Ваш браузер застарів. Якщо Євангельське мовлення Bibleserver працює дуже повільно, будь ласка, оновіть свій браузер.

Увійдіть
… і використовуйте всі функції!

  • Читати1. Mose 3
  • Примітки
  • Теги
  • Вподобань
  • Історія
  • Словники
  • План читання
  • Графіка
  • Відео
  • теми
  • Пожертвувати
  • Блог
  • Розсилка новин
  • Партнер
  • Допомога
  • Контакт
  • Навик Alexa
  • Для веб-майстрів
  • Політика конфіденційності
  • Загальний регламент захисту даних (GDPR)
  • Відбиток
  • Language: українська
© 2025 ERF
Зареєструватися безкоштовно

2 Солунян 3

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

Молитися і невтомно працювати

1 Далі, брати, моліться за нас, аби Господнє Слово поширювалося і славилося, як і у вас; (Пс 147:4; Рим 15:30; 1Сол 1:8) 2 щоб і ми визволилися від невідповідних та злих людей, бо віра — не в усіх. (Рим 15:31) 3 Та вірний Господь, Який зміцнить вас і збереже від лукавого. (Мт 6:13; 1Кор 10:13) 4 Ми на Господа покладаємо надію за вас, що ви робите і робитимете те, що наказуємо [вам]. (Рим 14:14; 1Сол 4:2) 5 Нехай спрямує Господь ваші серця до Божої любові та до Христової терпеливості. (Ів 5:42) 6 Наказуємо ж вам, брати, Ім’ям нашого Господа Ісуса Христа, щоб ви цуралися всякого брата, який порушує порядок, а не живе за переданням, яке ви одержали від нас. (Рим 16:17; 1Кор 11:2; 1Сол 2:13; 1Сол 5:14) 7 Тому що самі знаєте, як належить наслідувати нас, адже ми не були у вас без діла (1Кор 11:1; 1Сол 2:1) 8 і даром хліба не їли ні в кого, а працювали в утомі й напруженні день і ніч, аби не бути тягарем нікому з вас. (1Кор 4:12) 9 Не тому, що ми не маємо влади, але щоби подати себе як приклад вам, аби ви стали подібними до нас. (Мт 10:10; 1Кор 9:6; 1Кор 9:12; 1Кор 9:14; 1Кор 11:1; флп 3:17) 10 Бо коли ми були у вас, то заповідали вам: якщо хто не хоче працювати, хай не їсть. (1Сол 3:4) 11 Оскільки чуємо, що деякі між вами бездіяльно живуть, нічого не роблять, лише пхаються до всього, (1Сол 5:14; 1Тим 5:13) 12 то таким наказуємо і просимо в [нашому] Господі Ісусі Христі, щоб вони мовчки працювали та їли свій хліб. (1Сол 4:11) 13 А ви, брати, не втомлюйтеся робити добро. (Гал 6:9) 14 Коли ж хто не слухає нашого слова, що в посланні, відзначте такого [і] не спілкуйтеся з ним; нехай буде посоромлений. (Рим 16:17; 1Кор 5:9; Тит 2:8) 15 Та не майте його за ворога, а напоумляйте, як брата. (Мт 18:15; 1Сол 5:14) 

Закінчення

16 А сам Господь миру нехай завжди й усякими способами дасть вам мир. Господь з усіма вами! (Ів 14:27; Рим 15:33) 17 Привітання моєю рукою, рукою Павла, що є знаком у кожному посланні: так пишу я. (1Кор 16:21) 18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усіма вами! [Амінь]. (Рим 16:20; Рим 16:24; Об 22:21) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

2 Солунян 3

Новий Переклад Українською

від Biblica

Прохання про молитву

1 І наостанок, брати, моліться за нас, щоб Слово Господнє швидко поширювалось і славилось, як і у вас. 2 Моліться, щоб ми були врятовані від негідних і лихих людей, бо не всі мають віру. 3 Але Господь вірний, і Він зміцнить вас і захистить від злого. 4 Ми впевнені в Господі, що ви виконуєте й будете виконувати все, що ми наказуємо вам. 5 Нехай Господь направить ваші серця до Божої любові та Христової терпеливості. 

Застереження проти тих, хто лінується

6 Заповідаємо вам, брати, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа, уникати всякого брата, який лінується й не живе згідно з настановами, які ви отримали від нас. 7 Ви ж самі знаєте, як треба наслідувати наш приклад. Бо ми не були лінивими, коли були з вами, 8 ми ні в кого не їли хліба даром, а тяжко працювали вдень і вночі, щоб не обтяжувати нікого з вас. 9 Ми зробили це не тому, що не маємо права на таку допомогу, а для того, щоб дати приклад, гідний наслідування. 10 Бо коли ми були з вами, то заповідали вам: «Хто не хоче працювати, хай не їсть». 11 Однак ми чуємо, що деякі з вас ледарюють, нічого не роблять, а лише втручаються в справи інших. 12 Таким ми наказуємо й закликаємо їх у Господі Ісусі Христі, щоб вони спокійно працювали й заробляли собі на хліб. 13 А ви, брати, не втомлюйтесь робити добро. 14 Якщо хтось не дотримується наших настанов[1], які ми даємо в цьому листі, не спілкуйтеся з ним, щоб йому було соромно. 15 Але не вважайте його ворогом, а застерігайте, як брата. 

Благословення та закінчення

16 Тепер Сам Господь миру нехай дасть вам мир завжди й в усьому. Нехай Господь буде з усіма вами. 17 Привітання написане моєю, Павловою, рукою. Це є знаком у всіх моїх листах. Так я пишу. 18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з усіма вами! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.