Psalm 115 | Bible, překlad 21. století

1 Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své! 2 Proč mají říkat pohané: „Jejich Bůh? Kde je?“ 3 Náš Bůh je přece na nebi, cokoli chce, to učiní! 4 Stříbro a zlato jsou jejich modly, výtvory rukou člověčích. 5 Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí. 6 Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí. 7 Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým! 8 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají! 9 Izraeli, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových! 10 Dome Áronův, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových! 11 Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových! 12 Vzpomene si na nás Hospodin a požehnání udělí: Požehná domu Izraelovu, požehná domu Áronovu, 13 požehná těm, kdo Hospodina ctí, jak malým, tak i velikým! 14 Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky! 15 Od Hospodina buďte požehnaní – nebe i zemi on sám učinil! 16 Hospodinu patří nejvyšší nebesa, zemi však lidem daroval! 17 Mrtví už Hospodina nechválí, žádní, kdo sestoupili do říše mlčení. 18 My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!

nuBibeln

Herren tillhör all ära

1 Inte åt oss, HERRE, inte åt oss, utan åt ditt namn ge ära, för din nåds och din trofasthets skull. 2 Varför får folk säga: ”Var finns deras Gud?” 3 Vår Gud är i himlen, och han gör vad han vill. 4 Deras gudar är silver och guld, människohänders verk. 5 De har mun men kan inte tala, ögon, men kan inte se. 6 De har öron men kan inte höra, näsa, men kan inte lukta. 7 De har händer, men kan inte gripa, och fötter, men kan inte gå. De ger inga ljud ifrån sin strupe. 8 De som gjort dessa blir som de, ja, alla som förtröstar på dem. 9 Israel, förtrösta på HERREN! Han är deras hjälp och sköld. 10 Arons släkt, förtrösta på HERREN! Han är deras hjälp och sköld. 11 Alla ni som fruktar HERREN, förtrösta på honom! Han är deras hjälp och sköld. 12 HERREN tänker på oss och vill välsigna Israels folk, han vill välsigna Arons släkt. 13 Han vill välsigna var och en som fruktar HERREN, små och stora. 14 Må HERREN ge många barn till er och era ättlingar. 15 Må ni bli välsignade av HERREN, som har gjort både himmel och jord. 16 Himlen tillhör HERREN, men han har överlämnat jorden åt människorna. 17 De döda prisar inte HERREN, de som har gått ner i tystnaden. 18 Men vi lovar HERREN, nu och för evigt! Halleluja!

Psalm 115 | Bible, překlad 21. století nuBibeln

Herren tillhör all ära