1.Mose 10 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Нуха, у которых после потопа тоже родились сыновья.

Потомки Иафета

2 Сыновья* Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

3 Сыновья Гомера: Ашкеназ*, Рифат и Тогарма.

4 Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.

5 (От них произошли приморские народы.) Таковы народы по своим родам, со своим языком, поселившиеся на своих землях.

Потомки Хама

6 Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.

7 Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

8 Куш был также отцом* Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

9 Он также был величайшим охотником; поэтому и говорится: «Величайший охотник, как Нимрод».

10 Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в Вавилонии*.

11 Из той земли он перешёл в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир, Калах

12 и Ресен, между Ниневией и Калахом – великий город.

13 Мицраим был отцом лудеев, анамеев, лехавеев, нафтухеев,

14 патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.

15 Ханаан был отцом Сидона, его первенца, а также хеттов,

16 иевусеев, аморреев, гиргашеев,

17 хивеев, аркеев, синеев,

18 арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханаанские племена рассеялись,

19 и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

20 Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

Потомки Сима

21 Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета*. Сим был предком всех сыновей Евера*.

22 Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд и Арам.

23 Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.

24 Арфаксад был отцом Шелаха, а Шелах – отцом Евера.

25 У Евера родилось двое сыновей: одного звали Фалек («разделение»), потому что в его дни земля была разделена, а его брата – Иоктан.

26 Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

27 Адорама, Узала, Диклы,

28 Овала, Авимаила, Шевы,

29 Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.

30 Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.

31 Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.

32 Таковы роды сыновей Нуха, народы по их родословиям; от них после потопа произошли все народы на земле.

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Český ekumenický překlad

ROZMNOŽENÍ A ROZČLENĚNÍ LIDSTVA - Potomci Noeho, rozdělení do tří skupin, představují celé lidstvo, jeho možnosti i nebezpečí.

1 Toto je rodopis synů Noeho: Šém, Chám a Jefet. Po potopě se jim narodili synové.

2 Synové Jefetovi: Gomer a Magóg a Mádaj, Jávan a Túbal, Mešek a Tíras.

3 Synové Gomerovi: Aškenaz a Rífat a Togarma.

4 Synové Jávanovi: Elíša a Taršíš, Kitejci a Dódanci.

5 Z nich vzešly ostrovní pronárody v různých zemích, pronárody různého jazyka a různých čeledí.

6 Synové Chámovi: Kúš a Misrajim, Pút a Kenaan.

7 Synové Kúšovi: Seba a Chavíla, Sabta a Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedán.

8 Kúš pak zplodil Nimroda; ten se stal na zemi prvním bohatýrem.

9 Byl to bohatýrský lovec před Hospodinem; proto se říká: Jako Nimrod, bohatýrský lovec před Hospodinem.

10 Počátkem jeho království byl Babylón, Erek, Akad a Kalné v zemi Šineáru.

11 Z této země vyšel do Asýrie a vystavěl Ninive – i Rechobót-ír a Kelach

12 a Resen mezi Ninivem a Kelachem – to je to veliké město.

13 Misrajim zplodil Lúďany a Anámce, Lehábany a Naftúchany

14 i Patrúsany a Kaslúchany – z nich vyšli Pelištejci – a Kaftórce.

15 Kenaan zplodil Sidóna, svého prvorozeného, a Chéta,

16 Jebúsejce, Emorejce a Girgašejce

17 i Chivejce, Arkejce a Síňana,

18 Arváďana a Semárce a Chamáťana. Potom se čeledi kenaanské rozptýlily.

19 Pomezí kenaanské se táhlo od Sidónu směrem přes Gerar až ke Gáze, směrem přes Sodomu, Gomoru, Admu a Sebójím až k Leše.

20 To jsou synové Chámovi v různých zemích, pronárody různých čeledí a jazyků.

21 Také Šémovi, praotci všech Heberovců, staršímu bratrovi Jefeta, se narodili synové.

22 Synové Šémovi: Élam a Ašúr, Arpakšád a Lúd a Aram.

23 Synové Aramovi: Ús a Chúl, Geter a Maš.

24 Arpakšád zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.

25 Heberovi se narodili dva synové: jméno jednoho bylo Peleg (to je Rozčlenění), neboť za jeho dnů byla země rozčleněna; a jméno jeho bratra bylo Joktán.

26 Joktán pak zplodil Almódada a Šelefa, Chasarmáveta a Jeracha,

27 Hadórama a Úzala a Diklu,

28 Óbala a Abímaela a Šebu,

29 Ofíra a Chavílu a Jóbaba; ti všichni jsou synové Joktánovi.

30 Jejich sídliště bylo od Méši směrem k Sefáru, hoře na východě.

31 To jsou synové Šémovi různých čeledí a různých jazyků, různé pronárody v různých zemích.

32 To jsou čeledi synů Noeho podle jejich rodopisu v různých pronárodech; z nich pak po potopě vzešly všechny pronárody na zemi.

© 2001 Česká biblická společnost