Ваш браузер застарів. Якщо Євангельське мовлення Bibleserver працює дуже повільно, будь ласка, оновіть свій браузер.

Увійдіть
… і використовуйте всі функції!

  • Читати1. Mose 3
  • Примітки
  • Теги
  • Вподобань
  • Історія
  • Словники
  • План читання
  • Графіка
  • Відео
  • теми
  • Пожертвувати
  • Блог
  • Розсилка новин
  • Партнер
  • Допомога
  • Контакт
  • Навик Alexa
  • Для веб-майстрів
  • Політика конфіденційності
  • Загальний регламент захисту даних (GDPR)
  • Відбиток
  • Language: українська
© 2025 ERF
Зареєструватися безкоштовно

1 Коринтян 4

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

Передчасно нічого не судіть!

1 Нехай кожний вважає нас слугами Христовими та управителями Божих таємниць. (Дії 26:16; 1Кор 3:5; 1Кор 14:2; Еф 3:2; Тит 1:7; 1Пет 4:10) 2 А від управителів вимагається, щоб кожний був вірний. (Лк 12:42) 3 Тож Мені найменше залежить, як про мене судите ви або який взагалі людський суд, бо я і сам себе не суджу. (1Кор 9:3) 4 І хоч я ні в чому не відчуваю себе винним, але цим я не є виправданий. Адже Той, Хто мене судить, то Господь. 5 Тому передчасно нічого не судіть, доки не прийде Господь, Який і освітить таємниці пітьми, і виявить задуми сердець, — тоді кожному буде похвала від Бога. (Мт 7:1; Лк 8:17; Рим 2:16; Рим 2:29; Рим 8:27; 1Кор 3:8; 1Кор 3:13; 1Кор 14:25; 2Кор 5:10; 1Сол 2:4) 

Немає підстав величатися

6 Це, брати, відніс я до себе й до Аполлоса задля вас, щоб ви навчилися від нас [думати] не більше від того, що написано, аби ви один перед одним не ставили себе вище за інших. (Рим 12:3; 1Кор 4:18; 1Кор 5:2; 1Кор 11:1; 1Кор 13:4; 2Кор 12:20) 7 Бо хто тебе виділяє? Що ти маєш, чого б ти не отримав? А якщо отримав, то чому хвалишся, неначе той, хто не одержав? (Ів 3:27) 8 Ось ви наситилися, ось ви збагатилися і без нас стали панувати. О, якби ви насправді запанували, щоб і нам з вами панувати! (1Кор 3:21; 2Тим 2:12; Об 1:6; Об 3:17) 9 Але я вважаю, що Бог поставив нас, апостолів, останніми, наче приречених на смерть, адже ми стали видовищем для світу, для ангелів і для людей. (Рим 8:36; 1Кор 15:31; Євр 10:33) 10 Ми нерозумні заради Христа, ви ж мудрі в Христі; ми немічні, ви сильні; ви в пошані, ми в безчесті. (1Кор 3:18; 2Кор 11:19) 11 Навіть тепер ми голодні та спраглі, голі й биті; ми тиняємося, (Мт 8:20; 2Кор 4:7; 2Кор 6:4; 2Кор 11:23; 2Кор 12:10) 12 трудимося, працюючи власними руками. Коли нас ображають, ми благословляємо, коли переслідують — терпимо, (Пс 108:28; Мт 5:44; Дії 18:3; Дії 20:34; Еф 4:28; 1Сол 2:9; 2Сол 3:8; 3Ів 1:7) 13 коли лають — молимося; ми стали, наче сміття для світу, як покидьки для всіх аж досі. 

Заклик до наслідування

14 Не соромлячи вас, це пишу, але повчаю, як своїх любих дітей. (1Кор 6:5; 2Кор 6:13; Гал 4:19; 1Сол 2:11) 15 Бо хоч і маєте безліч учителів у Христі, але батьків небагато; я ж через Євангеліє породив вас у Христі Ісусі. (Гал 3:24; Флм 1:10) 16 Тож благаю я вас: наслідуйте мене, [як і я — Христа]. (1Кор 11:1) 17 Задля цього послав я до вас Тимофія, який є моїм улюбленим і вірним сином у Господі; він вам пригадає мої дороги в Христі Ісусі, як я всюди, у кожній Церкві навчаю. (Мт 21:32; Дії 16:1; 1Кор 7:17; 1Кор 14:33) 18 Бо деякі загорділи, наче б я не мав прийти до вас. 19 Якщо Господь забажає, я прийду незабаром до вас і пізнаю не слово гордіїв, а силу. (Дії 18:21; 1Кор 4:6; 1Кор 11:34; 1Кор 16:5) 20 Адже Царство Боже не в слові, а в силі. (Мр 9:1; 1Кор 2:4) 21 Чого бажаєте? Чи маю прийти до вас з різкою, чи з любов’ю та духом лагідності? (2Кор 10:2; Гал 6:1) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

1 Коринтян 4

Новий Переклад Українською

від Biblica

Служіння апостолів

1 Нехай люди сприймають нас як слуг Христа й управителів Божих таємниць. 2 А від управителів вимагається, щоб кожен був вірний[1]. 3 І мене найменше хвилює те, як мене судитимете ви чи людський суд[2]. Навіть більше, я й сам себе не осуджую. 4 Моє сумління чисте, але не через це я виправданий: Господь – Той, Хто судить мене. 5 Тому нічого не судіть передчасно, поки не прийде Господь, Який освітить заховане в темряві та покаже наміри сердець. Тоді кожен отримає свою похвалу від Бога. 6 Це, брати, я відніс до себе та Аполлоса задля вас, щоб від нас ви навчилися, що означає: «Нічого понад те, що написано», аби ви не загордилися один перед одним. 7 Адже хто робить тебе особливим? Що ти маєш такого, чого б не отримав? І якщо ти це отримав, чому вихваляєшся, ніби не отримав?[3] 8 Ви вже наситилися! Ви вже збагатилися! Ви почали царювати без нас! І хоч би дійсно почали царювати, щоб і ми царювали разом із вами! 9 Адже я думаю, що Бог поставив нас, апостолів, останніми в черзі, як призначених для смерті на арені, бо ми стали видовищем[4] для світу, ангелів та людей. 10 Ми безумні заради Христа, а ви ж мудреці в Христі! Ми слабкі, а ви сильні! Ви в пошані, а ми знеславлені! 11 І досі ми відчуваємо голод та спрагу, ходимо в лахмітті, зносимо побої, не маємо житла, 12 виснажуємося, працюючи важко своїми руками. Коли нас проклинають, ми благословляємо; нас переслідують, а ми терпимо; 13 коли нас ганьблять, ми підбадьорюємо. Ми стали наче сміття для світу, наче нечистоти для всіх дотепер. 14 Я пишу вам це не для того, щоб осоромити вас, а для того, щоб наставити як моїх любих дітей. 15 Навіть якби ви мали десять тисяч наставників, батьків у вас небагато. Адже я породив вас у Христі Ісусі через Добру Звістку. 16 Тож закликаю вас: станьте моїми послідовниками[5]! 17 Тому я послав вам Тимофія, мою улюблену та вірну дитину в Господі. Він нагадає вам мої шляхи в Христі Ісусі, так як я навчаю повсюди, у кожній церкві. 18 Деякі загордилися, наче б я не мав прийти до вас. 19 Але, якщо Господь забажає, я скоро прийду до вас і побачу не тільки слова, а й силу тих, що загордилися. 20 Адже Боже Царство не в слові, а в силі. 21 Чого бажаєте: щоб я прийшов до вас із палицею чи з любов’ю та духом лагідності? 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.