Psalm 148 | Bible, překlad 21. století

1 Haleluja! Chvalte Hospodina, všichni na nebi, chvalte ho z výšin svých! 2 Chvalte ho, všichni jeho andělé, chvalte ho, všechny jeho zástupy! 3 Chvalte ho, slunce i měsíci, chvalte ho, všechny hvězdy zářící! 4 Chvalte ho, nebesa nejvyšší, chvalte ho, vody v oblacích! 5 Ať všichni chválí jméno Hospodin, jehož příkazem byli stvořeni! 6 Na věčné věky je všechny umístil, jeho ustanovení se nezmění! 7 Chvalte Hospodina, všichni na zemi, vodní obludy a všechny hlubiny, 8 blesky a kroupy, mlha i sníh, prudký vichr, plnící jeho rozkazy, 9 rovněž tak hory a všechny pahorky, ovocné stromy a všechno cedroví, 10 divoká zvěř i všechen dobytek, drobná havěť i ptáci na křídlech, 11 králové světa a všechny národy, všichni vůdcové a vládci na zemi, 12 mladíci spolu s dívkami a staří s mladými! 13 Ať všichni chválí jméno Hospodin, jen jeho jméno je přece nejvyšší, jeho sláva je nad nebem i nad zemí! 14 Roh svého lidu on sám vyvýšil k věhlasu všech svých oddaných, synů Izraele, jeho nejbližších! Haleluja!

Schlachter 2000

1 Hallelujah! Lobt den HERRN von den Himmeln her, lobt ihn in der Höhe! 2 Lobt ihn, alle seine Engel; lobt ihn, alle seine Heerscharen! 3 Lobt ihn, Sonne und Mond; lobt ihn, alle leuchtenden Sterne! 4 Lobt ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser oben am Himmel! 5 Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, und sie wurden erschaffen, 6 und er verlieh ihnen Bestand auf immer und ewig; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird. 7 Lobt den HERRN von der Erde her, ihr Meerestiere und alle Meeresfluten! 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, der Sturmwind, der sein Wort ausführt; 9 Ihr Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern; 10 wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt; 11 ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Fürsten und alle Richter auf Erden; 12 ihr jungen Männer und auch Jungfrauen, Alte mitsamt den Jungen; 13 sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel. 14 Und er hat das Horn seines Volkes erhöht,* allen seinen Getreuen zum Ruhm, den Kindern Israels, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!

Psalm 148 | Bible, překlad 21. století Schlachter 2000