1.Timotheus 2 | Библия, синодално издание

1 И тъй, моля преди всичко да се правят просби, молитви, молби, благодарения за всички човеци, 2 за царе и за всички, които са на власт, за да прекарваме тих и мирен живот в пълно благочестие и чистота; 3 защото това е добро и угодно пред нашия Спасител Бога, 4 Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината. 5 Защото един е Бог, един и Ходатай между Бога и човеци – Човекът Христос Иисус, 6 Който отдаде Себе Си откуп за всички – нещо в свое време засвидетелствувано, 7 за което аз съм поставен проповедник и апостол (истина казвам в Христа, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината. 8 И тъй, желая мъжете да се молят на всяко място, като въздигат чисти ръце без гняв и съмнение; 9 също така и жените, облечени прилично, със срамежливост и целомъдрие да се гиздят, не с плетейки, ни със злато, или с бисери, или драгоценни дрехи, 10 а с добри дела, както прилича на жени, които се посвещават на благочестие. 11 Жената да се учи в безмълвие и пълно покорство. 12 На жена не позволявам да поучава, нито да господарува над мъж, но заповядвам да бъде в безмълвие. 13 Защото по-напред биде създаден Адам, а после Ева; 14 и не Адам биде прелъстен, а жената биде прелъстена и падна в престъпление; 15 но ще се спаси чрез раждане деца, ако пребъде във вяра, в любов и в светост с целомъдрие.

Schlachter 2000

Anweisungen für das Gebet. Gottes Heil in Christus

1 So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen darbringe für alle Menschen, 2 für Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottesfurcht und Ehrbarkeit; 3 denn dies ist gut und angenehm vor Gott, unserem Retter, 4 welcher will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 5 Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus, 6 der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, 7 für das ich eingesetzt wurde als Verkündiger und Apostel — ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht —, als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. 8 So will ich nun, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel.

Das Verhalten der gläubigen Frauen

9 Ebenso [will ich] auch, dass sich die Frauen in ehrbarem Anstand mit Schamhaftigkeit und Zucht schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder aufwendiger Kleidung, 10 sondern durch gute Werke, wie es sich für Frauen geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen. 11 Eine Frau soll in der Stille lernen, in aller Unterordnung. 12 Ich erlaube aber einer Frau nicht, zu lehren, auch nicht, dass sie über den Mann herrscht, sondern sie soll sich still verhalten. 13 Denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva. 14 Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und geriet in Übertretung; 15 sie soll aber [davor] bewahrt werden durch das Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.

1.Timotheus 2 | Библия, синодално издание Schlachter 2000

Anweisungen für das Gebet. Gottes Heil in Christus

Das Verhalten der gläubigen Frauen