Psalm 44 | Bible, překlad 21. století

1 Pro předního zpěváka. Poučný žalm synů Korachových. 2 Na vlastní uši jsme, Bože, slyšeli, co nám vyprávěli naši otcové – o tom, cos konal v jejich dnech, v těch starodávných dnech. 3 Svou vlastní rukou jsi vyhnal pohany, a je jsi usadil; rozdrtils národy, a je jsi rozplodil. 4 Svým vlastním mečem tu zemi neovládli, ve vlastní paži neměli vítězství; tvá pravice to byla, paže tvá, tvář tvá jim zářila – měls je rád! 5 Jenom ty, Bože, jsi můj Král, ty nech vítězit Jákoba! 6 S tebou jsme nepřátele drtili, tvým jménem po útočnících šlapali. 7 Ve vlastní luk jsem nevěřil, nebyl to můj meč, kdo dal mi vítězství! 8 Tys nám dal nad nepřáteli vítězit, naše protivníky jsi vždy zahanbil. 9 Chlubili jsme se Bohem každý den, stále jsme slavili jméno tvé! séla 10 Teď jsi nás ale zahnal a zahanbil, nevytáhl jsi s vojsky našimi. 11 Zahnals nás na útěk před našimi nepřáteli, naši protivníci nás obrali! 12 Jak ovce na jatka jsi nás nechal jít, rozehnal jsi nás mezi pohany. 13 Za pakatel jsi svůj lid prodal, o jejich cenu jsi nesmlouval! 14 U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě. 15 Udělal jsi z nás pořekadlo mezi národy, aby nad námi lidé třásli hlavami. 16 Denně je přede mnou moje ostuda, moji tvář hanba pokrývá, 17 když slyším urážky a nadávky, když se mi nepřátelé mstí! 18 Když se nám to všechno dělo, nezapomněli jsme na tebe, nezradili jsme smlouvu tvou. 19 Naše srdce se jinam neodvrátilo, z tvé stezky nesešel náš krok. 20 Ty jsi nás ale drtil v kraji šakalů, halil jsi nás šerou temnotou! 21 Jak bychom na jméno svého Boha zapomněli, jak bychom k cizímu bohu ruce zvedali? 22 Cožpak by na to znalec tajemství srdce, cožpak by na to Bůh nepřišel? 23 Pro tebe jsme zabíjeni v kteroukoli chvíli, mají nás za ovce k zabití! 24 Probuď se, Pane, proč ještě spíš? Procitni, nezaháněj nás navěky! 25 Proč ukrýváš svoji tvář, nedbáš na naši bídu, na útlak náš? 26 Do prachu naše duše klesají, naše těla leží na zemi. 27 Povstaň a pomoz nám – ať nás vykoupí láska tvá!

English Standard Version

Come to Our Help

1 To the choirmaster. A Maskil* of the Sons of Korah. O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: 2 you with your own hand drove out the nations, but them you planted; you afflicted the peoples, but them you set free; 3 for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm, and the light of your face, for you delighted in them. 4 You are my King, O God; ordain salvation for Jacob! 5 Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us. 6 For not in my bow do I trust, nor can my sword save me. 7 But you have saved us from our foes and have put to shame those who hate us. 8 In God we have boasted continually, and we will give thanks to your name forever. 9 But you have rejected us and disgraced us and have not gone out with our armies. 10 You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil. 11 You have made us like sheep for slaughter and have scattered us among the nations. 12 You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them. 13 You have made us the taunt of our neighbors, the derision and scorn of those around us. 14 You have made us a byword among the nations, a laughingstock* among the peoples. 15 All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face 16 at the sound of the taunter and reviler, at the sight of the enemy and the avenger. 17 All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant. 18 Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way; 19 yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death. 20 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, 21 would not God discover this? For he knows the secrets of the heart. 22 Yet for your sake we are killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered. 23 Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever! 24 Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression? 25 For our soul is bowed down to the dust; our belly clings to the ground. 26 Rise up; come to our help! Redeem us for the sake of your steadfast love!

Psalm 44 | Bible, překlad 21. století English Standard Version

Come to Our Help