1Разве это не мудрость зовёт? Разве это не разум возвышает голос?2На возвышенностях при дороге, на распутьях мудрость встаёт;3у ворот, что ведут в город, и у входов она кричит:4«К вам, о люди, взываю я, крик мой – к роду людскому.5Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.6Слушайте, так как я говорю о важном, открываю уста, чтобы возвестить правду.7Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.8Все слова моих уст праведны – ни заблуждения нет в них, ни лжи.9Все они открыты для разумных и доступны для тех, кто обрёл знание.10Предпочтите наставление моё серебру, знание – наилучшему золоту,11потому что мудрость дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой с ней не сравнится.12Я, мудрость, обитаю с благоразумием, обладаю знанием и рассудительностью.13Страх перед Вечным заключается в том, чтобы ненавидеть зло. Ненавижу гордость и высокомерие, порочный путь и лживую речь.14Добрый совет и жизненная мудрость – мои; у меня и разум, и сила.15Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы,16мною управляют князья, и вельможи, и все справедливые судьи*.17Тех, кто любит меня, я люблю; те, кто ищет меня, найдут меня.18У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.19Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.20Я хожу по пути праведности, по тропам правосудия,21одаряя достатком тех, кто любит меня, наполняя их сокровищницы.22Вечный создал меня в начале Своих дел*, прежде древнейших Своих деяний;23я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.24Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;25прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,26когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.27Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,28когда наверху утвердил облака, и основал подземные источники,29когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.30Тогда я была при Нём как ремесленник*; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,31ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.32Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.33Послушайте моего наставления и будьте мудры; не оставляйте его.34Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.35Ведь тот, кто найдёт меня, найдёт жизнь, и Вечный будет милостив к нему.36Но тот, кто упустит меня, повредит себе; все ненавидящие меня любят смерть».
Neue Genfer Übersetzung
Die Weisheit lädt ein
1Hört ihr, wie die Weisheit ruft und sich die Einsicht mit lauter Stimme Gehör verschafft?2´Sie steht` erhöht und für jeden sichtbar an den Straßen*, dort, wo alle Wege sich kreuzen*, hat sie sich hingestellt.3Neben den Stadttoren, am Torweg, durch den man die Stadt betritt, ruft sie laut:4»Ihr Männer, zu euch spreche ich und richte meine Stimme an ´alle` Menschen.5Ihr Unerfahrenen, begreift, was Klugheit ist, und ihr Eingebildeten, nehmt Vernunft an.6Hört her! Was ich sage, ist wertvoll und wichtig. ´Nur` Aufrichtiges kommt über meine Lippen,7denn die Wahrheit spricht aus mir, und ich verabscheue es, etwas Unrechtes zu sagen.8Alles, was ich sage, dient der Gerechtigkeit, ohne Hintergedanken und Falschheit.9Die Verständigen begreifen, dass es wahr ist, und die Erkenntnis gewonnen haben, dass es richtig ist.10Nehmt kein Silber an, sondern meinen Rat, und ´strebt` lieber nach Erkenntnis als nach wertvollem Gold.11Denn Weisheit ist noch schöner als Korallen, nichts ist so kostbar, dass man es mit ihr vergleichen könnte.12Ich bin die Weisheit, eng verwandt mit der Klugheit*. Ich finde heraus, wie man am klügsten handelt.*13Ehrfurcht vor dem HERRN heißt, das Unrecht hassen: Ich hasse Hochmut, Stolz, unrechtes Verhalten und Lügengeschwätz.14Ich weiß guten Rat und schenke Gelingen, ich bin die Einsicht, ich habe Kraft.15Durch mich regieren Könige, und ´durch mich` erlassen Machthaber gerechte Gesetze.16Mit meiner Hilfe herrschen Fürsten und Würdenträger, ja, alle, die gerechte Entscheidungen fällen.17Ich liebe, die mich lieben, und die mich suchen, werden mich finden.18Bei mir ´erwarten euch` Reichtum und Ehre, bleibender* Besitz und Gerechtigkeit.19Was ich austeile, ist besser als Gold oder Feingold und ´besser` als das reinste Silber.20Ich gehe den Weg der Gerechtigkeit und bleibe mitten auf der Bahn des Rechts.21Allen, die mich lieben, vererbe ich ´meinen` Reichtum und fülle ihre Schatzkammern.
Die Weisheit stellt sich vor
22Der HERR hat mich geschaffen, am Anfang seines Weges, als sein erstes Werk vor allen anderen.23Vor ewigen Zeiten wurde ich gebildet, am Anfang, bevor die Erde geschaffen wurde.24Als es noch keine Ozeane* gab, wurde ich geboren, als es noch keine Quellen gab, aus denen Wasser sprudelte.25Ich wurde geboren, bevor die Fundamente der Berge gelegt und die Hügel geformt waren.26Gott hatte die Erde mit ihren Feldern noch nicht gemacht und auch nicht das weite Land mit seinen Ackerböden.27Ich war da, als Gott den Himmel ausspannte und den Kreis des Horizonts über dem Ozean zeichnete.28´Ich war dabei`, als er oben die Wolken befestigte und aus der Tiefe die Quellen hervorbrechen ließ*,29als er dem Meer eine Grenze setzte und das Wasser seine Anordnung nicht übertrat, als er das Fundament der Erde legte –30da war ich als Kind* an seiner Seite. Er hatte Tag für Tag Freude an mir*, und ich spielte immerzu in seiner Gegenwart.31Ich spielte auf seiner weiten Erde und hatte meine Freude an den Menschen.32Darum, ihr Söhne, hört auf mich, glücklich zu preisen sind alle, die auf meinen Wegen bleiben.33Hört auf die Unterweisung, damit ihr weise werdet, schlagt ´sie` nicht in den Wind.34Glücklich zu preisen ist, wer auf mich hört, wer Tag für Tag wachsam an meinen Türen steht und an meinen Torpfosten auf mich wartet*.35Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden, und der HERR hat Freude an ihm*.36Doch wer mich verpasst, trägt schweren Schaden davon*. Alle, die mich hassen, lieben den Tod.
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.