Sprüche 1 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Мудрые изречения Сулеймана, сына Давуда, царя Исраила.

2 Да принесут они мудрость и наставление и помогут осмыслить разумные высказывания;

3 да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности

4 и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;

5 пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;

6 да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.

7 Страх перед Вечным* – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.

Предостережение от соблазна

8 Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.

9 Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.

10 Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.

11 Если скажут они: «Идём с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережём невиновных,

12 живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;

13 награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.

14 Присоединяйся к нам*, и мы поровну поделим добычу»,

15 то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.

16 Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.

17 Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,

18 но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!

19 Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.

Предостережение не отвергать мудрость

20 Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;

21 на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

22 «До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?

23 Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.

24 Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

25 раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,

26 то и я в свой черёд посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –

27 когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

28 Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.

29 Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,

30 раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –

31 то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.

32 Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,

33 но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».

Central Asian Russian Scriptures TM (CARS TM) Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Библия, ревизирано издание

Притчите – мъдрост и поука

1 Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар,

2 записани, за да познае някой мъдрост и поука, за да разбере благоразумни думи,

3 за да приеме поука за мъдро постъпване в правда, правосъдие и справедливост,

4 за да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа,

5 за да слуша мъдрият и да стане по-мъдър, и за да достигне разумният здрави съвети,

6 за да се разбират притча и иносказание, изреченията на мъдрите и гатанките им.

7 Страхът от ГОСПОДА е начало на* мъдростта; но безумните презират мъдростта и поуката.

Съвет към младите хора

8 Сине мой, слушай поуката на баща си и не отхвърляй наставлението* на майка си,

9 защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица около шията ти.

10 Сине мой, ако грешните те прилъгват, не се съгласявай!

11 Ако кажат: Ела с нас, нека поставим засада за кръвопролитие, нека причакаме без причина невинния,

12 както адът нека ги погълнем живи, даже съвършените, като онези, които слизат в рова,

13 ще намерим всякакъв скъпоценен имот, ще напълним къщите си с плячка,

14 ще хвърлиш жребия си като един от нас, една кесия ще имаме всички, –

15 сине мой, не ходи на път с тях, въздържай крака си от пътеката им,

16 защото техните крака тичат към злото и бързат да проливат кръв.

17 Защото напразно се разтяга мрежа пред очите на каквато и да било птица.

18 И тези поставят засада против своята си кръв, причакват собствения си живот.

19 Такива са пътищата на всеки сребролюбец: сребролюбието отнема живота на завладените от него.

Призивът на мъдростта

20 Превъзходната мъдрост прогласява по улиците, издига гласа си по площадите,

21 вика по главните места на пазарите, при входовете на портите, възвестява из града думите си:

22 Глупави, докога ще обичате глупостта? Присмивателите докога ще се наслаждават на насмешките си и безумните ще мразят знанието?

23 Обърнете се при изобличението ми. Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви направя да разберете словата ми.

24 Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, понеже протягах ръката си, а никой не внимаваше,

25 но отхвърлихте съвета ми и не приехте изобличението ми –

26 то и аз ще се смея на вашето бедствие, ще се присмея, когато ви нападне страхът,

27 когато ви нападне страхът – като опустошителна буря, и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат,

28 тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

29 Понеже намразиха знанието и не разбраха страха от ГОСПОДА,

30 не приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение,

31 затова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици.

32 Защото глупавите ще бъдат умъртвени от собственото си отстъпване и безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие.

33 А всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.

Bulgarian Protestant Bible (Revised) © Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.