Psalm 113 | Библия, синодално издание

(Алилуия.)

1 Когато Израил излезе из Египет, домът Иаковов – от другоплеменен народ, 2 Иуда стана Божия светиня, Израил Божие владение. 3 Морето видя и побягна; Иордан назад се върна. 4 Планините скачаха като овни, и хълмовете – като агнета. 5 Какво ти е, море, че бягаш, и (тебе), Иордане, че се назад върна! 6 Защо скачате, планини, като овни, и вие, хълмове, като агнета? 7 Трепери, земьо, пред лицето на Господа, пред лицето на Бога Иаковов, 8 Който превръща скалата във водно езеро и камъка – във воден извор. 9 Не нам, Господи, не нам, а на Твоето име дай слава, заради Твоята милост, заради Твоята истина. 10 Защо езичниците да казват: та де е техният Бог? 11 Нашият Бог е на небесата (и на земята); върши всичко, що иска. 12 А техните идоли са сребро и злато, дело на човешки ръце. 13 Имат уста, ала не говорят; имат очи, ала не виждат; 14 имат уши, ала не чуват; имат ноздри, ала не обоняват; 15 ръце имат, ала не пипат; нозе имат, ала не ходят; те не издават глас с гърлото си. 16 Подобни тям да бъдат ония, които ги правят, и всички, които се тям надяват. 17 (Доме) Израилев, уповавай се на Господа: Той е наша помощ и щит. 18 Доме Ааронов, уповавай се на Господа: Той е наша помощ и щит. 19 Вие, които се боите от Господа, уповавайте се Господу: Той е наша помощ и щит. 20 Господ ни помни, благославя (ни), благославя Израилевия дом, благославя Аароновия дом; 21 благославя ония, които се боят от Господа, малки и големи. 22 Да ви придаде Господ повече и повече, вам и на вашите деца. 23 Благословени сте вие от Господа, Който сътвори небето и земята. 24 Небето е небе на Господа, а земята Той даде на синовете човешки. 25 Не мъртвите ще възхвалят Господа, нито всички, които слизат в гроба; 26 а ние (живите) ще благославяме Господа отсега и довека. Алилуия.

New International Reader’s Version

1 Praise the LORD. Praise him, you who serve the LORD. Praise the name of the LORD. 2 Let us praise the name of the LORD, both now and for ever. 3 From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the LORD be praised. 4 The LORD is honoured over all the nations. His glory reaches to the highest heavens. 5 Who is like the LORD our God? He sits on his throne in heaven. 6 He bends down to look at the heavens and the earth. 7 He raises poor people up from the rubbish heap. He lifts needy people out of the ashes. 8 He causes them to sit with princes. He causes them to sit with the princes of his people. 9 He gives children to the woman who doesn’t have any children. He makes her a happy mother in her own home. Praise the LORD.

Psalm 113 | Библия, синодално издание New International Reader’s Version

(Алилуия.)