Psalm 118 | Bible, překlad 21. století

1 Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky! 2 Izraeli, jen řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“ 3 Dome Áronův, řekni teď: „Jeho láska trvá navěky!“ 4 Ctitelé Hospodina, řekněte: „Jeho láska trvá navěky!“ 5 Ve svém sevření jsem Hospodina volal, Hospodin vyslyšel a svobodu mi dal. 6 Hospodin je se mnou, nebudu se bát, co by mi mohl člověk udělat! 7 Hospodin je se mnou, je můj pomocník, pád těch, kdo mě nenávidí, uvidím! 8 Lepší je doufat v Hospodina, než spoléhat na člověka. 9 Lepší je doufat v Hospodina, než spoléhat se na mocné. 10 Všichni pohané mě obklíčili – v Hospodinově jménu jsem je porazil. 11 Znovu a znovu mě obklíčili – v Hospodinově jménu jsem je porazil. 12 Jak vosy se na mě sesypali, jak oheň z trní ale uhasli – v Hospodinově jménu jsem je porazil! 13 Doráželi na mě, abych pad, Hospodin je však pomoc má. 14 Má síla, má píseň je Hospodin, to on se stal mým spasením!* 15 Ze stanů spravedlivých zní píseň vítězná: „Hospodinova pravice mocně zasáhla, 16 Hospodinova pravice je vztyčená, Hospodinova pravice mocně zasáhla!“ 17 Neumřu, ale budu žít, vyprávět budu, co Hospodin učinil! 18 Hospodin mě přísně potrestal, smrti mě ale nevydal! 19 Otevřete mi brány spravedlnosti, ať jimi projdu vzdát Hospodinu dík! 20 Toto je brána Hospodinova, tudy spravedliví projít smí. 21 Ty jsi mě vyslyšel, tobě děkuji, vždyť tys mě zachránil! 22 Kámen staviteli zavržený stal se kamenem úhelným. 23 Sám Hospodin to učinil a v našich očích je to div. 24 Co se dnes stalo, učinil Hospodin, pojďme se z toho radovat a veselit! 25 Prosím, Hospodine, zachraň nás, prosím, Hospodine, dej nám zdar! 26 Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu! Žehnáme vám z Hospodinova domu! 27 Hospodin je Bůh, on je nám světlem! Seřaďte průvod s ratolestmi v ruce, vzhůru se vydejte k rohům oltáře! 28 Ty jsi můj Bůh, tobě vzdám díky, tebe, můj Bože, budu velebit! 29 Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! Jeho láska trvá navěky!

Schlachter 2000

1 * Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, ja, seine Gnade währt ewiglich! 2 So soll denn Israel sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich! 3 So soll denn das Haus Aaron sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich! 4 So sollen denn, die den HERRN fürchten, sprechen: Ja, seine Gnade währt ewiglich! 5 Ich rief zum HERRN in meiner Not, der HERR antwortete mir und befreite mich. 6 Der HERR ist für mich, ich fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun? 7 Der HERR ist für mich, er kommt mir zu Hilfe, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen. 8 Besser ist’s, bei dem HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Menschen zu verlassen; 9 besser ist’s, bei dem HERRN Schutz zu suchen, als sich auf Fürsten zu verlassen! 10 Alle Heiden haben mich umringt; im Namen des HERRN schlage ich sie! 11 Sie haben mich umringt, ja, sie haben mich umringt; im Namen des HERRN schlage ich sie. 12 Sie haben mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie ein Dornenfeuer; im Namen des HERRN schlage ich sie. 13 Du hast mich hart gestoßen, dass ich fallen sollte; aber der HERR half mir. 14 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mir zum Heil. 15 Stimmen des Jubels und des Heils ertönen in den Zelten der Gerechten: Die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen! 16 Die Rechte des HERRN ist erhöht, die Rechte des HERRN hat den Sieg errungen! 17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten des HERRN verkünden. 18 Der HERR hat mich wohl hart gezüchtigt; aber dem Tod hat er mich nicht preisgegeben. 19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, dass ich durch sie einziehe und den HERRN preise! 20 Dies ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden durch es eingehen. 21 Ich danke dir, denn du hast mich erhört und wurdest mein Heil! 22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden; 23 vom HERRN ist das geschehen; es ist wunderbar in unseren Augen! 24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat; wir wollen uns freuen und fröhlich sein in ihm! 25 Ach, HERR, hilf! Ach, HERR, lass wohl gelingen! 26 Gepriesen sei der, welcher kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch vom Haus des HERRN aus. 27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben. Bindet das Festopfer mit Stricken an die Hörner des Altars! 28 Du bist mein Gott, ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben! 29 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig, ja, seine Gnade währt ewiglich!

Psalm 118 | Bible, překlad 21. století Schlachter 2000