Jesus Sirach 12 | Bible, překlad 21. století

Komu prokazovat dobro

1 Prokazuješ-li dobro, poznej, komu je prokazuješ, a on ti za tvou laskavost poděkuje.

2 Prokazuj dobro zbožnému a on tě odmění; a když ne on, pak jistě Nejvyšší.

3 Žádné dobro nečeká toho, kdo se drží zla, a také toho, kdo chudým nedává.

4 Zbožnému dej, ale hříšnému nepomáhej.

5 Prokazuj dobro poníženému, bezbožnému ale nedávej. Odepři mu chléb a nedávej mu, jinak se posílen vrhne na tebe: za všechno dobrodiní, jež jsi mu prokázal, bys potom dostal dvojnásobek zla.

6 Hříšníky totiž nenávidí i Nejvyšší a ztrestá bezbožné, jak si zaslouží.

7 Dobrému dej, ale hříšnému nepomáhej.

Nikdy nevěř nepříteli

8 Přítel se nepozná ve štěstí, nepřítel se neukryje v neštěstí.

9 Má-li se člověk dobře, jeho nepřátelé se trápí,* má-li se špatně, i přítel ho opustí.

10 Nikdy nevěř svému nepříteli – jako rez žere kov, tak působí jeho zlost.

11 I když se poníží a půjde shrbený, udrž si odstup a chraň se před ním. Chovej se k němu, jako bys leštil zrcadlo – nakonec vše vyjde najevo.

12 Nestav ho po svůj bok, jinak tě svrhne a zabere tvé místo. Neposazuj ho po své pravici – zatouží sedět tam, kde ty! Nakonec pochopíš má slova, s lítostí uznáš, že jsem tě varoval.

13 Kdo lituje zaklínače, kterého uštkl had, nebo všechny, kdo si zahrávají s šelmami?

14 Stejně dopadne ten, kdo se stýká s hříšníkem – do jeho hříchů se zaplete.

15 Nějakou dobu s tebou zůstane, když ale zakolísáš, zradí tě.

16 Na rtech nepřítele mohou být sladká slova, v srdci však přemítá, jak tě srazit do bláta. V očích nepřítele mohou být i slzy, když však přijde příležitost, vrhne se po tvé krvi.

17 Ve tvém neštěstí přispěchá dřív než ty – předstírá pomoc, ale chce tě podrazit!

18 Bude třást hlavou a lomit rukama, bude hodně vzdychat, tvář samá přetvářka!

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

Dobré a zlé

1 Když prokazuješ dobro, uvaž, komu je prokazuješ, pak za svá dobrodiní sklidíš vděk.

2 Prokazuj dobro zbožnému a dočkáš se odměny; pokud ne od něho, tedy od Nejvyššího.

3 Nedočká se dobra, kdo setrvává ve zlu, ani ten, kdo neprokazuje milosrdenství.

4 Dávej zbožnému a neujímej se hříšníka.

5 Pokornému prokazuj dobro, ale svévolníkovi nic nedávej, odepři mu i jeho chléb a nic mu nedávej, aby tak nad tebou nezískal vládu. Postihlo by tě dvojnásobné zlo za všechno dobré, co bys mu byl prokázal.

6 Vždyť i Nejvyšší má v nenávisti hříšníky a svévolníky po zásluze potrestá.

7 Dobrým dávej, ale hříšných se neujímej.

8 Máš-li se dobře, sotva objevíš pravého přítele, ale povede-li se ti zle, nepřítel se neutají.

9 Daří-li se člověku dobře, mají jeho nepřátelé zármutek, stane-li se mu něco zlého, odtáhne se od něho i přítel.

10 Nevěř nikdy svému nepříteli; jako rez sžírá kov, tak působí jeho zloba.

11 I kdyby se ponížil a chodil shrbený, dávej si pozor a chraň se ho; chovej se k němu jako ten, kdo čistí zrcadlo, a poznáš, že rez ho nepřestává ničit.

12 Nestav ho sobě po bok, aby tě nesvrhl a nezaujal tvé místo; neposazuj ho po své pravici, aby nezatoužil po tvém křesle. Nakonec pochopíš má slova, ale mými výstrahami budeš pozdě varován.

13 Kdo bude litovat zaklínače, že ho uštkl had, a všechny ty, kdo si zahrávají s šelmami?

14 Právě tak se stane člověku, který se spolčuje s hříšníkem a zaplétá se do jeho špatností.

15 Chvíli sice s tebou zůstane, ale jakmile zakolísáš, nechá tě na holičkách.

16 Na svých rtech má nepřítel jen sladkost, ale ve svém srdci zatím promýšlí, jak tě srazit do bláta. Nepřítel může mít v očích i slzy, ale dáš-li mu příležitost, neštítí se prolít krev.

17 Potká-li tě někde pohroma, bude tam dřív než ty, zdánlivě připraven ti pomoci, ale ve skutečnosti, aby ti podrazil nohu.

18 Bude potřásat hlavou, tleskat rukama, hodně bude vzdychat i svou tvář měnit.

© 2001 Česká biblická společnost