Römer 6 | Библия, синодално издание

1 Какво, прочее, ще кажем? Ще останем ли в греха, за да се умножи благодатта? Съвсем не. 2 Ние, които сме умрели за греха, как ще живеем още в него? 3 Или не знаете, че всички ние, които се кръстихме в Христа Иисуса, в Неговата смърт се кръстихме? 4 И тъй, ние се погребахме с Него чрез кръщението в смъртта, та, както Христос възкръсна от мъртвите чрез славата на Отца, тъй и ние да ходим в обновен живот. 5 Защото, ако сме сраснати с подобието на смъртта Му, то ще бъдем съучастници и на възкресението, 6 като знаем това, че ветхият наш човек е разпнат с Него, за да бъде унищожено греховното тяло, та да не бъдем вече роби на греха; 7 защото, който е умрял, той се е освободил от грях. 8 Ако пък сме умрели с Христа, вярваме, че и ще живеем с Него, 9 знаейки, че Христос, веднъж възкръснал от мъртвите, вече не умира: смъртта няма вече власт над Него. 10 Колкото до това, че Той умря, умря веднъж за греха; а колкото до това, че живее, живее за Бога. 11 Тъй и вие считайте себе си мъртви за греха, обаче живи за Бога в Христа Иисуса, нашия Господ. 12 И тъй, грехът да не царува в смъртното ви тяло, за да му се не покорявате в телесните похоти; 13 и не предоставяйте членовете си на греха за оръдия на неправдата, а предоставете себе си Богу като оживели от мъртвите, и членовете си – Богу, за оръдия на правдата. 14 Грехът не бива да господарува над вас, защото вие не сте под закона, а под благодатта. 15 Е, какво? да грешим ли, понеже не сме под закона, а под благодатта? Съвсем не. 16 Не знаете ли, че комуто предавате себе си като роби за послушание, роби сте на оногова, комуто се покорявате: или роби на греха, за смърт, или – на послушанието, за оправдание? 17 Но благодарение на Бога, вие, бидейки роби на греха, станахте от сърце послушни на оня вид учение, на който се предадохте. 18 А като се освободихте от греха, станахте роби на правдата. 19 Говоря по човешки, поради плътската ваша немощ. Както предоставяхте членовете си да бъдат роби на нечистотата и беззаконието за беззаконни дела, тъй и сега предоставете членовете си да бъдат роби на правдата за свети дела. 20 Защото, докато бяхте роби на греха, бяхте свободни от правдата. 21 А какъв плод имахте тогава? Такива дела, от които сега се срамувате, защото техният край е смърт. 22 Но сега, когато се освободихте от греха и станахте роби Богу, вашият плод е светост, а краят – живот вечен. 23 Защото платката, що дава грехът, е смърт, а дарът Божий е живот вечен в Христа Иисуса, нашия Господ.

New International Reader’s Version

Living a new life in Christ

1 What should we say then? Should we keep on sinning so that God’s grace can increase? 2 Not at all! As far as sin is concerned, we are dead. So how can we keep on sinning? 3 All of us were baptised into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptised into his death? 4 By being baptised, we were buried with Christ into his death. Christ has been raised from the dead by the Father’s glory. And like Christ we also can live a new life. 5 By being baptised, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his. 6 We know that what we used to be was nailed to the cross with him. That happened so our bodies that were ruled by sin would lose their power. So we are no longer slaves of sin. 7 That’s because those who have died have been set free from sin. 8 We died with Christ. So we believe that we will also live with him. 9 We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn’t control him anymore. 10 When he died, he died once and for all time. He did this to break the power of sin. Now that he lives, he lives in the power of God. 11 In the same way, consider yourselves to be dead as far as sin is concerned. Now you believe in Christ Jesus. So consider yourselves to be alive as far as God is concerned. 12 So don’t let sin rule your body, which is going to die. Don’t obey its evil desires. 13 Don’t give any part of yourself to serve sin. Don’t let any part of yourself be used to do evil. Instead, give yourselves to God. You have been brought from death to life. So give every part of yourself to God to do what is right. 14 Sin will no longer control you like a master. That’s because the law does not rule you. God’s grace has set you free.

Slaves to right living

15 What should we say then? Should we sin because we are not ruled by the law but by God’s grace? Not at all! 16 Don’t you know that when you give yourselves to obey someone you become that person’s slave? If you are slaves of sin, then you will die. But if you are slaves who obey God, then you will live a godly life. 17 You used to be slaves of sin. But thank God that with your whole heart you obeyed the teachings you were given! 18 You have been set free from sin. You have become slaves to right living. 19 Because you are human, you find this hard to understand. So I am using an everyday example to help you understand. You used to give yourselves to be slaves to unclean living. You were becoming more and more evil. Now give yourselves to be slaves to right living. Then you will become holy. 20 Once you were slaves of sin. At that time right living did not control you. 21 What benefit did you gain from doing the things you are now ashamed of? Those things lead to death! 22 You have been set free from sin. God has made you his slaves. The benefit you gain leads to holy living. And the end result is eternal life. 23 When you sin, the pay you get is death. But God gives you the gift of eternal life. That’s because of what Christ Jesus our Lord has done.

Römer 6 | Библия, синодално издание New International Reader’s Version

Living a new life in Christ

Slaves to right living