Psalm 8 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. Под гиттит*. Песнь Давуда. 2 Вечный, наш Владыка, как величественно имя Твоё на всей земле! Слава Твоя превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу*, из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя. 4 Когда я смотрю на Твои небеса, работу Твоих рук, на луну и на звёзды, которые Ты поставил, 5 то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?» 6 Ты сделал его немного ниже ангелов*, Ты увенчал его славой и честью. 7 Ты поставил его владыкой над делами Своих рук, всё подчинил под ноги его: 8 всех овец и волов, а также диких зверей, 9 птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря. 10 Вечный, наш Владыка, как величественно имя Твоё на всей земле!

Библия, ревизирано издание

Божията слава и човешкото достойнство

1 За първия певец, на гетския инструмент. Давидов псалом. ЙЕХОВА, Господи наш, колко е превъзходно Твоето име по цялата земя; Ти си поставил славата Си над небесата. 2 От устата на младенците и кърмачетата приготвил си хвала да засрамиш противниците Си, за да накараш да млъкне врагът и отмъстителят. 3 Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които Ти си отредил, 4 си казвам: Какво е човек, за да го помниш? Или човешки син, за да го посещаваш? 5 А Ти си го направил само малко по-нископоставен от ангелите* и със слава и чест си го увенчал. 6 Поставил си го господар над делата на ръцете Си; всичко си подчинил под краката му – 7 всичките овце и говеда, още и животните на полето, 8 въздушните птици, морските риби и всичко, което минава през морските пътища. 9 ЙЕХОВА, Господи наш, колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Psalm 8 | Священное Писание, Восточный перевод Библия, ревизирано издание

Божията слава и човешкото достойнство