Markus 8 | Библия, синодално издание
1В ония дни, когато се беше събрал твърде много народ и нямаше що да ядат, Иисус повика учениците Си и им рече:2жално Ми е за народа, че три дни вече стоят при Мене, и няма какво да ядат.3Ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им премалее по пътя, защото някои от тях са дошли отдалеч.4Учениците Му отговориха: отде може човек да насити тия люде с хляб тука, в пустинята?5И ги попита: колко хляба имате? А те отговориха: седем.6Тогава заповяда на народа да насяда на земята; и като взе седемте хляба и възблагодари, разчупи и даде на учениците Си да наслагат; и те наслагаха пред народа.7Имаха и малко рибки; като благослови, Той заповяда да наслагат и тях.8И ядоха, и се наситиха; и дигнаха останали къшеи седем кошници.9А ония, които ядоха, бяха около четири хиляди. И ги разпусна.10И веднага влезе в кораба с учениците Си и пристигна в пределите Далманутски.11И излязоха фарисеите и почнаха да се препират с Него и, изкушавайки Го, искаха Му личба от небето.12А Той въздъхна дълбоко и рече: за какво тоя род иска личба? Истина ви казвам, няма да се даде личба на тоя род.13И като ги остави, пак влезе в кораба и мина на отвъдната страна.14При това учениците Му бяха забравили да вземат хляб и нямаха със себе си в кораба, освен един хляб.15А Той им заповяда и рече: внимавайте, пазете се от кваса фарисейски и от кваса Иродов.16И размишляваха помежду си, думайки: това ще да е, задето нямаме хляб.17А Иисус, като узна, каза им: какво размишлявате, задето нямате хляб? Още ли не разбирате и не разумявате? Още ли е вкаменено сърцето ви?18Очи имате, не виждате ли? Уши имате, не чувате ли? И не помните ли?19Когато разчупих петте хляба за пет хиляди души, колко пълни коша къшеи дигнахте? Казват Му: дванайсет.20А когато седемте хляба за четири хиляди, колко кошници дигнахте от останалите къшеи? Отговориха: седем.21И рече им: как не разбирате?22След това дохожда във Витсаида; и довеждат при Него един сляп и молят Года се докосне до него.23Като хвана слепия за ръка, изведе го вън от селото и, като плюна на очите му, сложи върху му ръце и го попита: вижда ли нещо?24Той, като погледна нагоре, каза: виждам човеците да минават като дървета.25После пак сложи ръце на очите му и го накара да погледне. И върна се зрението му, и виждаше всичките ясно.26И го изпрати дома му, като рече: нито се отбивай в селото, нито пък разказвай някому там за това.27И излезе Иисус с учениците Си по селата на Кесария Филипова. По пътя питаше учениците Си и им казваше: за кого Ме мислят човеците?28Те отговориха: едни – за Иоана Кръстителя; други – за Илия, други пък за едного от пророците.29Той им казва: а вие за кого Ме мислите? Петър Му отговори и рече: Ти си Христос.30И запрети им да говорят за Него, комуто и да било.31И начена да ги учи, че Син Човечески трябва много да пострада, да бъде отхвърлен от стареите, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне.32И говореше за това открито. Но Петър, като Го взе настрана, захвана да Му възразява.33А Той, като се обърна и погледна учениците Си, сгълча Петра и рече: махни се от Мене, сатана! защото мислиш не за това, що е Божие, а що е човеческо.34И като повика народа с учениците Си, рече им: който иска да върви, след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва.35Защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който погуби душата си заради Мене и Евангелието, той ще я спаси.36Защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си?37Или какъв откуп ще даде човек за душата си?38Защото, който се срами от Мене и от думите Ми в тоя прелюбодеен и грешен род, и Син Човечески ще се срами от него, кога дойде в славата на Отца Си със светите Ангели.
Segond 21
Multiplication des pains pour 4000 hommes
1Ces jours-là, une foule [très] nombreuse s'était [de nouveau] réunie et n'avait pas de quoi manger. Jésus appela ses disciples et leur dit:2«Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.3Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin, car quelques-uns d'entre eux sont venus de loin.»4Ses disciples lui répondirent: «Comment pourrait-on leur donner assez de pains à manger, ici, dans un endroit désert?»5Jésus leur demanda: «Combien avez-vous de pains?» «Sept», répondirent-ils.6Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent à la foule.7Ils avaient encore quelques petits poissons; Jésus [les] bénit et les fit aussi distribuer.8Ils mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.9Ceux qui mangèrent étaient environ 4000. Ensuite Jésus les renvoya.10Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples et se rendit dans la région de Dalmanutha.11Les pharisiens arrivèrent, se mirent à discuter avec Jésus et, pour le mettre à l'épreuve, lui demandèrent un signe venant du ciel.12Jésus soupira profondément dans son esprit et dit: «Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe? Je vous le dis en vérité, il ne sera pas donné de signe à cette génération.»13Puis il les quitta et remonta [dans la barque] pour passer sur l'autre rive.14Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.15Jésus leur fit cette recommandation: «Attention, méfiez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.»16Les disciples raisonnaient entre eux [et disaient]: «C'est parce que nous n'avons pas de pains.»17Jésus, le sachant, leur dit: «Pourquoi raisonnez-vous sur le fait que vous n'avez pas de pains? Ne comprenez-vous pas et ne saisissez-vous pas encore?18Avez-vous [encore] le cœur endurci? Vous avez des yeux et vous ne voyez pas? Vous avez des oreilles et vous n'entendez pas?* Ne vous rappelez-vous pas?19Quand j'ai rompu les cinq pains pour les 5000 hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés?» «Douze», lui répondirent-ils.20«Et quand j'ai rompu les sept [pains] pour les 4000 hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées?» «Sept», répondirent-ils.21Et il leur dit: «[Comment] se fait-il que vous ne compreniez pas [encore]?»22Ils se rendirent à Bethsaïda; on amena un aveugle vers Jésus et on le supplia de le toucher.23Il prit l'aveugle par la main et le conduisit à l'extérieur du village; puis il lui mit de la salive sur les yeux, posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.24Il regarda et dit: «J'aperçois les gens, je les vois comme des arbres, et ils marchent.»25Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri et vit tout distinctement.26Alors Jésus le renvoya chez lui en disant: «N'entre pas dans le village [et n'en parle à personne].»
Pierre reconnaît Jésus comme le Messie
27Jésus s'en alla avec ses disciples dans les villages voisins de Césarée de Philippe. Il leur posa en chemin cette question: «Qui suis-je, d'après les hommes?»28Ils répondirent: «Jean-Baptiste; d'après certains, Elie; d'après d'autres, l'un des prophètes.»29«Et d'après vous, qui suis-je?» leur demanda-t-il. Pierre lui répondit: «Tu es le Messie.»30Jésus leur recommanda sévèrement de n'en parler à personne.31Alors il commença à leur enseigner qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les chefs des prêtres et par les spécialistes de la loi, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite trois jours après.32Il leur disait cela ouvertement. Alors Pierre le prit à part et se mit à le reprendre,33mais Jésus se retourna, regarda ses disciples et réprimanda Pierre en disant: «Arrière, Satan, car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.»34Puis il appela la foule avec ses disciples et il leur dit: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!35En effet, celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.36Et que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme?37Que donnera un homme en échange de son âme?38En effet, celui qui aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.»
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Nutzererfahrung bieten zu können.