1.Mose 16 | Библия, синодално издание

1 Но Сара, жена на Аврама, му не раждаше. Тя имаше слугиня египтянка, на име Агар. 2 И рече Сара на Аврама: ето Господ заключи утробата ми, за да не раждам; затова влез при слугинята ми; може би, ще имам деца от нея. Аврам послуша думите Сарини. 3 След като Аврам бе преседял десет години в Ханаанската земя, Аврамовата жена Сара взе слугинята си, египтянката Агар, и я даде на мъжа си Аврама за жена. 4 Той влезе при Агар, и тя зачена. А като видя, че зачена, тя взе да презира господарката си. 5 И рече Сара на Аврама: за обидата ми ти си виноват; аз дадох слугинята си в твоите обятия; а тя, като видя, че зачена, взе да ме презира; нека Господ бъде съдия между мене и тебе. 6 Аврам рече на Сара: ето, твоята слугиня е в ръцете ти; прави с нея, каквото щеш. И Сара взе да я притеснява, и тя побягна от нея. 7 И Ангел Господен я намери при извора в пустинята, при извора на пътя към Сур. 8 И рече (и Ангелът Господен): Агар, слугиньо Сарина! откъде си дошла и къде отиваш? Тя отговори: бягам от лицето на господарката си Сара. 9 Ангелът Господен и рече: върни се при господарката си и и се покори, 10 И пак и рече Ангелът Господен: ще умножа и преумножа твоето потомство тъй, че от множество не ще може да се изброи. 11 И още и рече Ангелът Господен: ето, ти си трудна, и ще родиш син, и ще го наречеш с име Измаил; защото Господ чу твоето страдание; 12 той ще бъде между човеците като див осел; ръцете му ще бъдат против всички, и ръцете на всички – против него; ще живее пред лицето на всичките си братя. 13 И нарече (Агар) Господа, Който и говореше, с това име: Ти си Бог, Който благосклонно ме погледна. Защото тя си рече: наистина тук видях изотзад Оногова, Който благосклонно ме погледна. 14 Затова тоя извор се нарече Беерлахай-рои*. Той се намира между Кадес и Баред. 15 Агар роди Авраму син: и (Аврам) нарече сина си, който се роди от Агар, с име Измаил. 16 Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар му роди Измаила.

Библия, ревизирано издание

Раждането на Исмаил

1 А Сарая, жената на Аврам, не му раждаше деца; но като имаше слугиня, египтянка, на име Агар, 2 Сарая каза на Аврам: Виж сега, ГОСПОД не ми дава да раждам; моля ти се, влез при слугинята ми; може би ще придобия дете чрез нея. И Аврам послуша това, което каза Сарая. 3 И така, след като Аврам беше преживял десет години в ханаанската земя, Сарая, Аврамовата жена, взе слугинята си Агар, египтянката, и я даде на мъжа си Аврам да му бъде жена. 4 И той влезе при Агар и тя зачена; и като видя, че зачена, тя започна да презира господарката. 5 Тогава Сарая каза на Аврам: Заради тебе ми дойде тази обида. Дадох слугинята си в твоите обятия; а като видя, че зачена, започна да ме презира. ГОСПОД нека съди между мен и теб. 6 А Аврам отговори на Сарая: Ето, слугинята ти е на твое разположение; направи с нея, както намериш за добре. И така, Сарая се отнасяше зле с нея, така че Агар избяга от нея. 7 Но ангел ГОСПОДЕН я намери при един воден извор в пустинята, при извора на пътя за Сур, 8 и каза: Агар, слугиньо на Сарая, откъде идваш и къде отиваш? А тя отвърна: Бягам от лицето на господарката си Сарая. 9 А ангелът ГОСПОДЕН и каза: Върни се при господарката си и се покори под властта и*. 10 Ангелът ГОСПОДЕН и каза още: Ще увелича потомството ти дотолкова, че да не може да се изброи поради своето множество. 11 После ангелът ГОСПОДЕН и каза: Ето, ти си заченала и ще родиш син; да му дадеш име Исмаил*, защото ГОСПОД те чу в скръбта ти. 12 Той ще бъде между хората като див осел; ще вдига ръката си против всеки и всеки ще вдига ръката си против него; и той ще живее независим от всичките си братя. 13 Тогава Агар даде на ГОСПОДА, Който и говореше, това име: Ти си Бог, Който вижда; защото каза: Нали аз видях тук Онзи, Който ме вижда? 14 Затова този кладенец бе наречен Вир-лахай-рои*; ето, той е между Кадис и Варад. 15 И Агар роди син на Аврам, който наименува сина си, роден от нея, Исмаил. 16 А Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар му роди Исмаил.

1.Mose 16 | Библия, синодално издание Библия, ревизирано издание

Раждането на Исмаил