Psalm 102 | Библия, синодално издание

Псалом Давидов.

1 Благославяй, душо моя, Господа, и цялата моя вътрешност да благославя Неговото свето име. 2 Благославяй, душо моя, Господа и не забравяй ни едно от Неговите благодеяния. 3 Той прощава всички твои беззакония, изцелява всички твои недъзи; 4 избавя от гроб твоя живот, увенчава те с милост и щедрости; 5 насища с блага твоето желание: подновява се като на орел твоята младост. 6 Господ дава правда и съд на всички обидени. 7 Той показа Своите пътища Моисею, на Израилевите синове – Своите дела. 8 Щедър и милостив е Господ, дълготърпелив и многомилостив: 9 Той се не гневи докрай, нито се вечно сърди. 10 Той не ни стори според нашите беззакония и не ни въздаде според нашите грехове: 11 защото, колкото е високо небето над земята, толкова е велика милостта (на Господа) към ония, които се боят от Него; 12 колкото е далече изток от запад, толкова е отдалечил Той от нас нашите беззакония; 13 както баща милува синове, тъй и Господ милува ония, които Му се боят. 14 Защото Той знае нашия състав, помни, че ние сме пръст. 15 Дните на човека са като трева; като полски цвят – тъй цъфти той: 16 понесе се над него вятърът, и няма го, и мястото му вече го не познава. 17 А милостта на Господа е отвека и довека към ония, които Му се боят, 18 и правдата Му е върху синовете на синовете, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват. 19 Господ е поставил Своя престол на небесата, и царството Му всичко обладава. 20 Благославяйте Господа, (всички) Ангели Негови, крепки по сила, които изпълнявате Неговата дума, като слушате гласа на словото Му; 21 благославяйте Господа, всички Негови воинства, Негови служители, които изпълнявате волята Му; 22 благославяйте Господа, всички Негови дела, по всички места на Неговото владичество. Благославяй, душо моя, Господа!

Schlachter 2000

1 Ein Gebet des Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.* 2 O HERR, höre mein Gebet, und lass mein Schreien vor dich kommen! 3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends! 4 Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Brand. 5 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen. 6 Vor meinem Stöhnen und Seufzen klebt mein Gebein an meinem Fleisch. 7 Ich gleiche einem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Ruinen; 8 ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. 9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;* 10 denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen 11 wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert. 12 Meine Tage sind wie ein lang gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras. 13 Aber du, o HERR, thronst auf ewig, und dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht. 14 Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen! 15 Denn deine Knechte lieben [Zions] Steine und trauern über ihren Schutt. 16 Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit, 17 wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit, 18 wenn er sich zu dem Gebet der Verlassenen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat. 19 Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben; 20 denn er hat herabgeschaut von der Höhe seines Heiligtums, der HERR hat vom Himmel zur Erde geblickt, 21 um zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die dem Tod Geweihten, 22 damit sie den Namen des HERRN verkündigen in Zion und sein Lob in Jerusalem, 23 wenn die Völker sich versammeln allesamt und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen. 24 Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage. 25 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht. 26 Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind das Werk deiner Hände. 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden. 28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende! 29 Die Söhne deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen.

Psalm 102 | Библия, синодално издание Schlachter 2000

Псалом Давидов.