;

9 I will walk before the Lord in the land of the living.

10 I believed, even when* I spoke: “I am greatly afflicted”;

11 I said in my alarm, “All mankind are liars.”

12 What shall I render to the Lord for all his benefits to me?

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord,

14 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

16 O Lord, I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant. You have loosed my bonds.

17 I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.

18 I will pay my vows to the Lord in the presence of all his people,

19 in the courts of the house of the Lord, in your midst, O Jerusalem. Praise the Lord!

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved. The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.