Psalm 140 | La Bible du Semeur

Délivre-moi des calomniateurs !

1 Au chef de chœur. Psaume de David. 2 O Eternel, ╵délivre-moi ╵des gens mauvais, préserve-moi ╵des violents! 3 Ils forment dans leur cœur ╵des desseins malveillants. Jour après jour, ╵ils cherchent des querelles. 4 Leur langue est acérée ╵tout comme celle d’un serpent, et ils sécrètent sous leurs lèvres ╵du venin de vipère*. Pause 5 O Eternel, ╵préserve-moi ╵des griffes du méchant! Protège-moi ╵des violents, de ceux qui projettent ma chute. 6 Des arrogants ╵ont disposé des pièges ╵devant mes pas; des gens pervers* ╵ont tendu leurs filets, et le long du chemin, ╵ils ont placé des traquenards pour moi. Pause 7 J’ai dit à l’Eternel: ╵« Tu es mon Dieu! » O Eternel, prête attention ╵à mes supplications. 8 O Eternel, Seigneur, ╵toi, mon puissant Sauveur, tu protèges ma tête ╵au jour de la bataille. 9 O Eternel, ╵n’accorde pas ╵à ces méchants ╵ce qu’ils désirent! Ne laisse pas ╵leurs projets réussir, ╵car ils triompheraient. Pause 10 Que sur la tête ╵de ceux qui m’environnent retombe enfin le mal ╵provoqué par leurs lèvres! 11 Que des charbons ardents ╵soient déversés sur eux! Que dans le feu, ils soient précipités, au fond d’un gouffre ╵d’où ils ne pourront plus ╵se relever! 12 Que les mauvaises langues ╵ne se maintiennent pas ╵dans le pays*! Que l’homme violent ╵soit pourchassé sans trêve ╵par le malheur! 13 Je sais que l’Eternel ╵rendra justice aux pauvres et fera droit ╵aux défavorisés. 14 Alors les justes diront tes louanges. Les hommes droits ╵habiteront en ta présence.

Český ekumenický překlad

VYSVOBOĎ MĚ, HOSPODINE, OD ČLOVĚKA ZLÉHO

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, chraň mě proti násilníku, 3 proti těm, kdo mají v srdci zlé úmysly a den ze dne se srocují k bojům, 4 jazyky si ostří jako hadi, za rty mají jed jak zmije. -Sela- 5 Ochraňuj mě, Hospodine, před rukama svévolníka, chraň mě proti násilníku, proti těm, kdo zamýšlejí podrazit mi nohy. 6 Pyšní osidlo mi nastražili, síť z provazů na cestu rozestřeli, nachystali na mě léčky. -Sela- 7 Pravím Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Přej sluchu mým prosbám, Hospodine. 8 Hospodine, Panovníku, moje mocná spáso, hlavu kryješ mi v den bitvy. 9 Nepřivoluj, Hospodine, k choutkám svévolníka, nedej, aby vyšly jeho plány, ať se nevypíná. -Sela- 10 Na hlavu těch, kdo mě obkličují, ať padne trápení, na němž se jejich rty umluvily. 11 Ať na ně dopadne žhavé uhlí, ať je Bůh do ohně srazí, do vířivých proudů, aby nepovstali. 12 Pomlouvač se v zemi neudrží, zlovolného násilníka stihne náhlá zkáza. 13 Vím, že Hospodin obhájí poníženého, že ubožákům zjedná právo. 14 Ano, spravedliví vzdají tvému jménu chválu, přímí budou bydlet před tvou tváří!

Psalm 140 | La Bible du Semeur Český ekumenický překlad

Délivre-moi des calomniateurs !

VYSVOBOĎ MĚ, HOSPODINE, OD ČLOVĚKA ZLÉHO