Psalm 41 | Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Blaze tomu, kdo myslí na ubohé, ve zlý den mu Hospodin pomůže! 3 Hospodin ho uchrání, naživu udrží jej, šťastným na zemi ho učiní, nevydá ho zvůli nepřátel. 4 Hospodin jej posílí na lůžku nemocných – z jeho nemoci jej zcela uzdravíš! 5 Řekl jsem: „Hospodine, smiluj se nade mnou, zhřešil jsem proti tobě, uzdrav duši mou!“ 6 Mí nepřátelé o mně mluví ve zlosti: „Umře už brzo? Už jeho jméno vymizí?“ 7 Kdykoli mě navštíví, mluví lži, podlost si v srdci hromadí, jdou ven a klevetí. 8 Všichni mí nepřátelé si o mně šeptají, přičítají mi pouze neštěstí: 9 „Zachvátila ho hrozná věc, ze svého lůžka nevstane!“ 10 Dokonce i můj přítel, jemuž jsem důvěřoval, ten, který se mnou jídal chléb, pozvedl patu proti mně. 11 Ty se však, Hospodine, smiluj nade mnou, dej, abych vstal a dal jim odplatu! 12 Takto poznávám, že máš mě rád, když můj protivník nade mnou nejásá. 13 Ty mě podpíráš, neboť jsem nevinný, do své přítomnosti mě stavíš navěky. 14 Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský, od věků až navěky! Amen! Amen!

nuBibeln

En lidandes bön

1 För körledaren. En psalm av David. 2 Lycklig är den som tar hand om den svage. HERREN befriar honom på olyckans dag. 3 HERREN skyddar honom och håller honom vid liv. I landet prisas hans lycka, och han utlämnas inte till sina fiender. 4 HERREN vårdar honom på sjukbädden när han ligger sjuk, du låter honom återhämta sig från sjukdomen. 5 Jag sa: ”HERRE, var nådig mot mig och gör mig frisk igen, för jag har syndat mot dig!” 6 Mina fiender säger elakt om mig: ”När ska han dö och hans namn utplånas?” 7 När någon kommer och besöker mig talar han falskt och samlar på ondska, för att sedan gå och sprida ut det. 8 Alla mina ovänner viskar tillsammans och tänker ut ont mot mig. 9 ”Han har drabbats av en förfärlig sjukdom och kommer aldrig mer upp ur sängen där han ligger!” 10 Till och med min vän som jag litade på och som åt mitt bröd har lyft sin häl mot mig*. 11 HERRE, var mig nådig, hjälp mig upp! Låt mig ge dem vad de förtjänar! 12 Då vet jag att du älskar mig, om min fiende inte får triumfera över mig. 13 Du upprätthåller min integritet och låter mig vara i din närhet för evigt. 14 Välsignad är HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet. Amen, amen!

Psalm 41 | Bible, překlad 21. století nuBibeln

En lidandes bön